Traducción de poesía chino-inglés
Esperamos que cada uno de nosotros viva lo suficiente para compartir esta hermosa luna.
Incluso si estamos a miles de kilómetros de distancia.
2. Una persona que vive en una tierra extranjera y no está familiarizada con el lugar, extraña a sus familiares cada año y festival.
Soy un extraño solitario en una tierra extraña y extraño aún más a mi familia
Cada día festivo.
3. Al otro lado del río, están todas las olas y hay figuras románticas a lo largo de los siglos.
El río interminable fluye hacia el este; con sus olas, todos esos Galra desaparecen
Los héroes del pasado.
4. Si dos personas tienen la misma opinión, pueden atravesar el metal.
Si dos personas están conectadas, su filo puede cortar metal.
5. Las riquezas y los honores no pueden ser promiscuos, la pobreza y la humildad no pueden ser conmovidas, y los poderosos no pueden cantar. A esto se le llama caballero.
Los verdaderos grandes hombres no se dejarán engañar por el dinero y el estatus, ni por la pobreza y las dificultades.
El barco puede balancearse, pero ningún poder o fuerza puede sofocarlo.
6. Sin embargo, mientras China mantenga nuestra amistad, el cielo seguirá siendo nuestro vecino.
Los confidentes lejanos se han vuelto más cercanos.
7. El árbol en los brazos nace al final; la plataforma de nueve pisos parte del suelo cansado; un viaje de mil millas comienza con un solo paso.
Un árbol que llena el brazo de un hombre crece a partir de un pequeño retoño; una torre de nueve pisos se eleva desde un montón de tierra a mil millas. Un viaje comienza con un solo paso
Uno; paso.
8. El desastre depende de la felicidad; la felicidad depende de la desgracia.
Desafortunadamente, ese es el lugar de la felicidad; la felicidad, ese es el lugar de la desgracia
ne subyacente.
9. Cuando veas a una persona virtuosa, piensa en ella, y cuando veas a una persona virtuosa, reflexiona sobre ti mismo.
Siempre que veas a una persona virtuosa, trata de estar en pie de igualdad con ella; cuando veas a una persona sin virtud,
mírate a ti mismo y no tengas la virtud. mismos defectos.
10. El país es tan encantador que innumerables héroes se inclinaron.
Esta hermosa tierra ha hecho que innumerables héroes agachen la cabeza.
A las 11, miré hacia arriba y vi que había luz de luna. Cuando volvió a hundirse, de repente pensé en casa.
Levanté la cabeza y vi que la luna era tan brillante; cuando retiré la mirada, mi nostalgia
tuvo un presentimiento.
12. El pasado es pasado. Cuenta los personajes famosos y mira el presente.
Todo ha pasado y nunca volverá; esperamos con ansias el surgimiento de verdaderos grandes hombres en esta era.
13. La belleza de un caballero no es la maldad de un hombre.
Un caballero ayuda a los demás a alcanzar la perfección moral, no su maldad
Yo dirijo.
14. Un caballero es independiente sin vergüenza, y duerme solo sin vergüenza.
La persona recta nunca tiene reparos en enfrentarse a su propia sombra cuando se siente sola y desamparada.
Cuando se duerme sola, se enfrenta a su alma.
15. La amistad entre caballeros es ligera como el agua, y la amistad entre villanos es tan dulce como el agua. Un caballero es indiferente a sus familiares, pero un villano está dispuesto a darse por vencido.
La amistad entre personas con alto carácter moral es ligera como el agua, pero afectuosa; Tailandia (Tailandia)
La amistad entre personas sin virtud es tan dulce como el vino, pero fácilmente rota .
16, los viejos son viejos, los jóvenes son jóvenes.
Extender el respeto de la propia familia por los mayores a otras familias; experimentar
Acabar con el amor de los jóvenes de la propia familia por otras familias.
17. Reciprocidad. Sería de mala educación no venir; sería de mala educación venir pero no ir.
Decente significa reciprocidad. No es apropiado no dar, sino recibir y viceversa.
18. Si la relación entre dos personas dura mucho tiempo, será cuestión de tiempo.
Si el amor entre ambas partes puede durar, ¿por qué pasan la noche juntos
durante el día?
19. El camino es largo, pero es un viaje largo, por eso subo y bajo.
El camino por delante es largo; no veo el final, pero miraré por todas partes
Ten determinación.
20. El pueblo es lo más importante, el país es lo segundo y el rey es la luz.
El pueblo es el factor más importante en un país; después están los dioses de la tierra
d y el grano;
El día 21, un terraplén de mil pies se derrumbó en un hormiguero; una casa de 100 pies de altura fue quemada por un humo repentino.
Un largo terraplén se derrumbará debido a un hormiguero; un edificio alto será quemado por las chispas del hueco de la chimenea.
22. La perseverancia es como madera podrida que no se puede tallar.
Mantenlo hasta la mitad y no romperá ni un trozo de madera podrida; corta sin parar
Puede tallar incluso metal y piedra.
23. La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua, lo que dificulta ser perfecto.
La gente tiene alegrías y tristezas; se separan y se reencuentran. La luna se oscurece o brilla;
Surge o cae. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado.
24. Lo que las personas son para la literatura, el jade es para la contemplación.
El aprendizaje y la cultura son tan importantes para una persona como lo son pulir y moler el jade.
No conozco la traducción que mencionas. Encontré algunos más. No importaba si fui adoptado o no.