Necesito urgentemente el guión del drama "Song of Everlasting Sorrow"
La versión de Wang Anyi del guión del drama es difícil de encontrar, solo hay algunos extractos en línea:
"Song of Everlasting Sorrow" (extracto del guión) Trabajo original: Wang Anyi Adaptación: Zhao
1. Después de la noticia de que la novela "Song of Everlasting Sorrow", que ganó el Premio de Literatura Mao Dun, fue adaptada a un drama, despertó una gran atención. La primera escena del tercer acto del guión, el primer encuentro entre Wang Qiyao y el "Viejo Keller", fue elegida para disfrute de los lectores.
-Editor
En la década de 1980, con el auge gradual del baile familiar, Wang Qiyao, la "Miss Shanghai" de la década de 1940, regresó nuevamente al apartamento de Alice.
Noche de finales de otoño. Apartamentos Alicia. La sala de estar también tiene escaleras; pero la distribución es ligeramente diferente a la anterior, es más grande, dividida en dos pasillos, separados por una hilera de puertas francesas; el pasillo está casi vacío; hay una mesa cuadrada ordinaria y media docena de puertas plegables; mesas colocadas contra la pared en el pasillo trasero. La silla contrasta mucho con el estilo de la habitación. Como artículos temporales, había botellas de cerveza y bebidas baratas en la mesa de los Ocho Inmortales, termos de hierro, latas de té oxidadas y algunos vasos que no se podían limpiar. Hay todo tipo de bolsos y abrigos en las sillas, mesas e incluso en el piso de la esquina; solo el par de sofás de cuero unipersonales con estilos simples pero con caras agrietadas y resortes sueltos conservan vagamente el estilo que combina con la habitación. Hay escaleras que conducen al piso de arriba, hay ventanas y adelfas crecen en el jardín.
Las luces del vals estaban encendidas, la puerta del rellano estaba abierta y un grupo de hombres y mujeres jóvenes bailaban en el vestíbulo principal. Aunque sus pasos de baile no son muy hábiles, son muy serios y concentrados. Entre ellos se encuentran Zhang Yonghong, Ke Le y Changjiao.
Wang Qiyao, de 57 años, conoció a Lao Koehler en un baile, y el tema del viejo Shanghai los hizo sentir como viejos amigos a primera vista.
Esta es la primera vez que vengo a este lugar, pero me resulta muy desconocido. Parece familiar. Esta habitación, esta puerta y ventana, y la adelfa fuera de la ventana me resultan familiares.
Wang Qiyao (No sé qué decir) Oh.
Viejo Koehler (sonriendo amargamente) Quizás viví en esta casa en mi vida anterior.
Wang Qiyao (riendo) Quizás.
El viejo Koehler parece estar muy familiarizado contigo.
Wang Qiyao (sarcásticamente): ¿Has visto mi otra vida?
Viejo Koehler (avergonzado) No, no, no es eso lo que quise decir. Quiero decir, cuando entré hace un momento, la forma en que estabas sentada y la forma en que estabas sentada me recordó algo... (la mira de nuevo) Fue como retroceder en el tiempo.
Wang Qiyao (inquieto) ¿Por qué no vas a bailar?
Viejo Koehler, ¿por qué no te vas?
Wang Qiyao (riendo) está envejeciendo. (Pausa, esta vez realmente estoy suspirando) El familiar Shanghai parece haber regresado, pero yo soy un espectador.
El viejo Koehler me pidió que le dijera que entre toda la gente de esta noche, usted es el único apto para esta casa.
Wang Qiyao, sí, casa vieja, viejo...
El viejo Koehler es viejo. ¿Crees que los muebles son viejos o nuevos? Si queremos envejecer, no podemos envejecer.
Las cosas de Wang Qiyao pueden ser antiguas y hermosas, pero las personas son diferentes.
El viejo Koehler es viejo y bueno. El baile sería divertido si todas las personas que vendrían esta noche fueran personas mayores. Zhang Yonghong dijo que invitó a un maestro para que les enseñara a todos a bailar, ¿verdad?
