Texto original y traducción de "Diario de un viaje a Dali" de Xu Xiake

Traducción:

Después de caminar seis millas, crucé un arroyo con una gran agua. Y al sur, hay picos montañosos que lo rodean y descienden hacia el este. Después de caminar otras dos millas, caminamos por el lado sur de la colina debajo del pico, luego buscamos un camino hacia el oeste y entramos al cañón.

Mirando hacia el oeste desde el desfiladero, muchos picos se cubren entre sí. El pico más alto se encuentra detrás del cañón, con rastros de nieve, colgando alto y solo, como un trozo de seda blanca que corta las verdes montañas. con un arroyo que fluye desde el cañón y fluye hacia el este, que es el tramo inferior del río Qingbi.

Subiendo la colina hacia el oeste desde el norte del arroyo, después de caminar dos millas, hay un túmulo en la colina de la izquierda, que es la tumba de Ruan Shangbin. Camine hacia el oeste durante dos millas desde el cementerio y suba el escarpado acantilado de la montaña.

Este acantilado se eleva muy por encima del arroyo. Está al lado del acantilado opuesto y sobresale hacia adelante como una hoja de puerta. La parte superior es alta y el fondo es empinado, y el arroyo lo atraviesa y fluye. afuera.

Extractos del texto original:

Seis millas a través de un arroyo, que es bastante grande. Al sur, hay picos que descienden en círculos hacia el este. A otras dos millas de distancia, al sur de Panfeng Hill, busque un pequeño sendero hacia el oeste para ingresar al desfiladero. Mirando hacia el oeste desde el desfiladero, se puede ver el reflejo de muchos picos, con el pico más alto detrás de él. Hay un pico marcado por la nieve, que es tan alto como una montaña verde, y un arroyo fluye desde el este del. garganta.

Es decir, está bajo el azul claro. Dos millas al oeste de Fengang, en el norte del arroyo, hay una hiena yegua en Zuogang, que es la tumba de Ruan Shangbin. A dos millas al oeste de allí, puedes escalar acantilados escarpados. El acantilado es tan alto como la cúpula del arroyo, y el acantilado opuesto es tan agudo como una puerta. Se eleva y corta, y el arroyo brota de él.

"Diario de una visita a Dali" es un diario escrito por Xu Xiake cuando estaba en Panhuan, Dali, en marzo del duodécimo año de Chongzhen (1639).

Información ampliada:

Comentario:

En marzo del duodécimo año de Chongzhen (1639), Xu Xiake permaneció en Dali durante más de diez días. "Diario de viaje a Dali" es un diario de tres días, consulte "Diario de viaje de Dian 8". Dali reúne la belleza de la montaña Cangshan y el lago Erhai, con una hermosa ecología natural como antigua capital y tiene un rico patrimonio cultural.

Xu Xiake quedó profundamente impresionado por estas dos ventajas durante su gira. El 12 de marzo, Xu Xiake viajó por el río Qingbi desde el sur de la montaña Yuanshan hasta el Templo de las Tres Pagodas y se quedó en el Templo Gantong esa noche. El día 13, visitamos los diversos templos de Gantong y Boluo Rock, luego tomamos la carretera principal hacia el norte a través de la ciudad de Dali y regresamos.

El día 14 visitamos el Templo de las Tres Pagodas y admiramos varias reliquias culturales y mármoles. El arroyo Qingbi es uno de los dieciocho arroyos de la montaña Cangshan. Tiene tres estanques uno tras otro. El agua y las rocas compiten entre sí. Es impecable y siempre ha sido ganado por el agua. Xu Xiake se sumergió en el hermoso paisaje de las montañas y accidentalmente cayó a la piscina profunda.

Se secó la ropa y los pantalones, luego continuó subiendo por el acantilado, mirando a izquierda y derecha, demorándose. Entre los muchos templos de Dali, el Templo de las Tres Pagodas y el Templo Gantong son los representantes. El Templo de las Tres Pagodas es el más antiguo y el Templo de Gantong fue el más próspero de la dinastía Ming.

"Los viajes de Xu Xiake" contiene registros detallados de la escala, el diseño arquitectónico, las reliquias culturales clave, etc. de los dos templos. También registra especialidades como el té Gantong, el árbol de la Niña Dragón y el mármol.

Xu Xiake elogió el mármol y dijo: "¡A partir de ahora, todos los pintores de la familia de pintores utilizarán pinceles vulgares y el jardín de pintura puede abandonarse!". La evaluación del mejor mármol es muy deseable.

Introducción al autor:

Xu Xiake (1587-1641), llamado Hongzu, nombre de cortesía Zhenzhi, también conocido como Xiake, era de nacionalidad Han y nativo de Jiangyin, Jiangsu. Provincia. Fue geógrafo, explorador, viajero y escritor a finales de la dinastía Ming.

Sus "Los viajes de Xu Xiake" de más de 2,6 millones de palabras (se perdieron más de 2 millones de palabras, quedando sólo más de 600.000 palabras) recopilados después de 40 años de investigación abrieron una nueva dirección para la observación sistemática y descripción de la naturaleza en geografía.

No es sólo una obra maestra de la geografía que examina sistemáticamente las formas terrestres y la geología de la patria, sino también una obra maestra del turismo que describe los recursos escénicos de China. También es una obra maestra de la literatura con hermosas palabras y tiene mucho alcance. -Alcanzar influencia en el país y en el extranjero.

Cuando entró en Lijiang, Yunnan, y no podía caminar debido a una enfermedad en los pies, todavía insistió en escribir "Notas de viaje" y "Crónicas de montaña", y básicamente completó las "Notas de viaje de Xu Xiake" con más de 2,6 millones de palabras. A la edad de 55 años (1640), los funcionarios locales de Yunnan enviaron a Xu Xiake de regreso a Jiangyin en automóvil y barco.

Murió por enfermedad en su casa el primer mes de 1641 a la edad de 56 años. Las obras póstumas fueron compiladas en un libro por Ji Huiming y otros y tuvieron una amplia circulación. "Los viajes de Xu Xiake" contiene registros de los lugares escénicos, sitios históricos, costumbres y costumbres de varios lugares.

La fecha de apertura del diario de viaje de Xu Xiake (19 de mayo) está designada como el Día del Turismo de China. El 25 de noviembre de 2014, se lanzó en Beijing la Actividad de Certificación de la Ruta de Viaje de China Xuxiang. El organizador anunciará el primer grupo de candidatos a la certificación el 19 de mayo de 2015.