¿Por qué hay caracteres chinos tradicionales en japonés?

No todos los chinos tradicionales.

El "Diccionario Morohashi Daikanwa" es el diccionario de caracteres chinos japoneses más grande, con un registro total de casi 50.000 caracteres chinos. Los caracteres chinos en japonés clásico son los mismos que los caracteres chinos tradicionales. Después de la Segunda Guerra Mundial, los caracteres chinos japoneses sufrieron una serie de simplificaciones y fusiones, y el número de caracteres chinos comúnmente utilizados en el japonés moderno es 2136.

Los caracteres chinos se introdujeron en gran cantidad en el siglo V d.C., cuando algunos monjes budistas trajeron escrituras chinas a Japón. Los caracteres chinos en estas escrituras se leyeron originalmente imitando la pronunciación de los monjes chinos, pero comenzó a desarrollarse un sistema de escritura llamado Hanwen.

El chino inserta principalmente partículas japonesas únicas en los artículos chinos, de modo que los usuarios japoneses puedan seguir la gramática japonesa para leer artículos escritos en caracteres chinos.

Información ampliada:

Tipos de vocabulario:

1. Japonés: el vocabulario original de la nación japonesa, principalmente verbos y sustantivos concretos de la vida diaria.

2. Chino: Absorber y transformar el vocabulario chino, incluido el chino. La mayoría de ellos tienen significados iguales o similares a los chinos, mientras que una pequeña parte son completamente diferentes o incluso opuestos. Principalmente palabras abstractas y palabras con significados claros. Los documentos, periódicos y publicaciones del gobierno japonés hacen un uso extensivo de los caracteres chinos.

3. Palabras extranjeras: principalmente inglesas, pero también de otros idiomas. Cada idioma tiene un énfasis diferente en el vocabulario en japonés.

4. Idioma mixto: una mezcla de los tres tipos anteriores, incluidas palabras hechas por japoneses que parecen ser idiomas extranjeros (principalmente inglés de origen japonés), como "コスプレ" (cosplay, que se compone de disfraz (Ropa) más dos palabras en inglés "play").