Wang Qiyao está lejos de enseñar y bailas muy bien.
¿Qué tiene de bueno Lao Koehler? Ni siquiera puedo distinguir entre tres y cuatro pasos. Hay mucho ruido.
La atmósfera es lo más importante cuando se baila en Wang Qiyao, especialmente en un baile familiar como este. Todo el mundo se divierte y baila correctamente.
¿El viejo Kohler debería al menos vestirse más formalmente? No es lo mismo bailar bailes de salón con suéter, jeans y zapatillas; cuando el baile se calienta, quítate el suéter y baila con ropa de algodón.
Wang Qiyao (riendo) Eres demasiado generoso.
Viejo Koehler, nunca los has visto bailando en un día caluroso. Da mucho miedo. Con pantalones cortos, descalzo y sandalias de plástico, en lugar de hacer un baile latino, andas en triciclo.
Wang Qiyao (tolerantemente) No es de extrañar que todos tengan la misma edad que mi hija y nunca hayan visto nada.
Sería bueno que supieran más en el futuro.
Viejo Koehler (con interés) ¿Cómo era el arte de bailar en el pasado?
Wang Qiyao solía ir a la pista de baile a bailar, y solo las familias extranjeras realizaban bailes familiares. Hay que tener mucho cuidado, en primer lugar las luces no pueden estar tan oscuras y, si la cerveza no está en la mesa, hay que abrir al menos algunas botellas de champán.
Hoy traje una botella de champán Old Kohler, ¡pero no salió y no tenía sabor!
Wang Qiyao (sacude la cabeza, sonríe amargamente) está deforme.
El viejo Koehler estaba muy interesado. Movió todos los bolsos y la ropa en el sofá y se sentó frente a Wang Qiyao. No quería que su trasero se hundiera de repente y casi derrama el té.
Wang Qiyao, ten cuidado...
El sofá del viejo Koehler... (moviendo la cabeza y suspirando) es sólo un nombre, realmente un nombre.
Wang Qiyao, ¿qué es un nombre falso?
El viejo Koehler tiene mala fama para todo, champán, bailes, sofás... sólo tú me haces feliz por haber venido esta noche.
Wang Qiyao, ¿siempre exageras?
Viejo Koehler (ignorándolo y suspirando involuntariamente) Por desgracia, Shanghai parece estar fuera de forma ahora. El tranvía ya no está. Las baldosas nanmu del piso de Nanjing Road fueron retiradas hace más de 20 años y reemplazadas con cemento...
Wang Qiyao (riendo) ¿Crees eso? ¿Lo has visto? ¿Qué tienes veintitantos?
Viejo Koehler (no respondió, pero continuó suspirando) La comida occidental en el restaurante occidental también está fuera de forma, faltan las tazas y los platos, la mantequilla está toda la noche y la ensalada de papa huele mal. el restaurante chino usa principalmente manteca de cerdo y glutamato monosódico, lo que rara vez te hace perder las cejas; la manteca de cerdo y el arroz con verduras en el edificio Ronghua son blandos o fritos; ¿Existen pasteles de luna de mediados de otoño? El más básico es el pastel de luna con pasta de frijoles, la pasta de frijoles no tiene cáscara.
Wang Qiyao, eres muy bueno comiendo.
El viejo Koehler también decía que los hombros y la espalda del traje eran incómodos, pero el forro de la corbata era aceptable. Casi todo el mundo usa uno en el camino, pero está hecho de tela tres en uno; la práctica del cheongsam se perdió hace mucho tiempo. La belleza del matrimonio es abrumadora, pero también vulgar. Después de todo, la vulgaridad también es un estilo, el estilo de las novias rurales...
Wang Qiyao (mismo sentimiento) no soporta tanto nada bueno. Si es demasiado, se abusa. Si no es espeso, es espeso.
Lo más importante de Lao Kele es que se está volviendo cada vez más grueso. De repente había tantos blasfemos y escupidos en la calle. Van de compras en el coche y siempre se pelean y pelean.
