¿Cuándo es la temporada de ciruela amarilla?
Contenido original:
Reserva
Zhao Shixiu
Durante la temporada de ciruelas, todas las casas se inundan por la lluvia y los estanques están cubierto de hierba verde, ráfagas de sonidos de rana.
Si no llega la medianoche, la pieza de ajedrez será derribada y el jugador morirá.
Traducción:
Meihuangshi, todos quedaron inundados por la lluvia y había ranas croando junto al estanque cubierto de hierba.
Es pasada la medianoche y los invitados aún no han llegado. Cuando encendí la lámpara de aceite, golpeé la pieza de ajedrez con aburrimiento y quité el nudo de la mecha.
Apreciación de la poesía antigua:
"York" es una cuarteta de siete caracteres del poeta de la dinastía Song del Sur, Zhao Shixiu. El poema trata sobre el poeta estando solo en una tormentosa noche de verano. Las dos primeras frases explican el entorno y la estación de esa época. "Huangmei", "Rain", "Pond" y "Frogs Everywhere" describen la escena de las noches de verano en la temporada de lluvias en el sur del río Yangtze: el sonido de la lluvia y el sonido de las ranas parecen interminables. un ambiente animado, pero en realidad lo que el poeta quiere reflejar es su "silencio". Los dos últimos números muestran personas y cosas. El maestro esperó pacientemente y algo ansioso, sin hacer nada, "golpeando" las piezas de ajedrez y mirando en silencio el brillante tabaco.
El poema utiliza un método de escritura lírica para expresar la soledad interior del poeta. El paisaje se mezcla, es fresco, atemporal y invita a la reflexión.