Ver el amanecer en el Bund
En otoño, para celebrar el cumpleaños de mi esposa, nuestra familia y mi suegro nos alojamos una noche en el Hotel Peace junto al Bund en Nanjing East Road. A altas horas de la noche, acostado en la suave habitación con ropa de cama, pensé en cuántas celebridades se han alojado aquí desde la fundación del hotel en 1854, como Chaplin, Bernard Shaw, Lu Xun, Zhou Enlai, Clinton, etc. No podía dormir y estuve confundido por un tiempo, me desperté a las tres de la mañana. El otoño es fresco y la temperatura agradable. Se me ocurrió una idea extraña: ¿por qué no ir al Bund a ver salir el sol?
Cuando era niño, veía el amanecer en el Pico Emperador de Jade del Monte Tai. Un gran grupo de estudiantes de la escuela militar aprovechó la oportunidad de realizar una pasantía en el ejército y corrió desde el pie de la montaña hasta la cima de la montaña en un suspiro. Estaba oscuro en la cima de la montaña en medio de la noche. Llevábamos abrigos militares alquilados y estábamos de pie sobre las rocas mojadas en la niebla nocturna, esperando que saliera el sol. En aquella época éramos jóvenes, enérgicos, llenos de ideales y sueños. Junto con un grupo de escritores de literatura infantil de la provincia de Zhejiang, observé el enorme sol salir de las aguas del Mar Oriental de China en Baibusha, en el Monte Putuo. La brillante bola de fuego se estiró hacia arriba y hacia abajo, saltando repentinamente en el aire a unos pocos pies sobre la superficie del océano. Todo el público se emocionó hasta las lágrimas y el recuerdo aún está fresco en mi memoria. ¿Cómo será hoy ver el amanecer en el Bund?
Hasta las 5 de la mañana, antes del amanecer, la farola brillaba sola en el suelo y la calle peatonal Nanjing Road estaba desierta, en marcado contraste con el ajetreo y el bullicio de anoche. Cuando caminé hacia la intersección de Zhongshan East Road, vi pasar varios taxis y autobuses. La plataforma turística del Bund es aún más "aquí el amanecer es tranquilo" y parece particularmente espaciosa y vacía. Edificios de todo el mundo se alzan a la sombra de las farolas, como si durmieran en la noche oscura. Sólo las luces de los dos altos relojes del edificio de la aduana son como un par de ojos saltones que observan las vicisitudes de este siglo.
El río tranquilo es extremadamente abierto. De vez en cuando, uno o dos buques de carga navegaban por el río, haciendo un leve ruido de motor, como un ligero golpe de tambor. Lo más llamativo es el otro lado, la ciudad financiera que ha surgido en los últimos 30 años. En este momento, también está medio dormido y medio despierto. El edificio oscuro está iluminado por innumerables luces de las ventanas y todo parece objetos translúcidos de diferentes formas. Incluso la Torre de la Perla Oriental, el espectáculo de luces más explosivo de anoche, permanecía en silencio entre los edificios que parecían bosques, excepto por hileras de faros rojos parpadeantes.
El cielo se vuelve cada vez más brillante y cada vez hay más peatones. La gente que se levantaba temprano empezó a venir al Bund a hacer ejercicio y también había algunos turistas como yo deambulando con cámaras profesionales. Cuando la música de "The East Is Red" sonó en el edificio de aduanas y la campana sonó seis veces, ambos lados del río Pujiang parecieron despertar instantáneamente. Las gaviotas volaban sobre el río y barcos de varios tamaños pasaban río abajo. Varias cometas volaron y en la cola blanca de una de ellas se leía claramente: "¡Celebremos calurosamente la inauguración de la Exposición Internacional de Importaciones de China!". Un lema rojo sobre un fondo blanco. Los jóvenes del grupo de corredores se han reunido para prepararse para el ejercicio y los fotógrafos han colocado sus cámaras. Las luces de los edificios de Lujiazui se apagaron y todo el banco se alzó como una hilera de esculturas negras sobre el agua, contra el fondo del cielo blanco lechoso.
Después de unos 10 minutos, la parte inferior del complejo de edificios de Lujiazui gradualmente se volvió dorada y gradualmente pasó de dorado a rojo, expandiéndose hacia arriba y el área se hizo cada vez más grande. El lado del edificio en el lado izquierdo del Bund Norte ha sido bañado en oro por el sol, lo que lo hace deslumbrante. Poco a poco, los rascacielos de Pudong también fueron bordeados de oro por el sol, reflejando el Bund Norte en la distancia. Me acuerdo de un poema de Du Fu en "La canción del rey de Qi pintando paisajes": "¿Cómo se puede cortar rápidamente el río Wusong con unas tijeras?" Aunque Du Fu estaba en Bashu cuando escribió este poema, "Song Wu, el Swordsman" es sólo una imaginación del poeta, pero Los dos lados del río Pujiang, conocido como la "Bahía No. 1 en Shanghai", son como los dos lados de unas tijeras, cortando el agua del río.
De repente, el sol apareció en el centro de Shanghai, levantando lentamente su cabeza, y las grietas del edificio se llenaron de luz. Finalmente, el sol es redondo y pleno, como una perla intercalada entre el centro de Shanghai y los edificios adyacentes. Las llamas que salpican el río de abajo son como un cinturón hecho de oro, que conecta estrechamente a Pudong y Puxi. "Ajá", gritó alguien desde la plataforma turística, y un amigo extranjero que estaba tomando fotos cerca también exclamó: "Es tan hermoso". El sol sale lentamente sobre el centro de Shanghai. Su luz deslumbrante brilla sobre los edificios del Puxi Bund, haciendo que estos destacados edificios históricos formados a principios del siglo pasado de repente ganen luz y recuperen nueva vitalidad.
Al recibir el primer rayo de sol en el Bund, ¡la sensación es diferente a la de antes! (Zhou Jianxin)