Wang Qiyao: Sí, ahora tengo miedo de salir. (Lo miró de nuevo) No veo que tengas estos pensamientos a una edad tan temprana.
El viejo Koehler (un poco melancólico) ya no es joven. Casi veintisiete años.
Wang Qiyao todavía es joven.
Viejo Koehler (pensativo) A veces, realmente siento que he vivido demasiado.
Wang Qiyao (casi escupiendo su té) parece real.
El viejo Koehler, tal vez, realmente conozca el camino hacia el oeste de Shanghai. Voy allí a menudo y hay sombra de los árboles. La sombra de este árbol también es histórica, bloqueando el sol durante cientos de años; simplemente me gusta la sensación de retroceder en el tiempo cuando camino allí. Pensé, ¿qué pasaría si hubiera vías de tranvía en la carretera? Los bancos de madera frente al tranvía son todos películas mudas en blanco y negro. El edificio del antiguo hotel tiene escritos en ladrillos y piedras. Si tienes paciencia para observar, podrás observar algunas viejas tormentas. (Se levanta y camina de un lado a otro) Las calles del Distrito Este de Shanghai también me conocen. Todos los caminos conducen a la orilla del río. El paisaje es más accidentado y fresco que el West End. Las películas en blanco y negro son otra forma, las grandes películas, las viejas tormentas también son al estilo de los huracanes. Las gaviotas no tienen tiempo de volar, igual que las palomas, lo que quiero es que no haya tiempo; el timbre de la aduana está sonando, sonando como hace décadas. Estaba caminando por la carretera y una ráfaga de viento me golpeó en la cara. Era un viento deformado que se colaba por las grietas del edificio. Mi rostro permaneció tranquilo, pero mi corazón estaba muy activo, incluso tenía ganas de cantar y bailar. Viejo Shangai.
Wang Qiyao (se levanta para servir el té) El antiguo Shanghai del que estás hablando es el antiguo Shanghai de la película; ¿cómo sabes el verdadero Shanghai antiguo?
Viejo Koehler (en serio) Sospecho que en realidad soy de hace unas décadas. Probablemente morí repentinamente y reencarné, por lo que la antigua escena es inolvidable.
Wang Qiyao (tuvo que fingir que hablaba en serio) ¿Cuál es tu base?
La base de Lao Koehler es que siempre pienso en Shanghai hace décadas sin ningún motivo. ¿Qué tiene que ver ese viejo Shanghai conmigo? A veces camino por la carretera, camino bien, y de repente mis ojos se vacían, como si hubiera regresado al pasado: todas las mujeres llevan cheongsams, los hombres llevan trajes y sombreros, suena el tranvía y "gardenia, blanco orquídea" me llama; yo mismo se ha convertido en un anciano, de esos que se peinan por separado, sostienen un maletín y se van a trabajar a una empresa extranjera con su buena esposa.
¿Wang Qiyao (riendo) tiene una buena esposa? ¿Qué clase de esposa?
Vieja Koehler (ignórala y continúa) Un día, como de costumbre, tomé el tranvía para ir al trabajo. Inesperadamente, se produjo un tiroteo en el tranvía. El agente Wang Puppet Manchukuo persiguió a los elementos de Chongqing y condujo en el carruaje. Lo perseguí de un extremo al otro. Desafortunadamente, me dispararon en la espalda y me mataron...
Wang Qiyao, viste esto en la serie de televisión.
Viejo Koehler, soy realmente un fantasma y mi corazón no está dispuesto, así que ahora soy la persona que soy ahora, pero mi corazón es el corazón del pasado. Verás, simplemente me gusta el pasado, la gente del pasado y la sensación de déjà vu.
Longjiao y Zhang Yonghong. Zhang Yonghong tiene veintitantos años, es muy hermosa y su vestido es el más moderno en ese momento, pero no vulgar. Tiene menos de 30 años, piernas largas, un jersey que no se puede deslizar, jeans y zapatillas de deporte debajo.
¡Las piernas largas son tan picantes! ¡También salió sudor! (Inmediatamente se quitó el jersey para dejar al descubierto el suéter de algodón)
Wang Qiyao y Koehler no pudieron evitar mirarse y sonreír.
