En febrero, en el sur del río Yangtze, las flores florecen y la comida fría en otros lugares es mucho más triste que cualquier festival tradicional.
Festival de Comida Fría: Festival de Comida Fría: Después del solsticio de verano del 105, uno o dos días antes del Festival Qingming. Cuando el primer día del día es festivo, está prohibido fumar y sólo se come comida fría. En el desarrollo de generaciones posteriores, se agregaron gradualmente costumbres como los barridos de sacrificio, la escalada, el balanceo, el cuju, la hoz y el gancho y las peleas de gallos. El Festival de Comida Fría ha durado más de 2000 años y alguna vez fue conocido como el festival folclórico más grande de China. El Cold Food Festival es el único festival tradicional en China que lleva el nombre de costumbres gastronómicas.
El origen del Festival de la Comida Fría, según registros históricos: Durante el período de primavera y otoño, Chong'er, el príncipe del estado de Jin, huyó a otros países. Estuvo en el exilio durante 19 años. El ministro Jie Zitui siempre lo siguió y nunca lo abandonó; incluso "le cortó sus acciones". Chong'er trabajó duro para convertirse en un famoso monarca "Jin Wen Gong". Pero Jie Zitui no quería hacerse rico, por lo que vivía recluido en Mianshan con su madre. El duque Wen de Jin ordenó la liberación de Huo Shaoshan para obligarlo a salir de la montaña, pero Jie Zitui estaba decidido a no salir de la montaña y finalmente murió en el fuego. El duque Wen de Jin recordó su lealtad, lo enterró en Mianshan, construyó un santuario y un templo y ordenó la prohibición de la comida fría el día de Jiexiu para expresar su dolor. Este es el origen del "Festival de la Comida Fría".
Antes de la reforma del calendario de Tang Ruowang a principios de la dinastía Qing, el Festival Qingming estaba programado dos días después del Festival de Comida Fría. Después de la reforma de la familia Tang, el Festival de Comida Fría estaba programado para el día anterior al Festival Qingming. La definición moderna de los veinticuatro términos solares sigue la de la dinastía Tang, por lo que el Festival de Comida Fría se celebra el día anterior al Festival Qingming.
Desde el Período de Primavera y Otoño hasta la actualidad, el Festival de Comida Fría tiene una historia de más de 2.600 años. La historia tiene lugar en Shanxi, China, el día antes del Festival Qingming. En este día se han transmitido y aceptado en todo el país las costumbres de comer alimentos fríos, ofrecer sacrificios y realizar excursiones. Con el paso del tiempo, el Festival de Comida Fría se ha fusionado silenciosamente con el Festival Qingming, y la ideología feudal de tontería y lealtad representada por Jie Zitui también se ha hundido en el largo río de la historia. El elogio popular de la lealtad, la integridad y la claridad política representada por la comida fría ha sido así durante miles de años.
"En febrero, en el sur del río Yangtze, las flores florecen y la comida fría en otros lugares está lejos de ser triste." La comida fría está escrita por Meng Yunqing, un poeta de la dinastía Tang1, Texto original
En febrero, en el sur del río Yangtze, las flores florecen y otras comidas frías del lugar son mucho menos tristes.
La gente pobre a menudo no tenía fuegos artificiales, no sólo en la dinastía Ming.
2. Traducción
En febrero, en el sur del río Yangtze, florecen las flores. Estoy lejos de casa y me siento triste durante la temporada de comida fría. Estoy deprimido y, a menudo, no enciendo un fuego para cocinar, solo para conmemorar que no cocinaré mañana.
3. Agradecimiento
Es común en poesía utilizar escenas tristes para expresar sentimientos tristes, que es la técnica artística del florete. Pero antes de escribir "la comida fría está muy lejos de la tristeza en otros lugares", el poema primero describe la belleza de las "flores que florecen en febrero en el sur del río Yangtze". En una situación triste, es diferente de la situación natural "Las flores, tan altas como mi ventana, lastiman el corazón del vagabundo" sólo pueden multiplicar su tristeza. El uso apropiado de técnicas artísticas contrastantes hará que la expresión sea más poderosa.
El segundo pareado retoma la última frase "comida fría" y escribe sobre cómo romper el fuego. Se dice que la costumbre de prohibir la comida fría y el fuego conmemora al sabio Jie Zitui en el período de primavera y otoño. Durante este festival, la gente sale a comer comida preparada en primavera. No hay humo en la naturaleza, el aire es particularmente fresco y el paisaje es particularmente hermoso y encantador. Este escenario y atmósfera especial del festival brindará a la gente una sensación fresca y agradable, y el recuerdo de los antiguos sabios y sabios hará que los poetas y literatos se eleven y canten. Siempre ha habido muchos poemas sobre la comida fría, pero el autor de este poema nunca lo publicó. A juzgar por la palabra "triste", el sentimiento de pobreza es diferente al sentimiento de comida fría. "No fuegos artificiales" por comida fría es una costumbre para conmemorar a los niños, mientras que "no fuegos artificiales" por vivir en la pobreza es resultado de la vida. Para los ricos, cuando "la cocina se estropea", significa felicidad navideña; para los pobres, cuando "la cocina" se estropea "a menudo", ¡cuánta amargura vergonzosa contiene! El autor conecta hábilmente ambos y utiliza la palabra "no solo" para revelar la naturaleza social de la época, que contenía una profunda injusticia. Su concepción artística es única. Escribir cosas que parecen iguales pero que en realidad son fundamentalmente diferentes también es una forma de comparación.
4. Sobre el autor
Meng Yunqing es de Pingchang (noroeste del condado de Shanghe). Nacido en 725 (el decimotercer año de Kaiyuan en la dinastía Tang).
Durante el reinado de Tianbao, no aprobó el examen de ingreso a la escuela secundaria de Chang'an y aprobó el examen de Jinshi solo después de cumplir 30 años. Su Zong es el contable de la escuela. Hay 17 poemas. Sus poemas reflejan la realidad social en un lenguaje sencillo y son muy elogiados por Du Fu y Yuan Jie. Meng Yunqing y Du Fu tenían una profunda amistad. En el verano de 758 (el primer año de Ganyuan), Du Fu se unió al ejército y se desempeñó como gobernador de Huazhou. La noche anterior, tuvo una fiesta de despedida e intercambió poemas, a saber, "Recompensa a Meng Yunqing". En el invierno del mismo año, se encontraron en Luoyang y fueron a tomar una copa a la casa de Liu Hao. Du Fu también escribió un poema "Al final del invierno en los suburbios del este, Meng Yunqing se reunió en el lago este de la ciudad para regresar a la casa de Liu Hao, y bebieron y cantaron borrachos durante el banquete". las alegrías y las tristezas de cada uno y expresaron los sentimientos sinceros entre los poetas.