¿Qué estación era, pero ahora recuerdo esa noche, esa tormenta, y me pregunto cuántas flores se rompieron?

"Pero ahora recuerdo esa noche, esa tormenta, no sé cuántas flores se rompieron". Es primavera, como se puede ver en el título de este poema "Xiao Chun".

Poema original:

La enfermedad del sueño en primavera rompió sin saberlo la mañana, y el canto de los pájaros perturbó mi sueño.

Una noche de viento y lluvia hará que caigan muchas flores.

Traducción:

En primavera, amaneció antes de que me diera cuenta, y fue el canto de los pájaros lo que perturbó mi sueño profundo. Anoche llovía y había tormenta. ¿Cuántas hermosas flores de primavera han caído?

Fuente: "Amanecer de primavera" de Meng Haoran, un poeta de la dinastía Tang

Apreciación de la poesía

Mucha gente escribe sobre el amanecer de primavera en poemas antiguos. Por ejemplo, este poema de Meng Haoran es hermoso y único. La clave es que el poeta capta la sensación de despertarse por la mañana y proporciona principalmente a los lectores imágenes auditivas, el canto de los pájaros en primavera y el sonido de la lluvia y el viento por la noche en la memoria, al igual que la frase "El El viento de loto es fragante y las hojas de bambú gotean." "Música con gotas de rocío", se puede decir que he encontrado el sentimiento correcto.

El canto de los pájaros y la fragancia de las flores, la suave brisa y la llovizna de la primavera son la música de la naturaleza y el confort que brinda la naturaleza, formando un ámbito estético especial. Se dice que algunas personas intentaron utilizar una almohada con el sonido de la lluvia o la grabación del canto de los pájaros para tratar la neurastenia y otras enfermedades provocadas por la civilización. De hecho, permite a los pacientes regresar a la naturaleza en medio del canto de los pájaros, el viento y la lluvia, liberarse de sus cargas mentales y obtener alivio psicológico. Por eso, poemas como "Spring Dawn" tienen un encanto eterno.

Pero ¿muestra este poema un desprecio por la vida social? Me temo que no es inevitable. Este poema contiene al menos el significado del amor por las flores. "Saber cuánto" no significa "no importa cuánto caiga", sino "no sé cuánto caerá". Este sentimiento de apreciar las flores es muy ligero, sumergido en la belleza de la primavera, no sentimental.