Piernas largas, ¿de qué te ríes? (Dale a Zhang Yonghong una botella de Coca-Cola y llénala cuando consigas la cerveza).
Zhang Yonghong (como si se diera cuenta de algo, pateó su pie) ¿Cómo se ve usar ropa?
Longfoot se mostró reacio, pero aun así se puso el abrigo.
Wang Qiyao (señalando a Lao Koehler) Lo que quiere decir es que no debes usar jeans ni zapatillas deportivas.
Patas largas. ¿Por qué? Mis jeans son "Float" y mis zapatillas son "Nike".
Zhang Yonghong, él es Lao Kele. ¿Quién puede competir con él?
¿Wang Qiyao Koehler? ¿Existe ahora un viejo Koehler? La gente lo llamaba así hace veinte o treinta años.
Zhang Yonghong, es el viejo Koehler de los años 80. Madre de Weiwei, no sabes lo "Kile" que es. Mientras otros están ocupados comprando equipos de música, él escucha discos viejos; mientras otros siguen las últimas tendencias en Nikon y Minolta, él juega con Rolex 120. Llevar un reloj mecánico, beber una pequeña taza de café; afeitarse con crema de afeitar, jugar con un viejo proyector de diapositivas, usar zapatos náuticos, buscar basura, recoger basura...
El viejo Koehler (interrumpiendo) ¿Sabes el nombre de esta casa?
Patas largas. ¿Quién no lo sabe? Apartamentos Alicia.
El viejo Koehler es bueno, pero tiene otro nombre: "Socialite Apartment".
Zhang Yonghong (con interés) ¿Apartamento socialista? ¿Estaban todas las "mariposas sociales" que vivieron aquí antes?
El viejo Keller no los contó todos, pero hubo bastantes. (Pregúntale a Wang Qiyao) ¿Tienes razón?
Wang Qiyao (se da vuelta) ¿Cómo lo sé?
El viejo Koehler, lo sé. Muchas de las mujeres que alguna vez vivieron aquí fueron empleadas por hombres poderosos.
Zhang Yonghong, ¿verdad? (Inspeccionando la habitación, como buscando huellas del pasado)
No busques piernas largas. Esas mujeres están muertas.
¿Tiene razón Lao Koehler, la madre de Zhang Yonghong Weiwei?
Wang Qiyao, pregúntale. Él vive aquí.
Zhang Yonghong, ¿vives aquí? ¿cuando?
La vida pasada de Wang Qiyao. Era un hombre poderoso en ese momento y contrató a una cortesana. (Quería reírme, pero no lo hice)
Zhang Yonghong, ¡estaba soñando! Sé que soñaba con vivir ese tipo de vida, pero lamentablemente nació en el momento equivocado, por lo que no tuvo más remedio que entregarse a la nostalgia.
No te pierdas las piernas largas. ¿Estás cansado? Hoy en día, mientras tengas dinero, aún puedes criar un "canario". Tía Wang, ¿tú lo crees?
Wang Qiyao simplemente no lo escuchó.
Zhang Yonghong (pateando) ¡Cómo te atreves!
De piernas largas (cara sonriente) No quise decir que yo...
Viejo Koehler (enojado) Usted vulgarizó las cosas. ¿Cómo se pueden comparar las “canarias” de hoy con aquellas mujeres del pasado? Nada de eso. Esas mujeres del pasado no solo eran hermosas, sino que, lo que es más importante, tenían temperamento, cultivo y satisfacción. Tomemos como ejemplo a la mujer que vive en el apartamento de Alice. ¿Adivina quién es el más famoso?
¿Qué Zhang Yonghong?
La vieja Koehler fue la primera "Miss Shanghai" en 1946, ¡y se llamaba Wang Qiyao!
Wang Qiyao se sorprendió.
