Traduje el famoso poema (Shakespeare)-¿el? ¿tormenta? fuertes lluvias;
No temas;
Esta isla está llena de ruidos,
sonidos y aire dulce,
dando placer sin daño.
A veces mil instrumentos pulsados
zumbarán en mis oídos,
A veces habrá sonidos,
Si me despierto después un largo sueño,
me hace volver a quedarme dormido:
Entonces, en el sueño,
Pensé que las nubes se abrirían, mostrando riqueza,
Prepárate para darme una sorpresa,
Cuando desperté,
lloré y volví a soñar.
No tengas miedo
La isla se llena de sonidos.
Voces y tonos dulces
Que traen alegría, no daño.
A veces siento como si miles de hilos zumbaran en mis oídos.
A veces, esos sonidos
Si se encienden cuando me despierto después de una larga siesta
me vuelven a dormir
En ese momento, en el sueño
En mi opinión
parecía que se había abierto la puerta a las nubes.
Se revelan innumerables tesoros.
Listo para derramarse dentro de mí
Cuando despierte
Cuánto lo anhelo
Anhelo hacerlo de nuevo
Qué sueño...
(Tengo muchas ganas de traducirlo después de leerlo)
Sobre el autor:
William Shakespeare (inglés : William Shakespeare (26 de abril de 1564-23 de abril de 1616) a menudo es considerado como Shakespeare en la sociedad china. Al final de la dinastía Qing y el comienzo de la República de China, Lu Xun llamó a Shakespeare un "espíritu estrecho" en "Sobre los poemas de Moro" (febrero de 1908).
Shakespeare nació y creció en Stratford-upon-Avon. Se casó con Anne Hathaway a la edad de 18 años y tuvieron tres hijos: Susanna, los gemelos Hamnet y Judith. Desde finales del 16 hasta principios del 17, Shakespeare inició una exitosa carrera en Londres. No sólo fue actor y dramaturgo, sino que también fue socio de la Chamberlain Company, que más tarde se convirtió en la King's Company. Alrededor de 1613, Shakespeare se retiró a Stratford-upon-Avon, donde murió tres años después. El período comprendido entre 1590 y 1613 fue la edad de oro de la creación de Shakespeare. Sus primeras obras fueron principalmente comedias y dramas históricos, alcanzando la cima de profundidad y arte a finales del siglo XVI. Luego llegó 1608, donde escribió principalmente tragedias. Shakespeare defendió sentimientos nobles y a menudo describió el sacrificio y la venganza, incluidos "Otelo", "Hamlet", "El rey Lear" y "Macbeth", y es considerado como el mejor ejemplo de la lengua inglesa. Hacia el final de su vida, comenzó a escribir tragicomedias, también conocidas como obras románticas. Las obras heredadas de Shakespeare incluyen 39 obras de teatro, 154 sonetos y dos poemas narrativos. Sus obras han sido traducidas a todos los idiomas principales y representadas mucho más que las de cualquier otro dramaturgo.
Gracias por el aliento y apoyo del primer poema extraño de Luyang:
El sueño del cielo es que el dolor y las lágrimas se acumulan en las nubes, truena, truena.
Las majestuosas montañas y ríos tienen una gran sensación de viento, y la vegetación lluviosa tiene hermosos colores.
Próximo avance: Los Sonetos de Shakespeare