Texto original y traducción de "El comienzo de la primavera"
La primavera va y viene, la primavera es infinita. Finalmente siento que hoy no es ayer, como si acabara de despertar de un sueño.
De ahora en adelante no debería ser demasiado tarde para contenerme, mi cara estará tan nueva como una flor de ciruelo.
Texto original:
La primavera ha comenzado.
La primavera vuelve con infinita primavera, y no es hasta ahora cuando nos consideramos adultos.
A partir de ahora basta la abnegación, hay que rehabilitar tanto el rostro como las flores del ciruelo.
Notas:
Día de Ren: también conocido como El Hombre Conquista el Sol, el séptimo día del primer mes del calendario lunar.
Primavera: La primavera se ha ido.
Primavera Infinita: Hay muchas primaveras.
Fang Shi: Acabo de empezar.
Dormir: despertar.
Adulto: crecido.
Abnegación: Contrólate y conténtete, y sé estricto contigo mismo.
Debería: Debería.
Judas: Aún no es demasiado tarde.
Todos: juntos.
Cambia de opinión: A partir de ahora, estoy decidido a presentarme con un nuevo look, es decir, a corregir conscientemente mis errores.
El comienzo de la primavera: uno de los 24 términos solares, el 3, 4 o 5 de febrero del calendario gregoriano. En China, Lichun se considera el comienzo de la primavera.
Sobre el autor:
Lu Tong (alrededor de 795-835), un poeta de la dinastía Tang, era de nacionalidad Han y nativo de Fanyang (ahora condado de Qiao, provincia de Hebei). ). Descendientes de Lu, uno de los "Cuatro Héroes de la Dinastía Tang Temprana". Su hogar ancestral es Yang Fan (ahora condado de Zhuo, provincia de Hebei), ciudad de Wushan, ciudad de Jiyuan, provincia de Henan (ahora aldea de Lisi). En sus primeros años, vivió en la montaña Shaoshi y fue nombrado Yuchuanzi.
Estudió mucho, leyó muchos clásicos e historia, trabajó duro en poesía y prosa y no estaba dispuesto a ser funcionario. Posteriormente se mudó a Luoyang. La familia es pobre y sólo tiene unas pocas casas en mal estado. Pero estudió mucho y su casa estaba llena de libros. Tiene una buena personalidad y le gusta Meng Jiao; pero hay una especie de espíritu heroico en su naturaleza introspectiva, que es similar a Han Yu. Es una de las figuras importantes de la Escuela de Poesía Han Meng.