Texto original y traducción de Shui Jing Zhu·He Shui
El texto original y la traducción del "Río Shui Jing Zhu·" son los siguientes:
El río sale de la Gran Muralla de Dunhuang, fluye hacia el sureste y pasa por el país de Shan Shan. Su país gobierna la ciudad de Yixiu. Luego va hacia el este hasta Qiemo Nanshan y luego hacia el este hasta el condado de Qiemo. El condado limita con Shanshan al sur y con Qiemo al oeste. Sobre la base del antiguo Qie Fang, es decir, el final de Qie y el comienzo de cero. Hay tres montañas a trescientas millas al sur, y el agua fluye solo del lago, y las tres aguas se unen al río Shuulin. Quinientas millas al este está el río Zuomo, que se une al río Ganlu al norte. Luego pasa hacia el este y termina en el límite norte.
Fluye hacia el noreste hasta Dumosha, donde no hay flujo en 990 millas y no hay flujo en 26 millas. Luego, de este a este, trescientas millas debajo de Congling, hay un río que fluye desde el oeste. Quinientas millas más al este está el río Nibolu. Su agua fluye hacia el norte y se une al río Tuyuhunyu. Quinientas millas al este está el río Congling. Su agua fluye hacia el sur y desemboca en el río.
Quinientas millas al este, hay montañas y ríos cubiertos de nieve. Su agua fluye hacia el oeste y desemboca en el río. Quinientas millas al este está el río Ganges. Estos cuatro ríos tienen brazos interconectados y diferentes nombres, al igual que las diferentes trompetas de los padres. El agua del río aquí se vuelve salada. Por tanto, las montañas, ríos, arenas y lagos no están conectados.
"Libro" dice: "El gran estado mantiene su pantalla", "Poesía" dice que es Huairou y cientos de dioses, ¡y el cielo es el lugar donde está Yi! El río fluye a lo largo de más de mil millas desde Dumosa y está lleno de peces, piedras y nubes de diez tipos: azules, blancas, rojas y negras. El agua fluye hacia el este y fluye bajo el río Beihe en Guanzhong.
La traducción es la siguiente:
El río Amarillo se origina fuera de la Gran Muralla de Dunhuang, fluye bajo la ciudad de Shanshanguo, pasa por las montañas Nanshan y fluye a través de las tres montañas en el Al sur del condado de Qiemo, el río Shulin fluye hacia el norte desde las tres montañas. Después de unirse al río Ganlu, fluye hacia el este hasta el río Zuomo, fluye de oeste a este y continúa fluyendo hacia el este hasta el pie del río Congling. El río Congling viene del oeste y se une al río Amarillo. Continúa fluyendo hacia el este a través de la cuenca del río Xueshan. Después de converger con la cuenca del río Ganges, fluye bajo el río Bei durante más de mil millas. lecho del río rico en peces, piedras, objetos verdes, blancos, rojos, negros y otros diez tipos de objetos. El río luego fluye hacia el este, bajo el río Bei en Guanzhong, y luego desemboca en el mar.