¿Zhang Yonghong·Wang Qiyao? Oye, madre de Weiwei, ¿no te llamas también Wang Qiyao? Eres la persona de la que hablaba el viejo Koehler. (risas)
Wang Qiyao estaba un poco decepcionado, sosteniendo los apoyabrazos del sofá con ambas manos, sin palabras; Zhang Yonghong estaba sorprendido, Lao Keler y Changjiao estaban mirando a Wang Qiyao.
Zhang Yonghong (pensó que estaba enojada) Lo siento, madre de Vivian, estaba bromeando.
Viejo Koehler (asombrado) Tal vez seas realmente tú...
Zhang Yonghong (mira a White Koehler) ¡No bromees!
Viejo Keller (acercándose a Wang Qiyao) Eres tú, ¿verdad?
Wang Qiyao (en silencio, apartando la mirada de su rostro) Te equivocas, no el primero, sino el tercero.
Viejo Koehler (emocionado) Sí, sí, lo recordaba mal. Ese es el tercer lugar. La gente te llama "Señorita San"...
Zhang Yonghong (emocionado) ¿Es eso cierto? Madre de Weiwei, ¿eres realmente la “Miss Shanghai”?
Ryujiao (parece saberlo desde hace mucho tiempo) es, por supuesto, cierto.
Zhang Yonghong (un poco ofendido) ¡Nunca me habías mencionado algo tan importante!
¿Cuál es el significado de mencionar la antigua residencia de Wang Qiyao en el valle?
Zhang Yonghong es algo tan honorable, ¿cómo no mencionarlo? (Emocionado) Vamos todos. Mira a quién invité. ¡Señorita Shanghái en 1946! ¡Todos, vengan y escúchenla!
Los jóvenes se apresuraron con un rugido y rodearon a Wang Qiyao.
Wang Qiyao (disgustado) Zhang Yonghong, ¿qué estás haciendo? ¿Tratarme como a una exhibición de animales raros?
Zhang Yonghong (actuando como un bebé) No, todos queremos escuchar sobre tu selección de "Miss Shanghai".
Todos respondieron de diversas maneras. Wang Qiyao guardó silencio.
Viejo Koehler (despejando la escena) Te lo diré.
Zhang Yonghong, ¿quién te lo dijo? Madre de Weiwei, sigue hablando, sigue hablando.
Tía Rey de Piernas Largas, déjame contarte brevemente.
Wang Qiyao (sacude la cabeza y se levanta) realmente no tiene nada que decir. Lo siento, estoy un poco cansado. Me voy ahora. (Ve a buscar tu abrigo y tu bolso)
Viejo Koehler (se pone el abrigo de manera caballerosa, luego le entrega el bolso) Te llevaré de regreso.
Wang Qiyao (riendo) No, sé que eres un caballero.
Zhang Yonghong dio un paso adelante con pies largos, dejando solo al viejo Crewell pensando en la escena en ese momento; la música de baile comenzó de nuevo, una vieja canción de Shanghai en tres tiempos lentos, con un poco de melancolía y vicisitudes; Escuchó atentamente, levantó lentamente la copa utilizada por Wang Qiyao y bailó sola ... se desvaneció.
2. Acto 1 [1946, Wang Qiyao se quedó en la casa de Jiang Lili para participar en el concurso de belleza, el maestro Cheng estaba entusiasmado]
Wang Qiyao: Creo que en los dos primeros. En las actuaciones, vestí de rojo y verde. La ropa, la última escena es blanca. ¿Me dijo algo, señor Cheng?
Señor Cheng, sabe a qué me refiero. Sin embargo, el rojo no es un método rojo; ¿cómo podría el verde ser un método verde? Necesitamos pensar en esto detenidamente. (Sintiéndose ignorada por Jiang Lili, caminó hacia ella) Lily, primero toca el piano lentamente y ayúdanos a pensar juntos.
Jiang Lili (dejó de tocar el piano, pero su cuerpo no se movía) Soy daltónica.
Wang Qiyao, tómate tu tiempo. No hay necesidad de apresurarse. Quiero volver y ver a mi madre. He vivido aquí durante más de un mes y nunca he vuelto.
Jiang Lili (se apresuró al lado de Wang Qiyao) ¿No podría regresar? Si vuelves, me aburro un poco.
