Poesía sobre beber y escalar alto durante el Doble Noveno Festival

1. "Nueve días para escalar alto con un médico"

Tang·Cen Shen

Nueve días de vino de flores amarillas se escucharán en el pasado cuando subiendo alto. El poder de la escarcha ahuyenta al primer ministro inferior y el espíritu asesino se acerca al ejército central. La flauta horizontal asusta a los gansos y los dulces cantos caen entre las nubes. Afortunadamente, no pasó nada. Bailé borracha con mi marido.

Traducción:

En el Festival Doble Noveno, todos beben vino de crisantemo y escalan montañas juntos, que es la misma costumbre tradicional. El mando del ejército por parte del general Feng es majestuoso y severo, lo que a menudo hace que la gente sienta una atmósfera escalofriante. El sonido melancólico de la flauta travesera asusta a los gansos salvajes que vuelan hacia el sur, y el hermoso canto embriaga a las nubes en la tierra fronteriza. En el tribunal fronterizo me alegro de que no haya guerra. Gracias a su amabilidad, la gente de guardia puede divertirse y bailar borracha en el ejército.

2. "Escalando la montaña en nueve días"

Du Mu de la dinastía Tang

Los gansos salvajes vuelan a la sombra otoñal de Jiang Han, y llevan ollas con invitados en el Wei verde. Es raro sonreír en este mundo y volveré con la cabeza llena de crisantemos. Pero me emborracharé como premio de la fiesta, y no llegaré a odiar la puesta del sol. Este ha sido el caso a lo largo de los siglos. ¿Por qué debería Niu Shan estar solo con su ropa?

Traducción: El río refleja la sombra del otoño. Los gansos salvajes acaban de volar hacia el sur. Invito a mis amigos a traer botellas de vino a las montañas para escalar las verdes colinas. Es raro sonreír cuando el mundo te preocupa. Cuando los crisantemos están en plena floración, debes volver a casa con la cabeza llena. Deberías beber hasta el fondo para celebrar el Doble Noveno Festival y no tener que preocuparte por la puesta de sol. La vida es corta y siempre ha sido así a lo largo de los siglos. ¿Por qué llorar como Qi Jinggong frente a Niushan?

Información ampliada

Hay aproximadamente cuatro orígenes de la costumbre de escalar:

Uno se deriva del culto a las montañas por parte de los antiguos; El culto a las montañas por parte de los antiguos formó la "costumbre de escalar montañas para orar por bendiciones".

El segundo es el clima de "aire claro ascendente y aire turbio descendente"; según las leyes del movimiento del sol y la luna, el Festival Doble Noveno tiene un clima de "aire claro ascendente y "Aire turbio que se hunde". Cuanto más claro es el aire, más concentrado está. Por lo tanto, "subir alto para disfrutar del aire claro durante el Festival Doble Noveno" se ha convertido en un importante fenómeno folclórico por el que la gente compite.

La tercera razón es que proviene de escalar "Ci Qing"; el dicho de escalar "Ci Qing" proviene de los términos solares en la naturaleza. El Doble Noveno Festival es el Festival de Otoño. Después del festival, el clima se vuelve más fresco y la hierba y los árboles comienzan a marchitarse. El montañismo "Quiqing" en el Doble Noveno Festival corresponde a la "excursión" de los antiguos en las excursiones de primavera. Marzo.

La cuarta deriva de la absurda leyenda “Huanjing subió a la montaña para evitar el desastre”. El mito y la leyenda de escalar alto para evitar desastres en el Doble Noveno Festival tuvo lugar en la dinastía Han del Este. Cuenta la leyenda que en ese momento, un brujo llamado Huan Jing en Runan (ahora al suroeste de Shangcai, Henan) creía que la peste vendría. llegó ese día y la gente tuvo que abandonar sus hogares para ir a un lugar lo más alto posible para estar a salvo. Hay una historia ridícula sobre el ascenso de Huan Jing a la montaña el 9 de septiembre para evitar el desastre.