¿Existe una gran diferencia entre el dialecto de Sichuan y el mandarín? No estoy pidiendo sólo diversión.

El dialecto de Sichuan, también conocido como dialecto de Sichuan y dialecto Bashu, es un dialecto popular en Sichuan y Chongqing. Pertenece al dialecto del norte del chino y al dialecto mandarín del suroeste. El dialecto de Sichuan tiene actualmente alrededor de 120 millones de hablantes. El dialecto de Chengdu es la lengua franca del dialecto de Sichuan y también es la pronunciación estándar de la ópera de Sichuan y de diversas artes populares.

El dialecto de Sichuan antes de la dinastía Song es completamente diferente del dialecto de Sichuan desde la dinastía Yuan hasta el presente. Según documentos de la dinastía Song, los eruditos de esa época llamaban colectivamente dialecto de Sichuan y dialecto del noroeste. "Occidentales" y pertenecen a la misma familia dialectal. Las dos invasiones de los pueblos del norte por parte de los mongoles y los jurchen provocaron una disminución catastrófica de la población de Sichuan. En los primeros años de la dinastía Qing, la población de Sichuan era menos de medio millón. La inmigración a gran escala comenzó en 1671. En 1776, Sichuan había recibido un total de 6,23 millones de inmigrantes en 105 años. Se sabe en la historia que Huguang llenó Sichuan. El dialecto moderno de Sichuan se formó durante este movimiento de inmigración a gran escala.

Fonética

Diferencias con las consonantes iniciales en mandarín

El dialecto de Sichuan utilizado en la mayoría de zonas no distingue entre lengua plana y lengua elevada. La pronunciación de la lengua elevada. el sonido de la lengua es el sonido plano de la lengua, por ejemplo: "iq" es [zhìshāng] en mandarín y [zǐsāng] en el dialecto de Sichuan (el mismo sonido que "zisang" es [chāoshì] en mandarín y [cāosǐ] en); Dialecto de Sichuan (mismo sonido que "Cao Si"); "apoyo" es [zhīchí] en mandarín y [zīci] (mismo sonido que "Zici") en dialecto de Sichuan.

En el dialecto de Sichuan, en las sílabas que comienzan con el sonido nasal "n", la "n" se confunde con la "l". Por ejemplo, "Nanfang" tiene la misma pronunciación media que "Lan Fang" en el dialecto de Sichuan; "Huang Niu" tiene la misma pronunciación media que "Huang Liu" en el dialecto de Sichuan. La mayoría de los sonidos nasales al final de la sílaba se pueden distinguir, pero los sonidos nasales anteriores cerca de Chengdu no se pueden pronunciar con claridad. Por ejemplo, "an" se pronuncia como "ae" en el Alfabeto Fonético Internacional.

Como la mayoría de los dialectos del sur, las sílabas "ing" e "in" se confunden completamente y se pronuncian como "in". "eng" y "en" se confunden con "en" en la mayoría de las sílabas. Por ejemplo, "hen" y "heng" son ambos [hen] ", se pueden distinguir "m" y "f".

La sílaba "wu" se cambia fijamente a "vu", como "五", "武", etc.

En mandarín, las sílabas que comienzan con vocal (vocal) están precedidas por el sonido nasal "ng", como "安" [ngan] y "En" [ngen].

Bazhong y Yilong en el noreste de Sichuan; Renshou, Jingyan, Weiyuan, Zigong, Rongxian, Longchang y Junlian en el sur de Sichuan; y Xichang, Huili, Yanyuan y De en el suroeste de Sichuan. , Yanbian, Miyi y otros lugares pueden distinguir entre lengua plana y lengua rizada.

Al mismo tiempo, la ciudad de Pengzhou, el condado de Pixian, la ciudad de Dujiangyan y la parte occidental del distrito de Xindu bajo la jurisdicción de la ciudad de Chengdu utilizan un "sonido retroflex" único al pronunciar "十", "石". , "吃", " En los caracteres chinos antiguos como "sobrino", la lengua no solo está curvada hacia arriba, sino que también la punta de la lengua está enrollada hacia atrás, lo que es algo similar al sonido de "er", como "十" [shir] y "吃" [chir].

A excepción de algún vocabulario dialectal único, la gramática es básicamente la misma que la del mandarín y se puede traducir palabra por palabra.

Generalmente se dice que la palabra "bei" en oraciones pasivas es "sufrida", pero en este momento tiene un color emocional de desgana e infelicidad, por lo que las oraciones pasivas rara vez se usan. Por ejemplo, "Fue despedido". En mandarín, se dice "Fue despedido".

Dialecto de Sichuan

Película Chengyu en mandarín del sudoeste:

Dialecto de Chengdu

Dialecto de Chongqing

Dialecto de Yichang

Película roja mandarín del sudoeste:

Película de Minjiang: Dialecto de Leshan

Cortometraje Yamian: dialecto Ya'an

Cortometraje Renfu: dialecto Zigong

Cortometraje Lichuan: dialecto Lijiang

En general, dialecto de Sichuan y mandarín estándar La diferencia no es grande. Ambos pertenecen al dialecto mandarín entre los cuatro dialectos principales del chino. En términos generales, retrasar un sonido la pronunciación estándar de un carácter en mandarín es la pronunciación del carácter en el dialecto de Sichuan. Como se mencionó anteriormente, hay tantos dialectos del dialecto de Sichuan, algunos de los cuales incluso dificultan la comunicación entre sí. No sé cómo es el acento de Tun Ning, pero creo que hay una gran diferencia entre él y el dialecto de Chengdu, la pronunciación estándar del dialecto de Sichuan.

Mencionaste que la gente en Hangzhou piensa que eres como un extraterrestre. Esto no es sorprendente, porque la gente de allí pertenece al dialecto Wu entre los cuatro dialectos principales. Hay una gran brecha con el mandarín en el norte. Definitivamente es aún más extraño y es un dialecto del dialecto de Sichuan. Si alguien del norte lo escucha, no le resultará tan difícil de entender. En los últimos años, el dialecto de Sichuan ha aparecido a menudo en varias obras de cine y televisión, como "Cell Phone". Amigos de otros lugares que conozco, incluidas personas del sur y del norte, dicen que no tienen problemas para entenderlo.

Hay un dicho en Sichuan: No le tenemos miedo al cielo ni a la tierra, pero tememos que la gente de Sichuan hable mandarín. Esto no es descabellado. Debido a las diferencias mencionadas anteriormente, es muy difícil para los sichuaneses que no han recibido una educación sistemática en mandarín, especialmente la generación mayor de sichuaneses, hablar mandarín. Por supuesto, es aún más difícil para las personas cuya lengua materna es un determinado dialecto. Dificultad de Sichuan. Si desea practicar mandarín estándar, debe hacer lo siguiente: 1. Debe dominar el pinyin chino estándar. Esta es la base para hablar bien mandarín. Si desea practicar, incluso puede pedir prestado el libro de texto de la escuela primaria de un amigo. para primer y segundo grado, que está arriba La entrega es simple y fácil de entender. 2. Escuche y vea más programas de radio o televisión transmitidos en mandarín estándar. Podemos considerar las palabras pronunciadas por el presentador en CCTV 1 News Network como el mandarín más estándar. 3. Habla más mandarín, aprovecha tantas oportunidades como puedas para hablar mandarín y no tengas miedo de hablar mandarín en lugares públicos. Si hablas mandarín en las calles de Tunning, creo que nadie se reirá de ti. Si haces bien estas tres cosas, tu dominio del mandarín mejorará enormemente y nadie sentirá que ha conocido a un extraterrestre.