La noche de luna de Liu refleja los términos solares.
Poema original:
La luz de la luna es media casa más oscura y el Beidou está seco e inclinado hacia el sur.
Esta noche, a través de la ventana de pantalla verde, sé que la primavera es cálida y el sonido de los insectos es fresco.
Traducción:
La noche es muy tarde y la luz de la luna brilla oblicuamente sobre la mitad del patio. El cazo norte está luchando hacia el sur y se ha vuelto horizontal sin siquiera darse cuenta.
Esta noche me sorprendió sentir el calor del comienzo de la primavera y el crujiente chirrido de un insecto atravesó la pantalla verde de la ventana.
Datos ampliados:
Las dos primeras frases de "Moonlight Night" crean una atmósfera pacífica en la oscuridad de la noche, lo cual es bastante poético. La brillante luz de la luna brilla sobre la tierra y la luz de la luna es como el agua y refleja miles de hogares. La mitad del patio estaba expuesta a la luz de la luna y la otra mitad estaba oculta en la noche oscura. El contraste entre los vagones oscurece aún más la noche. El Beidou y el Beidou en el cielo también están inclinados, lo que no solo indica que el tiempo es "más profundo", sino que también insinúa a los lectores que el tiempo está pasando y que la llegada de la primavera es una ley natural.
En las dos últimas frases de "Moonlight Night", el poeta sintió realmente la llegada del "aliento de la primavera". El signo de este aliento es el chirrido de los insectos a través de la reja de la ventana bajo la tranquila luz de la luna. . Este es el paso de la primavera, esta es la declaración de la resurrección de la vida.
Aquí, "calidez" se refiere al tacto, "sonido de insecto" se refiere al oído y "verde" se refiere a la visión. El poeta siente el regreso de la primavera y la vitalidad de la vida a través de varios sentidos, y expresa el entusiasmo y la alegría de la gente por esperar el regreso de la primavera. En la descripción del entorno natural se expresa el espíritu ascendente que surge en el corazón del poeta.