Aviso de la Administración Estatal de Divisas y la Administración Nacional de Turismo sobre la Emisión de las “Medidas Provisionales para la Administración de Divisas Turísticas”

Artículo 1 Estas Medidas Provisionales se aplican a agencias de viajes, hoteles, restaurantes, compañías de viajes y envíos, restaurantes, tiendas de mercancías turísticas, lugares turísticos y de entretenimiento y otras empresas que operan negocios turísticos relacionados con el extranjero. Artículo 2 Cualquier unidad que recoja vales de divisas, como las empresas turísticas que se dediquen a acoger a extranjeros, chinos de ultramar y compatriotas de Hong Kong, Macao y Taiwán, como se menciona en el artículo 1, recibirá una "licencia aprobada para recolectar vales de divisas" después de ser revisados ​​por la administración local de divisas y cumplir con las siguientes condiciones. "Licencia" (en adelante, "Licencia"):

1. Debe poseer los documentos de aprobación pertinentes de los departamentos administrativos de turismo y industrial y comercial;

2. Debe existir un estricto sistema de gestión financiera para los certificados de divisas;

3. Los ingresos de los certificados de divisas deben representar una cierta proporción o más que el monto de los ingresos operativos. La proporción y el monto específicos los determinan las oficinas de comercio y turismo de las autoridades locales de administración de divisas de acuerdo con las condiciones locales;

4. Se deben establecer mostradores, pisos o lugares para cupones de divisas. Artículo 3 Las agencias de viajes que operen a extranjeros, chinos de ultramar, compatriotas de Hong Kong, Macao y Taiwán que viajen a China deben cobrar divisas de agencias de viajes extranjeras y cupones de divisas de turistas, y están No está permitido cobrar RMB. Las agencias de viajes que reciben grupos de turistas a China deben adherirse al principio de cobrar primero las tarifas y luego recibirlas, y no deben incumplir el pago ni retener ni almacenar divisas turísticas en el extranjero; Para quienes no respetan el principio de cobrar primero y recibir después, provocando que los turistas tengan atrasos de largo plazo sin pagar durante los 30 días posteriores a su salida del país o reteniendo y almacenando divisas en el exterior, una vez detectados, la Administración Estatal de Divisas o sus sucursales les restringirán la transferencia del dinero dentro de un período de tiempo designado para la recuperación de atrasos o depósitos en el extranjero. Artículo 4 Cuando una agencia de viajes paga gastos de viajes turísticos a una unidad nacional que posee una "licencia", debe utilizar un cheque de cupón de divisas o liquidar mediante transferencia bancaria a las unidades nacionales que no cobran cupones; Artículo 5 Las agencias de viajes deben solicitar al departamento de gestión de divisas el capital de trabajo de los certificados de divisas necesarios para operar negocios turísticos internacionales, y el departamento de gestión de divisas, junto con la autoridad de turismo, lo asignarán periódicamente de los ingresos en divisas que debe liquidarse en el año en curso en función de sus ingresos y gastos de explotación. Si los ingresos y gastos comerciales de la agencia de viajes cambian significativamente, el departamento de gestión de divisas volverá a verificarlo con las autoridades de turismo.

