Traducción y apreciación del texto original de Du Dongfu
Resiste cinco tonos, seis ritmos, canta nueve méritos, baila ocho Shu, prepara Shao y Wu, el antiguo Hua, Tai. El interludio entre cuatro extranjeros, Guangzhou, Alemania, está al alcance, están separados y no hay colección. Wan Le preparó, saludó, celebró al emperador, emborrachó a los ministros, fumó cigarrillos, ajustó su energía y luego hizo sonar la sentencia de muerte para decirles que se fueran y Liao Bai se retiró. Por eso, la Sagrada Familia disfruta del placer de estar cerca de diez mil personas, bañarse en cenizas, temiendo que brote su propio corazón extravagante, y quedarse en Oriente para trabajar también es un signo de Taisu. Las hermosas decoraciones que van al harén dañarán el servicio de Yuyu, suprimirán la prostitución en la industria y el comercio y promoverán la prosperidad de la agricultura y la industria de la morera. Por lo tanto, ordenó a Hai Nei que abandonara su tradición y volviera a sus raíces, volviera a su naturaleza original y utilizara a las mujeres para practicar el tejido mientras los hombres trabajaban duro para hacer cerámica. Sirvieron a la hermosa y preciosa Su Xuan, quien se avergonzaba de aceptarla. También donó dinero a las montañas y al Jardín Imperial Shenzhu. Como resultado, la gente lavó sus defectos en el espejo y se aclararon. Sus rostros quedaron en silencio en el desierto, sus oídos y sus ojos se llenaron de gente, su lujuria desapareció, su sentimiento de vergüenza surgió, se mostraron complacientes. y sus casas estaban llenas de oro y jade. Por eso, dentro de los cuatro mares, la escuela es como un bosque, los pasos están llenos de gente, las recompensas se entrelazan, los alumnos están llenos de entusiasmo, cantan y bailan, y muestran virtud y benevolencia. Al final de la ceremonia del banquete, le suspiró a Xuande por su apariencia. Sus palabras fueron dulces y gentiles, y estaba listo para hablar. Elogió: "¡Majestuoso! Los comentaristas de hoy solo saben cómo memorizar" Yu Xia Jing ". , "Yin Zhou Poems", "Yi", "Yi" y "Yi" y "Kong Chunqiu", pero es difícil estudiar los principios de "Han De". Viejos clásicos, pero también está en el fondo del mundo. Es difícil aprender lo nuevo, sin mencionar que Fu Cha está en Occidente. ¿Cómo construir tu propia defensa contra los cuatro obstáculos? El río Jinghe y el río Weihe son como las Cuatro Montañas y las Cinco Montañas. Los ríos se remontan a los ríos y tienen fuentes profundas. Zhang Jian, Ganquan y la Ciudad Prohibida son todos inmortales. ¿Y la Ciudad Prohibida? ¿Es buena la unidad y el cielo? ¿Kunming es demasiado salvaje y está lleno de pájaros y bestias? ¿Es moral que los caballeros crucen la línea y violen la ley? Mis discípulos aprenden del "Génesis" de Qin Afang, pero yo no. No sé que Luo Jing tiene un sistema. No conozco al rey. Antes de que terminara el discurso del maestro, Xidu Bin repentinamente perdió su dignidad, bajó su rango, bajó la cabeza y renunció, tomados de la mano. Los poemas serán premiados hoy. Después de graduarse de la escuela, Bing dijo: "¡Qué hermoso poema!". La justicia depende de Yang Xiong, y esto también es cierto. A los bandidos sólo les importa el afán de aprender de su amo, pero la banda de mendigos está en problemas. Los niños están locos e ingenuos y no saben qué cortar. Puesto que ha oído la forma correcta, deberá recitarlo por el resto de su vida. "——"Du Dong Fu" de Han Ban Gu Du Dong Fu Han: Ban Gu