Si extrañas a tu mamá, la llamaré, ¿vale?
Wang Qiyao no lo quiere. Será mejor que regrese. Vamos.
Jiang Lili, no vuelvas hoy, ¿de acuerdo? Por cierto, tengo una idea. tienes razón. Utilice rojo y verde para acentuar el blanco final. La primera vez que jugaste, vestiste un cheongsam rojo; la segunda vez, vestiste un traje verde. Sr. Cheng, ¿tiene razón?
El señor Cheng no vendrá a trabajar.
Jiang Lili (frustrada) ¿Por qué vuelve a estar ausente?
Los colores rojo y verde del Sr. Cheng son naturalmente extremos, pero también depende de dónde se usan. La belleza de Yaoyao es ligera, una especie de belleza sin expresión. Tienes que calmarte y probarlo con cuidado...
Jiang Lili (no sin celos) Lo pruebas con mucho cuidado.
Wang Qiyao (sonrió y golpeó a Jiang Lili) No seas tan ciego.
Sr. Cheng (hablando consigo mismo) El rojo y el verde son los colores decisivos y los ojos humanos no pueden verlos con atención. Ser demasiado fuerte es algo malo. Cubre la ligereza de Yaoyao y borra la belleza de Yaoyao. Si damos un paso atrás y somos humildes, F y yo podemos cuidarnos el uno al otro, llamarme, unir fuerzas y trabajar juntos, tal vez podamos lograr resultados sólidos. Por eso, recomiendo combinar rojo con rosa para crear una belleza delicada, rosa y encanto Yaoyao. [Wang Qiyao y Jiang Lili se miran y sonríen. Wang Qiyao sonrió tímidamente; la sonrisa de Jiang Lili fue un poco forzada.
Sr. Cheng (continuación) El verde es verde manzana. Aunque es un poco hortera, por suerte es estilo traje y tapado.
Adelante, la frescura del verde manzana y el yaoyao pueden formar una belleza vivaz.
[Wang Qiyao y Jiang Lili intentan evitar tocarse los ojos.
Señor Cheng (orgulloso) Señorita, ¿qué opina?
[Parecían no escucharlo. Jiang Lili vuelve a tocar el piano.
Sr. Cheng (inexplicablemente) Ah... ¿me equivoco?
3. El segundo acto [Después de la liberación, Wang Qiyao vivió solo en el ático, Wang Qiyao dio a luz a una hija y Kang Mingxun la visitó].
[El maestro Wang llevó el termo con la cara seria, entró en la habitación y hundió el termo en la cuna. El bebé estaba llorando, así que se apresuró y puso sus manos en la cuna.
Wang Qiyao Cummingson, tráeme un trapo limpio.
CUMMINGSON (feliz) ¡Está bien!
[Cogió un trapo y caminó hasta la cuna.
¡La Reina Madre (de repente) lo dejó!
[Cummins y Wang Qiyao quedaron atónitos. Cummingson estaba de pie en el centro de la habitación sosteniendo un trapo.
La Reina Madre (quitando el paño de mierda de su mano) ¿Cómo pudiste dejar que tu marido hiciera tal cosa?
Está bien, Cummingson. De todos modos, soy libre...
La Reina Madre (ignorándolo y corriendo hacia Wang Qiyao), ¿entiendes las reglas? Es un caballero, ¿cómo pudo tocar esta mierda y esta orina? Cuando la gente es cortés contigo y te trata como a un ser humano, sientes que es una bendición aparecer ante ti. ¡Esto no es suficiente!
[Wang Qiyao le estrechó la mano, se sentó en la cama y lloró fuerte.
La Reina Madre (aún más enojada, le arrojó el paño de mierda a la cara de Wang Qiyao) te puso una cara en lugar de una cara, por lo que hizo un movimiento autohumillante. Esta humillación fue provocada por ella misma. ¡Si quiere caer, nadie podrá ayudarla! (También tomó un pañuelo para secarse las lágrimas)
[En ese momento, tres de las cuatro personas en la habitación estaban llorando y Kang Mingxun estaba estupefacto.
