La versión de 1987 de "A Dream of Red Mansions" es un clásico, pero también tiene imperfecciones. ¿Cuáles crees que son sus defectos?
Sin embargo, nadie es perfecto, las paredes blancas suelen tener fallos y los clásicos inevitablemente fracasarán. Versión 87 de Dream of Red Mansions, hermoso jade con ligeros defectos. Aunque es un clásico, también tiene defectos. Por ejemplo, en términos de trama, hay tres tramas que son inconsistentes con el trabajo original y dañan la imagen de Lin Daiyu.
En el tercer episodio, la familia de Zhou Rui envía flores al palacio.
En la obra, la esposa de Zhou Rui sostiene la caja y le dice a Daiyu: "Señorita Lin, mi tía me pidió que le enviara algunas flores para que las usara la niña". Baoyu primero preguntó: "¿Qué flores? Traiga". "Entonces Baoyu sacó dos flores de palacio de la caja y se las entregó a Daiyu mientras las miraba. Daiyu tomó la flor del palacio de Baoyu, la miró y le preguntó a la familia de Zhou Rui: "¿Es solo mía o la tienen otras chicas?". Dijo: "Todos ustedes la tienen. Estas dos ramas son para niñas".
Después de escuchar esto, Daiyu miró las flores y resopló: "Sé que si otros no recogen las sobras, no me las darán". Luego, tomó las flores directamente. Devuélvelo a la caja. Eso no cuenta. Luego inclinó la cabeza y volvió la mirada hacia la casa de Zhou Rui. Para ser honesto, un Daiyu así es realmente repugnante y muy mezquino.
Pero en el trabajo original, Daiyu simplemente "miró la flor del palacio en la mano de Baoyu" y luego se burló: "Sabía que si otros no recogían el resto, no se lo darían". "Ella no tomó la flor del palacio. Él no arrojó la flor del palacio de nuevo a la caja, ni inclinó la cabeza hacia Zhou Ruigu.
En la obra, se agregan las acciones de Daiyu de atrapar, mirar y arrojar flores de palacio, y sus ojos se mueven. En realidad, esto exagera el temperamento mezquino de Daiyu y la retrata como un poco mezquina y sin educación, lo cual está completamente fuera de contacto con el trabajo original. Si esta trama no es obvia, las dos siguientes lo son.
En el décimo episodio, Xiangyun se burla de actores como Daiyu.
En la obra, la madre de Jia felicitó a Baochai por su cumpleaños y todos vieron la obra durante la cena. Después de que varias niñas terminaron de cantar una obra, Wang Xifeng sacó a uno de los pequeños actores y dijo: "Este niño está vestido como una persona. ¿A quién crees que se parece?"
En este momento, todos Los demás lo sabían, pero todos no dijeron nada. Solo Xiangyun sonrió, señaló a Daiyu y dijo: "¡Al igual que la hermana Lin, Daiyu volvió a poner los ojos en blanco!" Luego, independientemente de la presencia de ancianos como la Sra. Wang, la tía Xue, etc., ella en realidad se alejó. Fue realmente inculto.
Pero en el trabajo original, después de que Xiangyun dijera que el actor se parecía a Dai Yu, Dai Yu puso los ojos en blanco y se fue sin siquiera levantar las piernas antes de poder reaccionar. Después de que terminó el banquete, cuando regresó a su habitación, se puso de mal humor y se peleó con Baoyu. De hecho, estaba enojada porque Baoyu no la entendía, no porque Xiangyun se burlara de ella por actuar como actriz. Sin embargo, Daiyu es retratado como muy elegante, inculto y aburrido en la obra, lo que malinterpreta al Daiyu en la obra original.
Episodio 28, Banquete del Festival del Medio Otoño de Tubi Villa.
En la obra, la noche del Festival del Medio Otoño, las damas de la familia Jia celebraron un banquete en Tubi Villa para disfrutar de la luna. En medio del banquete nocturno, pensé en el esguince del pie de Jia She, Jia Jing había estado muerta durante dos años, el negocio de la familia Jia había decaído, la anciana estaba triste, la Sra. Wang Youshi y otros también estaban tristes.
En ese momento, la cámara se volvió hacia Daiyu. ¡Daiyu permaneció inexpresiva por un momento, luego levantó las piernas y se fue! Luego, Xiangyun salió a consolarla y los dos se unieron felizmente a la poesía. Al ver esto, ¿crees que Daiyu no tiene corazón? La Madre Jia estaba tan triste que no tenía expresión en su rostro, levantó las piernas y se fue.
Pero en la obra original, cuando la madre de Jia estaba triste, Daiyu no se iba en absoluto. En el trabajo original, Jia She y otros se reunieron con Jia Mu al principio, pero luego los hombres se fueron y Jia Mu continuó disfrutando de la luna con sus esposas. Este año, Li Wan y la hermana Feng estaban enfermas y la tía Xue no vino. La anciana sonrió y lamentó que había muy poca gente y que no estaba tan animado como de costumbre. En este momento, la anciana está feliz y no triste.
Daiyu vio que había muchas personas en la casa de Jia durante el Festival de Otoño, pero Jia todavía pensaba que había muy pocas. Se sintió triste cuando pensó en la muerte de sus padres, sin hermanos ni hermanas, y estando sola. Se levantó silenciosamente y fue a la barandilla para llorar en secreto. Xiangyun sabía que Daiyu estaba triste, por lo que también la consoló. Es completamente humano que Daiyu se vaya en este momento. Pero en la obra, Daiyu se levanta y se va cuando su abuela está infinitamente triste y derrama lágrimas ante la luna. Claramente retrata a Daiyu como una persona sin corazón y la distorsiona por completo.
Después de que se emitió la versión de 1987 de "Dream of Red Mansions", algunos expertos en el campo de las mansiones rojas criticaron la obra por exagerar el temperamento de Daiyu e ignorar su ternura. Daiyu en la obra original es en realidad una chica muy generosa y encantadora.
Su poco temperamento sólo se expresa en su amor por Baoyu, y de vez en cuando pronuncia algunas palabras duras. Ella no sería irrazonable con sus mayores, ni tan despiadada con Jia Mu. Este no es el problema de Chen, sino la comprensión sesgada del guionista y director de los personajes originales.
No hay duda de que “Un sueño de mansiones rojas” es un clásico (87 edición). Señalo las deficiencias no para desacreditar el programa, sino para analizar qué tipo de persona es Daiyu a través de varias tramas que son inconsistentes con el trabajo original. Descubrí que muchas personas decían que Daiyu tenía mal genio, pero no podían decir dónde estaba Daiyu. Creo que muchas personas pueden haber entendido mal a Daiyu después de ver "Dream of Red Mansions" (edición 87), así que solo quiero contarles el verdadero Daiyu a través de algunas historias que son inconsistentes con el trabajo original.