El dueño de Du Dong suspiró: "Es doloroso cambiar las costumbres de la gente. La gente de la dinastía Qin elogiaba el tesoro, protegía los ríos y las montañas, conocía la verdad y conocía al emperador, pero ¿qué pasa con las nubes de la dinastía Han? A principios de siglo, Fu ascendió al trono después de varias generaciones de arduo trabajo. Es imposible hablar de estos seis libros. En ese momento, tuvo mucho éxito. Se arrodilló y suplicó obedecer las órdenes ese día. Por lo tanto, Lou Jing evaluó la situación y se la ofreció a Xiao Gongzhuan, quien debería expandir su sistema. Cuando estás en paz, no puedes contar contigo mismo. No conocí a mi hijo y terminé convirtiéndome en el heredero de Gu Yao. ¿No está muy oscuro? Hoy hablaré sobre el gobierno de Jianwu y los asuntos de Yongping, que fueron supervisados por Taiqing, para hacerme cambiar de opinión. El ex rey fue imprudente y rebelde, Han Zuo carecía de lealtad, el cielo y el hombre lo castigaron y Liuhe fue destruido. En el caos de ese momento, varias personas murieron, los fantasmas y los dioses desaparecieron, el valle era interminable y a nadie le importaba la habitación. Yuan Ye odia la carne humana, y los ríos y acequias fluyen con sangre humana. El desastre para Qin y Xiang todavía era demasiado grande. Desde el marcador, no ha habido ningún registro. Entonces el número de protestas contra el Santo Emperador fue fatal, y el dios quedó embarazada y enviado a prisión. Entonces el Santo Emperador tomó el Qianfu, explicó Kunzhen, presentó el mapa imperial y recibió las inscripciones del emperador, y estaba muy enojado. Si quiere ascender al cielo, independientemente de si ataca a Kunyang o no, se enojará con Lei Zhen. Luego cruzó el Gran Río, cruzó Beiyue, estableció Gaoyi y estableció las capitales de Chenghe y Luohe. La hambruna del rey Shao Bai se debió a la limpieza de la naturaleza y al establecimiento de elementos corporales siguiendo el cielo. Tong, Han Xu y Xie de la dinastía Tang, y Yu de la dinastía Xinjiang, tanto en el pasado como en el presente, fueron diligentes en la administración durante unos treinta y cinco años. Es más, se trata de una manera especial de seguirse unos a otros, uno tras otro, gobernando los asuntos de los tiempos modernos, arriesgándose a ser santos. Además, cuando un marido forma un ejército, el cielo y la tierra cambian, y dentro de los cuatro mares, se crean más parejas, se crean más padres e hijos, se establecen por primera vez monarcas y ministros y comienzan las relaciones humanas. La razón por la que la familia de Si Naihu considera la virtud imperial como la máxima prioridad. La razón por la que Sinai Xuanyuan logró un gran éxito fue que dividió el estado, construyó la ciudad, hizo planes y fabricó equipos. El castigo de palacio es un castigo del cielo y uno debe obedecer la voluntad del cielo. La razón por la que Sinitang y Wu Zhao Wangye fueron devueltos. Hay una razón por la cual Yin Zong prosperó al trasladar la capital a la ciudad. Es decir, en el suelo estaba el sistema de Zhou Cheng y Long Ping. El mango de uno es el mismo que el de Gaozu. Abnegación, abnegación, abnegación, abnegación, respeto por uno mismo. La carta es un homenaje al pasado, un homenaje a nuestros antepasados.
Apreciación del argumento narrativo: La "Oda al capital" de Du Du sugirió trasladar la capital a Chang'an, que fue escrita de manera muy estratégica; Ban Gu mantuvo a Luoyang como la capital y fue extremadamente cauteloso al abordar la evaluación; de las antiguas capitales Han y occidentales. No hace falta decir que "Xi Du Fu" fue originalmente una palabra de elogio y fanfarronería. El capítulo inicial de "Du Dong Fu" dice:
El maestro de Du Dong suspiró: "Es doloroso cambiar las costumbres de la gente. El hijo, alaba la biblioteca, protege los ríos y las montañas, conoce y comprende al emperador. , ves las nubes de la dinastía Han ¿Eh?”
