¿Alguien tiene traducciones al chino de las Lecciones 1, 4 y 5 de la cuarta edición de lectura de artículos de periódicos estadounidenses y británicos?

Traducción de referencia de la Lección 4: El desarrollo turístico infringe los recursos culturales de China

Asia: desde el desierto de Gobi hasta la Gran Muralla, los turistas son considerados una fuente de enorme riqueza; sin embargo, el daño que causan A menudo ignorado por la gente. Henry Chu, reportero del Times

Dunhuang, China Para la numerosa y creciente clase media china, usar un poco de dinero extra para viajar a la vasta patria es tan natural como respirar. Sin embargo, tanto la respiración como el turismo pueden causar daños a estas cuevas budistas que hacen de Dunhuang una atracción turística.

Las Grutas de Mogao, talladas directamente en los acantilados del desierto de Gobi, son los logros artísticos creados por los viajeros de la Ruta de la Seda durante miles de años, desde el siglo IV al XIV d.C., conectaron innumerables. pequeñas cuevas en impresionantes templos de pintura.

Con el paso de los años, la arena, la lluvia y los ladrones occidentales han destruido la cueva. Sin embargo, los mayores daños de los últimos años se han producido por la afluencia de turistas, que traen consigo no sólo el entusiasmo por ver de primera mano el arte antiguo, sino también las grandes cantidades de dióxido de carbono y humedad que dañan las pinturas rupestres.

"Si no puedo ver las Grutas de Mogao en mi vida, será el mayor arrepentimiento de mi vida". Liu Rui, un turista jubilado de Shanghai de 57 años, dijo: "Deberían hacerlo". que tanta gente como sea posible haya sido testigo de todo esto."

Este sentimiento es bueno, pero es muy perjudicial para la preservación de las obras de arte antiguas en estas 492 cuevas. La capa de pintura del mural en la pared este se agrietó, se peló y se descoloró, y otros murales también sufrieron graves daños. A pesar de los esfuerzos de muchos expertos chinos y extranjeros, incluidos trabajadores del Instituto de Investigación Getty de Los Ángeles, el mural nunca ha sido restaurado.

En China, la difícil situación de las Grutas de Mogao es muy común debido a la proliferación del turismo provocada por la búsqueda ciega del libre mercado y la apertura al exterior de muchos de los bienes culturales más preciados del mundo. patrimonios, desde los guerreros y caballos de terracota en Xi'an hasta la Gran Muralla, han sufrido graves daños.

Después de 20 años de reforma económica, el gobierno chino ha comenzado a darse cuenta de la importancia de proteger integral y sistemáticamente el patrimonio cultural nacional para evitar que estos patrimonios desaparezcan junto con los ingresos fiscales que pueden generar.

"En el mundo, la industria turística de Asia se está desarrollando más rápidamente, y China es el líder en Asia", afirmó Richard Inglehart, consultor de la UNESCO.

"A menos que tomemos medidas, corremos el peligro de perder nuestro precioso patrimonio cultural", dijo Inglehart en una conferencia sobre protección del patrimonio cultural celebrada en Beijing el mes pasado.

Sin embargo, aunque el régimen comunista es consciente de este desafío, su respuesta actual es relativamente lenta y no planificada.

El problema fundamental es la falta de fondos. Como país pobre, China está tratando de cambiar completamente su sistema económico planificado, frenar el creciente desempleo, cuidar de su población que envejece, actualizar masivamente las instalaciones públicas y modernizar su ejército, por lo que no queda mucho dinero para invertir en la protección de herencia cultural.

Al mismo tiempo, es precisamente debido a la pobreza del país que los gobiernos locales consideran cada vez más el turismo como una fuente importante de ingresos anuales. Su explotación de recursos naturales y culturales ha amenazado seriamente estos sitios culturales de valor incalculable.

Por ejemplo, en la hermosa ciudad sureña de Guilin, numerosos cruceros navegaban en el río adyacente, y las agitadas estelas erosionaron las esculturas que se habían erigido a ambos lados del canal durante siglos.

Sin embargo, para los residentes locales, los beneficios materiales que aporta el turismo son irresistibles, especialmente para aquellos que han estado atrapados en la pobreza durante mucho tiempo y no pueden encontrar una salida.

En la provincia de Gansu, donde se encuentra Dunhuang, una de las regiones más pobres de China, los funcionarios dicen que los ingresos por turismo representan un tercio de los ingresos fiscales de la provincia.

La ciudad de Dunhuang tiene dos hoteles de cuatro estrellas construidos en los últimos cinco años, una gran cantidad de hoteles y lugares de entretenimiento más pequeños y un aeropuerto de nueva construcción. La construcción del aeropuerto eliminó los inconvenientes de los largos viajes a través de terrenos desolados para llegar a las atracciones y aumentó el número de turistas.

Hoy en día, los puestos de souvenirs que bordean las aceras de Dunhuang venden lo mismo, como taxidermia, joyas de mal gusto y coloridas telas batik.