La liquidación cambiaria de los ingresos en divisas de las agencias de viajes centrales y locales de primera y segunda categoría no será inferior a la ganancia bruta en divisas realizada, y la “Utilidad Bruta Operativa de Agencias de Viajes y Informe Trimestral de Liquidación de Divisas" (ver cuadro adjunto) deberá presentarse dentro de los 15 días siguientes al cierre del trimestre y copia del certificado firmado por el banco que acredite el monto de divisas liquidadas en el trimestre en curso, y presentar una copia a la administración de divisas y a la oficina de turismo del mismo nivel como referencia. Al final del año, la Administración Nacional de Turismo y las oficinas de turismo locales verificarán el estado de liquidación de divisas con base en las ganancias brutas en divisas en las cuentas finales de fin de año presentadas por las agencias de viajes, y notificarán a las autoridades de administración de divisas en el mismo nivel de los resultados de la inspección. Si la liquidación de divisas no alcanza el monto del beneficio bruto en divisas, la Administración de Divisas deducirá el monto de su cuenta operativa de cupones de divisas y liquidará las divisas. Artículo 6 Las empresas turísticas distintas de las agencias de viajes deberán, con la aprobación de la administración local de divisas, abrir dos cuentas de depósito de cupones de divisas en los bancos, a saber, la "cuenta de ingresos de cupones de divisas" y la "cuenta de desembolso de cupones de divisas". La empresa depositará los cupones de divisas de los ingresos operativos diarios en la "cuenta de ingresos de cupones de divisas" después de retener el límite de inventario de cupones de divisas aprobado por la administración local de divisas y no podrá gastarlos; la empresa podrá comprar comidas y bebidas; , cigarrillos, vino, productos básicos, etc. durante sus operaciones, la oficina de cambio local asigna divisas trimestralmente sobre la base de una determinada proporción de los ingresos reales en divisas de los "hogares con ingresos por cupones de divisas" (hoteles y establecimientos). los restaurantes se calculan en el 20 por ciento de los ingresos totales en divisas de la empresa y el 30 por ciento en el caso de los restaurantes), y luego se ingresan en la "cuenta de cupones" de la empresa. Las divisas restantes en la "Cuenta de Ingresos de Vales de Divisas" se liquidan mensual o trimestralmente y se retienen. Artículo 7 Los reembolsos de préstamos para la construcción, reconstrucción y ampliación de hoteles turísticos utilizando préstamos comerciales internacionales se gestionarán de conformidad con las disposiciones pertinentes del Guofa (1986) Nº 101 "Aviso del Consejo de Estado sobre cuestiones relativas al uso de préstamos comerciales internacionales". a la Autoconstrucción de Hoteles Turísticos". El uso de ingresos en divisas para reembolsar préstamos nacionales en divisas puede gestionarse de conformidad con las disposiciones pertinentes del documento Guofa (1986) Nº 101, después de haber sido revisados ​​por la Administración Estatal de Divisas o sus sucursales. Artículo 8 Los fondos de la "cuenta de desembolso de cupones de divisas" de las empresas turísticas se pueden utilizar para comprar bienes de unidades que pueden cobrar cupones de divisas, y no pueden utilizar cheques de cupones de divisas ni realizar liquidaciones a través de bancos. utilizar cupones de divisas en efectivo directamente, sin la gestión local de divisas, sin la aprobación de la oficina, no se pueden convertir en moneda extranjera ni remitir a la Zona Económica Especial, a la provincia de Hainan o al extranjero.

Artículo 9 Los extranjeros, los chinos de ultramar y los compatriotas de Hong Kong, Macao y Taiwán deben pagar la comida y el alojamiento en hoteles y restaurantes (incluidos los restaurantes) con cupones de divisas. Si los turistas individuales pagan en RMB, se les debe cobrar un depósito en RMB. , y la proporción del depósito será determinada por el certificado de divisas local. La oficina administrativa, junto con la oficina de turismo, formularán y presentarán a la Administración Estatal de Divisas y a la Administración Nacional de Turismo, respectivamente, cuentas separadas. Se establecerán cuentas para los depósitos recaudados y se emitirán recibos por los depósitos a los turistas. Si el turista paga la tarifa original del cupón de cambio de divisas dentro de los quince días, se reembolsará el depósito. Si el depósito vence, el depósito se convertirá en ingresos operativos en RMB del hotel. Artículo 10 Está estrictamente prohibido que las empresas turísticas, guías turísticos, acompañantes y otros profesionales del turismo obtengan divisas. Los departamentos de gestión turística de todos los niveles deben establecer un sistema de presentación de informes. Una vez que se descubra cualquier arbitraje, la Administración de Divisas impondrá sanciones de acuerdo con las "Reglas de implementación detalladas para las sanciones por infracciones de la administración de divisas" en función de la gravedad del caso. Artículo 11 Los departamentos de aviación civil, ferrocarriles, transporte, correos y telecomunicaciones y otros departamentos seguirán manejando la liquidación de divisas uno por uno de acuerdo con las regulaciones vigentes para los gastos de transporte, correos y telecomunicaciones recibidos de los turistas que visitan China, y luego procesarán y procesarán centralmente. retener el producto según el sistema. Artículo 12 El artículo 22 del "Reglamento provisional sobre la gestión de agencias de viajes" emitido de conformidad con Guofa (1985) Nº 70 estipula que las agencias, grupos y agencias no turísticas del partido y del gobierno en todos los niveles "sin la aprobación de las autoridades competentes departamento y la finalización de los procedimientos de registro". Las empresas no pueden participar en negocios turísticos en nombre de la reserva de habitaciones, comidas, boletos aéreos, etc. para huéspedes extranjeros que vienen a China por su propia cuenta. De ahora en adelante, todos esos negocios se confiarse a agencias de viajes. Las unidades antes mencionadas que ya se dedican al negocio de recepción de turismo deben limpiarse y rectificarse, y todas las divisas recibidas de ellas se liquidarán y no se retendrán ganancias.