¿Un poema con sueños o un poema que describe sueños?
Dinastía Yuan: Palacio Tang
El viento otoñal sopla y el lago Dongting parece haber envejecido mucho Después de una noche de melancolía, Xiang Jun debería hacerlo. También tengo más canas.
Totalmente borracho, no podía ver el cielo en el agua. Un barco lleno de sueños se hunde en la Vía Láctea.
Traducción
El viento otoñal es fuerte y el lago Dongting parece haber envejecido mucho. Después de una noche de melancolía, Xiang Jun debería tener más canas.
Cuando estaba borracho, me olvidaba que las estrellas en el agua eran sólo reflejos. En un sueño claro, estaba tumbado en la orilla del río Tianhe.
2. Liang Shanbo y Zhu Yingtai soñaron con entrar en la carretera Yanshui en el sur del río Yangtze.
Dinastía Song: Yan
Soñó con entrar en la carretera Yanshui. Camino en el sur del río Yangtze, viajando por el sur del río Yangtze y encontrándose con la gente que sale. Nunca se encuentran. Cuando me fui a la cama, no tenía nada que decir, sino que me sentí decepcionado y aturdido.
Si intentas darle un buen uso a esta carta de amor, acabarás descubriendo que no hay pruebas. Sin embargo, confiando en las canciones de cuerdas lentas, me rompí el corazón y rompí a Qin Zhenglie.
Traducción
En el sueño, caminaba por la brumosa carretera de Jiangnan y viajaba por toda la tierra de Jiangnan, pero aun así no pude encontrarme con mi novia de despedida. El éxtasis en el sueño no tiene lugar para expresarse, y cuando me despierto, el sueño me decepciona.
Quería contarte mi mal de amores y escribirte una carta, pero la oca se había ido y el pez se hundía, y al final esta carta no se pudo enviar. No tengo otra opción que tocar el piano lentamente para expresar mis sentimientos de despedida. Es difícil expresar mis sentimientos incluso si los pilares del piano están rotos.
3. El otoño ya está anocheciendo en Qiaojinmen.
Cinco Dinastías: Niu Xiji
El otoño ya está anocheciendo y los siete caminos de Guanshan se superponen. Donde el caballo agita su látigo, el pájaro se cubre de escarcha.
El sueño irrumpe entre las campanas y los tambores de la Ciudad Prohibida, y las lágrimas caen sobre innumerables almohadas. Una pequeña niebla roja, la polilla verde guarda silencio.
Traducción
Ya era el anochecer de otoño cuando nos separamos y tuvimos que volver a las montañas para retomar el largo camino. Cuando el caballo relinche, ¿hacia dónde galoparás con tu látigo? Los pájaros te miran alejarse en silencio y los árboles se cubren de escarcha.
El sonido de campanas y tambores en la Ciudad Prohibida recuerda el pasado. Cuando desperté, había innumerables lágrimas en mi almohada de sándalo. Un pequeño sol rojo es como sangre, el rojo brillante se mezcla con una fina niebla matutina, pero las flores de ciruelo verdes están encerradas en el dolor pero nadie lo dice.
4. Jiang todavía recuerda el sueño que tuvo el día 20 del primer mes lunar.
Dinastía Song: Su Shi
Diez años de vida o muerte fueron inciertos, pero no lo tomé en serio y es inolvidable. Una tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia, desolada y sin ningún lugar del que hablar. Incluso si no se conocen, sus caras están cubiertas de polvo y sus sienes como escarcha.
Por la noche, de repente soñé que cuando volvía a casa, estaban decorando las ventanas de Xiaoxuan. Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. En el lugar desconsolado, en la víspera de Año Nuevo, me faltaba Matsuoka. (Heartbreak: Heartbreak)
Traducción
Los dos han estado muertos durante toda su vida, con diez años de diferencia. Se extrañan pero no pueden verse. No quiero extrañarme, pero no puedo olvidar. La tumba solitaria de su esposa está a miles de kilómetros de distancia y no hay lugar para expresar la tristeza de su corazón. Incluso si nos encontramos, no deberíamos conocernos, porque estoy corriendo de aquí para allá, polvoriento y frío como el hielo.
Por la noche, de repente regresé a mi ciudad natal en un sueño vago, y solo vi a mi esposa vistiéndose frente al espejo frente a la pequeña ventana. Los dos se miraron, sin saber por dónde empezar tras mil palabras, y sólo pudieron derramar mil líneas de lágrimas en silencio. Es lógico que el cementerio con la luna brillante y los pequeños pinos sea el lugar donde extraño a mi esposa todos los años.
5. Los dos sueños de Li Bai. segundo.
Dinastía Tang: Du Fu
Las nubes en el cielo flotan aquí y allá, pero el viejo amigo se fue hace mucho tiempo.
Te veo en mis sueños todas las noches, sabes lo que significas para mí.
La diferencia es que tú siempre pareces tener prisa y siempre hablas de lo fácil que es quedar.
Hay muchas olas peligrosas que viajan por los ríos y lagos, y te preocupa que tu barco se vuelque y se hunda.
Cuando salió, se rascó la cabeza con pelo blanco, lamentando haber defraudado su vida.
Vives en un coche alto y sirves como funcionario de la capital. Eres extremadamente talentoso, pero estás demacrado.
Quién puede decir que el principio de justicia no es el Qi Ren en la vejez, sino que la inocencia está ligada.
Ni siquiera una buena reputación transmitida de generación en generación puede compensar esta trágica pérdida.
Traducción
Las nubes en el cielo flotan aquí y allá día a día, pero el viejo amigo que viajó muy lejos ya no está.
A menudo te veo en mis sueños por las noches, lo que demuestra tu profundo amor por mí.
La diferencia es que siempre parecéis tener prisa y siempre habláis de lo difícil que es conocerse.
Navegar por ríos y lagos está lleno de olas peligrosas. Me preocupa que tu barco se vuelque y se hunda.
Se rascaba el pelo blanco cuando salía, lamentando no haber podido estar a la altura de la ambición de su vida.
La capital está llena de coches nobles, ropa bonita y dignatarios, pero tu cara está demacrada.
¿Quién puede decir que las leyes de la naturaleza no engañan a las personas y que Lao Ji no es culpable?
Ni siquiera una reputación duradera puede compensar el abandono y la tristeza.