La crítica estaba dirigida a Qin Shihuang, no a Han Xiandi. El siguiente párrafo breve trata sobre "El Kaiyuan del gran hombre", que es muy general. Debido a que el Han Posterior afirmaba ser la monarquía del Han Temprano, debe afirmar el Han Temprano, pero en comparación con el Han Posterior, los gobernantes en ese momento necesitaban alabar y elogiar los logros del Han Posterior y la capital oriental de Luoyang; , por lo que los logros de los primeros Han no se pueden describir en detalle. Dice a continuación: "Esta declaración gobierna Jianwu, y los asuntos de Yongping se basan en Taiqing para confundir a los discípulos". Comienza a describir los logros y la etiqueta de la dinastía Han posterior. También dijo: "El traslado de la capital a una ciudad dará la razón para el resurgimiento de Yin Zong; es decir, en el suelo, está el sistema de Zhou Cheng y Long Ping. Desde una perspectiva histórica, su capital, Luoyi". , tiene precedentes y es uno de los mejores del mundo, por lo que la ubicación es favorable. A partir de la disposición del contenido y la redacción del Fu, podemos ver la mentalidad del gobernante supremo en ese momento y la comprensión que tenía Ban Gu de ella.
Du Dongfu se basa en la etiqueta feudal, elogia los tiempos prósperos de Jianwu y Yongping y termina con la frase "tiempos prósperos". Primero elogia a Xidu Bin y luego lo critica. Sus artículos son vacilantes y expresivos. A continuación, comparamos directamente la situación y las costumbres de la capital occidental y la capital oriental: "Es más, a Fucha le resulta difícil construir una frontera en Xirong. Es difícil construir defensas. ¿Por qué no extender las manos en el suelo? ¿Y rodearlo por todos lados?" ¿Cuatro montañas y cinco montañas, el río regresa a Luosi, la fuente de los libros? Zhang Jian, Ganquan y la Ciudad Prohibida son todos inmortales. ¿Cuál es mejor que Lingtai, Tangming, Tongyi o Tiantang? Kunming es demasiado salvaje y está lleno de pájaros y animales. ¿Es moral? El caballero andante era arrogante y extravagante, cometiendo el delito de benevolencia, justicia y etiqueta. ¿Quién, como la ley, tiene alas? "Esta actitud elogia claramente la ubicación geográfica, la situación y las sencillas costumbres de Luoyang, la capital de Oriente, así como la combinación de arquitectura y medio ambiente". "La unidad de la naturaleza y el hombre" y "el respeto conjunto de la ley" indican. El tema de "Book Source" de Du Dongfu y "Moral Wealth" es donde Du Dongfu se centra en la narración y la propaganda. Veamos el capítulo inicial de "Liangdu Fu": "Mis discípulos aprendieron de Qin Afang a abrir el cielo, pero no sabían cómo controlarlo; sabía que el paso Hangu se podía cerrar, pero no lo sabía. que no había nada más excepto el rey". Utilice una nueva medida. Sopese las ganancias y pérdidas de la dinastía Qin (en realidad, refiriéndose a la dinastía anterior a Qin) y la dinastía Han del Este. Entonces, la admiración por Xidu Bin es el fin de Fu Zhuchu. Esto es exactamente lo mismo que le pasó a Shang. Pero en general, el principio, el final y la transición de "Dudu Fu" de Ban Gu son más rigurosos y naturales, llenos de emoción y mejores que encantadores.
Porque el propósito de la creación de Ban Gu es expresar sus puntos de vista personales sobre un determinado tema político, o incluso participar en un determinado argumento. A diferencia de Zixu y Shanglin, que tienen muchas partes exageradas, es más empírico. . No expresa principalmente una emoción o un espíritu, sino una idea y un concepto. También se puede decir que esto está relacionado con la tendencia de la época en ese momento, y es un reflejo del estilo literario y la atmósfera social de ese momento. Además, de acuerdo con el énfasis en la etiqueta en Fu, el lenguaje de Fu es elegante y hermoso (como se señala en la "Historia de Fu" de Ma), el ritmo es tranquilo y armonioso, y se puede decir que tiene una voz dorada. y comportamiento elegante.