Hay alrededor de 300.000 turistas aquí cada año, y casi todos ellos vienen a esta ciudad oasis formada por las Grutas de Mogao en verano.

Todo esto ha aumentado la presión sobre Fan Jinshi, presidente de la Sociedad Dunhuang, cuando supervisa el trabajo de conservación de las cuevas, que siempre ha procedido de los ingresos del turismo y del apoyo estatal, tiene que verse obligado a aceptar la decisión. Críticas constantes. Presión para permitir más visitantes.

"El trabajo de protección es la primera prioridad", afirmó: "Las cuevas están destruidas, no hay nada que apreciar y el turismo es imposible".

El gobierno lo ha intentado abriendo Al visitar las cuevas por turnos, limitar el número de cuevas abiertas a los turistas a 20 o 30 y prohibir la fotografía, podemos reducir los efectos negativos del turismo.

Los visitantes deben estar acompañados por guías y diferentes patrocinadores de la gruta de conservación en las cuevas oscuras, que contienen esculturas de ángeles del cielo increíblemente hermosas.

En una cueva se encuentra una estatua de Buda de más de 100 pies de altura. Al igual que cuando fue construida en la dinastía Tang, mantiene una postura tranquila y sagrada. Las otras cuevas tienen espacios pequeños y solo pueden hacerlo. La cueva más antigua, con capacidad para varias personas, se construyó en el siglo IV d.C.

"Aquí no se puede encontrar una cueva que esté completamente abierta a los visitantes. Los visitantes deben ser guiados y supervisados", afirmó Neville Aignio, del Instituto de Investigación Getty.

El Instituto de Investigación Getty ha estado involucrado en proyectos de conservación de Dunhuang desde 1989, y apenas este mes recibió el reconocimiento del gobierno por sus contribuciones.

Sus primeros trabajos se centraron en reducir la erosión de la arena y monitorear los cambios ambientales en la cueva, incluidos la humedad, la temperatura y los niveles de dióxido de carbono. Actualmente estamos trabajando en el rescate de otra gruta de la dinastía Tang, la Cueva No. 85, y esperamos utilizarla como modelo para futuros trabajos de restauración.

"El desarrollo y la conservación del turismo deben promoverse mutuamente", dijo Agnew. "El problema es que el departamento de gestión turística no ha combinado los dos. Los líderes a menudo no consideran las atracciones turísticas como Fu Grottoes como mucho".

Agnew dijo que se sorprendió cuando visitó el Monte Tai, una importante montaña cultural en China, el año pasado y descubrió que los teleféricos, los desechos y las fuerzas de gestión ignorantes estaban por todas partes. montaña cultural.

También está la Gran Muralla en las afueras de Beijing. Los turistas rara vez suben en teleférico y regresan en trineo.

Beijing, China (incluido Hong Kong). los ingresos alcanzan los 2,11 mil millones, la competencia feroz acelera la destrucción de sitios históricos

En Lijiang, una pintoresca ciudad de montaña, la especulación codiciosa ha destruido el hermoso encanto tribal original, razón por la cual los turistas vienen a experimentar

No muy lejos de Lijiang, la Garganta del Salto del Tigre es un destino ideal para los excursionistas. Se han excavado carreteras de montaña accesibles.

Para no estar en desventaja frente a la competencia del sector turístico. El gobierno local al otro lado del río también está cavando sus propios caminos a través del cañón, lo que dificulta a quienes quieren mantenerlo lo más posible. Las personas que viven en la zona están muy frustradas.

"Construir una carretera al otro lado de Lijiang puede ser muy inconsistente con el paisaje natural original, pero brinda comodidad y seguridad a los turistas", dijo el Director de Conservación de Lijiang, Yao Duanxiong: "Sin la carretera, los visitantes lo habrían hecho. caminar largas distancias y escalar montañas y crestas para disfrutar de las vistas", sin embargo, esto es exactamente lo que esperan los excursionistas y excursionistas.

En Lijiang, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO por sus picos nevados y sus clásicos chinos arquitectura, las tiendas de souvenirs han proliferado en la ciudad vieja, vendiendo cultura local en paquetes artificiales.

En 1999, Lijiang recibió 2,8 millones de turistas, lo que algunos expertos consideraron demasiado.

"En cualquier momento, el número de turistas excederá el número total de residentes", dijo Inglehart, consultor de la UNESCO. "Cuando el número de turistas excede la capacidad de un sitio histórico, se espera que así sea. alcanzar el estatus de patrimonio cultural mundial." Se vuelve imposible cumplir con los estándares de protección".

Pero el director Yao espera que vengan más turistas. Si los turistas están dispuestos a venir para hacer turismo, espera recibir a 10 millones de personas. .

“Sí, el creciente número de turistas afecta a la ciudad vieja, pero tenemos que abrir nuestras puertas a todos los turistas”, dijo, “porque el crecimiento económico aquí depende de ello”.