El origen del nombre cartón espejo

El papel estucado es el nombre de China continental y se llama papel artístico en Hong Kong. Es uno de los papeles más utilizados en la industria gráfica. Este nombre de papel es casi un nombre familiar en Hong Kong. Pero no mucha gente en el continente lo sabe. ¿Por qué? Por la falta de comunicación entre ellos.

El nombre original en inglés del papel artístico es Art Paper, que es un nombre común para un producto importado. Este tipo de papel fue desarrollado por primera vez por los británicos a mediados del siglo XIX. La arcilla de porcelana fina blanca se mezcla con pigmentos y se pinta uniformemente sobre la superficie del papel base (revestimiento de una o dos caras) para producir papel de impresión de alta calidad. Debido a que su proceso es como el de una mujer que se aplica polvos en la cara, se le llama papel de arte.

De hecho, el papel artístico se tradujo a papel artístico (traducción literal) en China ya en la década de 1930. Porque cuando se utilizó este tipo de papel para imprimir exquisitas pinturas famosas en Europa, la placa de cobre corroyó la plancha de impresión. Por lo tanto, de acuerdo con la convención de denominación según el uso, el papel artístico utilizado para la impresión en cobre se denomina papel en cobre (de impresión). Sus pares en la industria de la impresión y el papel en China continental llaman al papel estucado papel estucado, no papel artístico.

Por cierto, algunos libros y publicaciones periódicas traducen el papel estucado en papel estucado o papel esmaltado, lo cual no es lo suficientemente preciso. El primero se confunde con papel como el papel estucado y debe traducirse a papel de cuatro páginas, mientras que el segundo debe ser papel encerado (llamado papel Ricoh en la provincia de Taiwán).