Estructuralmente, este Fu también tiene avances en Zixu y Shanglin, como se mencionó anteriormente. Echemos un vistazo a la idea final. Como final de Quanfu, Du Dongfu no terminó después de que Xidu Bin "de repente sufrió humillación, bajó las escaleras, tomado de la mano y queriendo decir adiós". Lo siguiente es el siguiente: "El Maestro dijo: Reinicie, ahora le otorgaré cinco poemas". Considerando que el siguiente poema cortará el final y perderá su encanto, adjunté el poema al final del artículo y Xidu. Bin lo elogió como el final: Bin se graduó, pero dijo: "¡Buen poema! La justicia depende de Yang Xiong, y este también es el caso. Los bandidos solo se preocupan por el estudio de sus amos, y los mendigos están en la adversidad. Los chicos son loco y simple, y no sabe qué hacer. Desde que escuchó que estaba sufriendo, memorícelo de por vida. "Aparentemente ligero y humorístico, con un toque de alegoría, este excelente discurso está lleno de solemnidad y viveza. Entre ellos, "el significado se basa en Yang Xiong y los hechos son similares" también puede considerarse como el resumen del propio Ban Gu de las características de "Dudu Fu".
Debido a que este fu describe la forma, el sistema y las reliquias culturales de Luoyang, en comparación con los únicos cazadores en "Zixu" y "Shanglin", el contenido es más rico y extenso, y también puede concentrarse y Muestra el desarrollo político, económico y cultural de una época desde múltiples ángulos y aspectos, por lo que fue imitado por generaciones posteriores y formó el tipo de "Kyoto Fu". "Obras seleccionadas de Zhaoming" se divide en quince categorías y "Kyoto Fu" ocupa el primer lugar.
En las dinastías pasadas, también hubo "Kingto" o "Du Yi" en Wenyuan Huaying y Fuhui.
Ban Gu (Jianwu 8.º año 32.º Yongyuan 4.º año 92.º año) fue un funcionario, historiador y escritor de la dinastía Han del Este. Hijo del historiador Ban Biao, de nacionalidad Han, de Fufeng Anling (ahora al noreste de Xianyang, Shaanxi). Además de "Historia de Lantai", también fue nombrado Secretario Lang de la Escuela Dian y se dedicó a compilar el "Libro de Han" durante más de 20 años. En la actualidad, se mudó a Sima, Xuanwu, y escribió "White Tiger Tongde Lun". Reclutó a los Xiongnu como el ejército imperial de la dinastía Han. Estuvo implicado en la derrota y murió en prisión. Era bueno en poesía y tenía "Liangdu". Fu". Ban Gu
La hoguera está a 100 pies al oeste de la ciudad. Shanghai es ventosa y otoñal al anochecer. (Último solo: sentado solo) Incluso si tocas la flauta Qiang Guan Shanyue, no tienes que preocuparte por Wanli, la dama dorada. El nuevo sonido del baile de pipa es siempre el viejo amor. No puedo evitar sentirme triste. La luna alta de otoño brilla en la Gran Muralla. Las hojas de los olmos de Guancheng se vuelven amarillas temprano y el antiguo campo de batalla de Shayunli se oscurece. Por favor, regresa al ejército para esconder el polvo y los huesos, y no enseñes a los soldados a llorar. Hay una montaña oscura cubierta de nieve en Qinghai, con largas nubes blancas, y una ciudad solitaria con vistas al paso de Yumen. La arena amarilla viste la armadura dorada en cien batallas, y el Loulan está roto y no será devuelto. El desierto está polvoriento y el cielo está oscuro, y la bandera roja está medio enrollada en la puerta del campamento. El antiguo ejército luchó en el río Taohe durante la noche y hubo noticias de que Tuguhun fue capturado vivo. El sudor púrpura fluye de la botella y la luna de otoño se rompe en el oeste de la ciudad. Ming Xingchi selló la espada y se despidió de ti para llevarse a Loulan durante la noche. La montaña Yumen tiene miles de capas y las montañas siempre están en el norte y en el sur. Hay que mirar el fuego desde lejos y no hay ningún caballo en las montañas. ——"Siete poemas sobre la guerra" de Wang Changling de la dinastía Tang, "Siete poemas sobre la guerra"
Dinastía Tang: Wang Changling
La hoguera está a 100 pies al oeste de la ciudad Shanghai es ventosa y otoñal al anochecer. (El último está solo: sentado solo)
Guan Shanyue, quien interpreta al Qiang Di, no está preocupado por el chico dorado Wanli.