Tía Kang Mingxun (entonces) no te enfades, Wang Qiyao es una persona honesta...
Sra. Wang (se burló) Eres una persona inteligente y sabes que Wang. Qiyao es honesto. Ella es realmente honesta, así que tiene que ser honesta. ¿Qué pasa si ella es deshonesta? ¿Cómo podría?
Kang Mingxun...Wang Qiyao todavía está encarcelado y no puede estar triste...
La Reina Madre hum, hum, Wang Qiyao todavía está embarazada. No tengo ni idea. ¿Cómo puede tener encierro si no tiene un hombre? ¡Dígame la verdad, señor!
[Kang Mingxun está avergonzado. Wang Qiyao dejó de llorar y se levantó para cambiarle el pañal al bebé.
Bu, el bebé dejó de llorar.
Wang Qiyao (fríamente) Mamá, dijiste que no entiendo las reglas, pero tú tampoco las entiendes en casa.
¿Reglas? Cuando estás frente a los invitados, hablas de las cicatrices como si fueran reales.
¿Qué tiene que ver con los demás? ¡Ahora me estás insultando! También es humillarte a ti mismo.
Casa, no importa lo bueno o lo malo, siempre seré tu hija.
Reina Madre, tú...
Wang Qiyao (interrupción): Mi marido realmente me respetaba antes de venir a verme. No tendré pensamientos inapropiados y tú tampoco deberías tener pensamientos inapropiados. Yo
No me atrevo a hablar de otras vidas, ¡pero siempre confío en mí mismo! Esta vez te haré sufrir. Sírveme durante un mes y te lo pagaré.
4. El tercer acto [En el ático donde Wang Qiyao vivía solo en la década de 1980, después de que todos se fueron, Lao Kela se quedó solo para charlar con Wang Qiyao].
Lao Clara (agachando la cabeza y jugueteando con el platillo que tiene en la mano) tiene muchas ganas de retroceder en el tiempo cuando se acerca a ti.
Wang Qiyao, ¿cuánto tiempo te llevará regresar? ¿Quieres volver al vientre de tu madre?
Vieja Clara, no, vuelve a su vida anterior.
Wang Qiyao (sonriendo y estrechando su mano rápidamente) Deja de hablar y vuelve a tu historia de reencarnación. Sé que vives una buena vida, eres un caballero en una empresa extranjera y tienes una buena esposa.
[Ambas personas se rieron.
Vieja Clara (en serio) En realidad, yo no era ese tipo de persona en mi vida anterior.
¿Wang Qiyao cambió de nuevo? Piénselo antes de hablar.
Lao Kela, en mi vida anterior fui un funcionario de alto rango del Kuomintang y serví como soldado. Más tarde morí en el campo de batalla de Huaihai, dejando atrás a la mujer que más amaba. No puedo rendirme. No sé por qué, mi alma siempre ha estado preocupada por ella, pero arriba busca el vacío verde, abajo, el inframundo está indefenso y la vida y la muerte están separadas. Entonces le rogué a Dios que me dejara renacer y regresar al mundo. Durante más de 20 años, la he estado buscando y siempre quise volver con ella...
Wang Qiyao: Está bien, está bien, deja de hablar, es como si fuera verdad.
Vieja Clara, prefiero ser real.
Desafortunadamente, Wang Qiyao no es real.
¿Y si la vieja Clara es real?
Wang Qiyao, estás tan obsesionado.
Vieja Clara (explicando algo) Quedé muy feliz con el ambiente.
Wang Qiyao: Sí, el ambiente es muy bueno, pero la gente es muy anticuada.
La vieja Clara no es...
¿Qué no es Wang Qiyao?
Vieja Clara, yo, eh, no esperaba que fueras mayor.
[Wang Qiyao sonrió, un poco de mala gana. Como para demostrar algo, Lao Kela se acercó a ella y levantó la mano para tocarle el pelo. Wang Qiyao volvió a sonreír y le rozó suavemente la mano, pero él se negó y le tomó la mano.