Traducción de "Prefacio de Huang Yi Hewei" (Dinastía Song del Sur) por Lu Jiuyuan
A la gente (en el condado de Yihuang) le gusta mucho el capitán del condado, pero no le agrada mucho el magistrado del condado. A los miembros de la familia del condado les agrada mucho su magistrado, pero no les agrada mucho su capitán del condado: no es difícil saber si el magistrado es virtuoso o no. Ésta es la razón por la que el magistrado del condado está en desacuerdo con el magistrado del condado, y también es la razón por la que el magistrado del condado está en desacuerdo con el capitán del condado: no es difícil saber lo que está bien y lo que está mal entre el magistrado del condado y el capitán del condado. He Tan, nativo de Dongyang, era teniente del condado de Yihuang, pero estaba en desacuerdo con su hijo, un teniente del condado, y sus méritos y deméritos eran diferentes. El jefe los despidió a todos sin distinción. Los eruditos y la gente corriente del condado de Yihuang dijeron que los crímenes de Zang iban mucho más allá de su destitución del cargo, y la gente corriente estaba muy contenta de que se hubiera ido. Los errores de He Tan no serán descartados, por lo que lamenta su partida. El hijo de Zang era codicioso y rico, sabiendo que había ofendido a la gente común, rápidamente se fue con un auto lleno. He Tan era honestamente pobre y no tenía mucho dinero para comprar equipaje. Los literatos y la gente corriente del condado simpatizaron con su pobreza, le prepararon el equipaje, celebraron un banquete para despedirlo, recordaron sus virtudes y escribieron poemas de despedida. ¡La partida de He Tan también es gloriosa!
Bigan fue separatista por el rey Zhou y murió, y Hubei tomó el poder; Xu Toujiang presidió el gobierno. Las recompensas y castigos inversos y otras cosas similares se pueden ver una por una en el libro "Biografía". Las razones que el jefe usa ahora para lidiar con los méritos, deméritos e inmoralidad del magistrado Zang y el teniente He no están en línea con los deseos de la gente, sino que son contrarias a aquellas cosas en la historia donde se abusó de las recompensas y castigos y fueron en contra del sentido común. .
¿No está lejos de compararse? Además, también se ganó el elogio del pueblo y de los eruditos. ¿Existe alguna compasión que le ayude a lograr un precedente sin precedentes? Jun, ¡qué tienes que odiar!
Los jueces de Lu, los jueces de Ling Yin y los jueces de Chu deben ser recordados por sus logros en el manejo de casos y el manejo de asuntos políticos. ¡Entre tres descensos de categoría y tres despidos, su integridad es encomiable! Las descripciones de las dos personas anteriores en "Las Analectas de Confucio" y "Mencio" se deben simplemente a que fueron abandonadas por la corte pero no culparon a los demás, eran pobres pero no se hicieron daño a sí mismos y no estaban contentos con ser funcionarios. Además, el emperador ahora está erguido y brillante. Los ministros son como estrellas sabias, regulan el yin y el yang y ahuyentan a los espíritus malignos. Un teniente del condado de abajo no escatimó esfuerzos para proteger a la gente y, por lo tanto, violó el condado corrupto.
Aun así, fue realmente el hijo de Zang quien hizo a He Jun tan famoso. ¿La ambición y la capacidad académica de He Jun terminan aquí? ¡El comportamiento de He Jun es muy valiente! Si realmente podemos aplicar este coraje al cultivo moral y extenderlo al aprendizaje, podremos vivir en la casa más espaciosa del mundo, "Benevolencia", estar en la posición más correcta del mundo, "Li", y caminar en el En medio del camino correcto más brillante del mundo, la "rectitud", que ni la riqueza ni la dignidad perturben mi corazón, que la pobreza y la despreciabilidad cambien mi voluntad, y que el poder y la fuerza dobleguen mi integridad. Esta es también mi esperanza para He Jun.