El nuevo sonido del baile de la pipa es siempre un viejo amor.
No puedo evitar sentirme triste cuando lo escucho, la luna alta de otoño brilla sobre la Gran Muralla.
Las hojas de los olmos de Guancheng se vuelven amarillas temprano y el antiguo campo de batalla de Shayunli se oscurece.
Por favor, regresa al ejército para esconder el polvo y los huesos, y no enseñes a los soldados a llorar.
Leer más∨La hoguera está a 100 pies al oeste de la ciudad, y Shanghai hace viento y otoñal al anochecer. (El último está solo: sentado solo)
Guan Shanyue, quien interpreta al Qiang Di, no está preocupado por el chico dorado Wanli.
El nuevo sonido del baile de la pipa es siempre un viejo amor.
No puedo evitar sentirme triste cuando lo escucho, la luna alta de otoño brilla sobre la Gran Muralla.
Las hojas de los olmos de Guancheng se vuelven amarillas temprano y el antiguo campo de batalla de Shayunli se oscurece.
Por favor, regresa al ejército para esconder el polvo y los huesos, y no enseñes a los soldados a llorar.
Hay una montaña oscura cubierta de nieve en Qinghai, con largas nubes blancas, y una ciudad solitaria con vistas al paso de Yumen.
La arena amarilla lucirá la armadura dorada en cien batallas, y el Loulan no será devuelto.
El desierto está polvoriento y el cielo oscuro, y la bandera roja está medio enrollada en la puerta del campamento.
El antiguo ejército luchó en el río Taohe durante la noche y hubo noticias de que Tuguhun fue capturado vivo.
El sudor púrpura fluye de la botella y la luna de otoño se rompe en el oeste de la ciudad.
Ming Xingchi selló la espada y te renunció a llevarte a Loulan durante la noche.
Fortaleza fronteriza, narrativa, lírica, recuerdo de la primera infancia, poemas antiguos, 100 poemas, una casa apartada en un callejón, una casa noble. Una vez que la piscina se abre, es como un espejo audaz y el bosque escupe flores. El agua verde oculta el sol primaveral y los pasillos verdes ocultan la puesta de sol. Jin Gu no se atrevió a elogiarlo cuando escuchó que el instrumento de cuerda era maravilloso. ——Li Bai de la dinastía Tang, "Un mejor pabellón para banquetes con Tao" Un hermoso pabellón para banquetes con Tao
La casa con caminos sinuosos y habitaciones apartadas es el hogar de eruditos aristocráticos.
Una vez que la piscina se abre, es como un espejo audaz y el bosque escupe flores.
El agua verde oculta el sol primaveral, y los pasillos verdes ocultan el atardecer.
Jingu no se atrevió a elogiarlo cuando escuchó que el instrumento de cuerda era maravilloso. La narrativa del paisaje condensa a Laotangtou y la música orquestal es desoladora. Había tantas melodías y sonidos en el Liyuan ese año que a mí, un anciano de pelo gris, me resultaba difícil recordarlos, añadiendo a mi dolor los recuerdos del pasado. En tiempos difíciles, el albaricoquero no tiene adónde escapar. Sólo se le puede dejar solo en el desierto, sin que nadie lo aprecie ni se compadezca. Sólo el agua del foso conoce la tristeza de mi corazón. ——Han Yuanji de la dinastía Song "Se celebró un banquete cerca de Bianjing para escuchar la música de Jiaofang" Se celebró un banquete para escuchar la música de Jiaofang cerca de Bianjing
Pensé en el patio del estanque en el antiguo palacio, y escuché que el palacio del pasado. La música me hizo sentir una tristeza infinita de repente. Había tantas melodías y sonidos en el Liyuan ese año que a mí, un anciano de pelo gris, me resultaba difícil recordarlos, añadiendo a mi dolor los recuerdos del pasado.
En tiempos difíciles, el albaricoquero no tiene adónde escapar. Sólo se le puede dejar solo en el desierto, sin que nadie lo aprecie ni se compadezca. Sólo el agua del foso conoce la tristeza de mi corazón. Poemas de canciones seleccionados, patriotismo, lirismo narrativo