La reacción de Japón tras la explosión de la bomba nuclear. ?

Mountain View Jonathan Schell

El 9 de agosto de 1945, el día en que se lanzó la bomba atómica sobre Nagasaki, el fotógrafo Yosuke Yamahata, que sirvió en el ejército japonés, fue enviado a la ciudad destruida.

Las aproximadamente 100 fotografías que tomó al día siguiente constituyen el registro fotográfico más completo que existe de destrucción nuclear. Hiroshima había sido destruida tres días antes, pero la mayoría de las fotografías del primer día después del bombardeo no llegaron a la lente de la cámara.

Así, quedó en manos de Yamaha la tarea de documentar metódicamente -y, por cierto, de una forma artística grandiosa y sencilla- los efectos de las armas nucleares en la humanidad horas después de su uso.

Algunas de las fotografías de Yamahata muestran cuerpos carbonizados de la manera peculiar en que las bolas de fuego nucleares queman a las víctimas.

Han sido quemados por la luz (técnicamente, por “pulsos de calor”) y sus cuerpos a menudo tienen estampados patrones en sus ropas, cuyos colores absorben la luz en diversos grados.

Una foto muestra un caballo retorcido debajo del carro que tiraba, y otra muestra una pila de lo que alguna vez fueron personas colgando de una cornisa y cayendo en una zanja.

La tercera pintura muestra a una niña que de alguna manera sobrevivió ilesa, parada en la abertura de un refugio antiaéreo con una sonrisa extraña, sorprendiéndonos con la visión de la vida ordinaria; de lo contrario, esta escena parece olvidada para siempre en el escena que presenciamos.

A lo lejos se extienden campos de escombros salpicados de incendios, y al fondo hay una vista de las montañas. Podemos ver las montañas mientras la ciudad ha desaparecido, una desaparición que es aún más dramática. Los restos contienen el núcleo del problema.

El verdadero significado de este acontecimiento no reside en lo que queda, sino en lo que ha desaparecido. ¿él?

Estados Unidos sólo tardó unos segundos en destruir Nagasaki con la segunda bomba atómica del mundo, pero tuvieron que pasar 50 años para que las fotografías tomadas por Yamahata fueran transmitidas a Estados Unidos desde Nagasaki.

Se expusieron por primera vez en el Centro Internacional de Fotografía de Nueva York en 1995. Aunque medio siglo después, seguían siendo noticia.

Estas fotos ilustran el destino de una ciudad, pero su importancia es universal, porque en nuestra era de armas nucleares, lo que pasó en Nagasaki podría pasarle en un instante a cualquier ciudad del mundo.

Nagasaki siempre ha estado a la sombra de Hiroshima, como si la imaginación humana se agotara entre los escombros de la primera ciudad destruida sin siquiera llegar a las afueras de la segunda.

Sin embargo, el bombardeo de Nagasaki es en cierto modo un símbolo más apropiado de los peligros nucleares que aún se ciernen sobre nosotros, lo que demuestra que una vez que se han utilizado armas nucleares, podemos volver a utilizarlas.

Presenta una serie de ideas que siguen amenazando a todos mientras todavía existen miles de armas nucleares.

El hecho de que la segunda bomba atómica estuviera destinada originalmente a ser lanzada sobre la ciudad de Kokura, que se salvó del destino de Nagasaki sólo porque el mal tiempo la protegió de la vista, ilustra la serie Impredecible, abierta. características terminadas.

Como resultado, cada fotografía es menos una imagen de lo que sucedió hace medio siglo que una ventana en la pared del Centro de Fotografía, que muestra lo que pronto sucederá en Nueva York.

Además, dondequiera que vaya la exposición, los futuros amenazados vistos a través de estas "ventanas" serán en términos generales exactos, ya que, si bien cada ciudad intacta es diferente, todas las que sufrieron la aniquilación nuclear todas tienen el mismo aspecto.

Las fotos de Yamaha ofrecen una visión del fin del mundo.

Sin embargo, en nuestra época, cuando el desafío no es sólo comprender el peligro nuclear, sino aprovechar la oportunidad dada por Dios para eliminarlo de una vez por todas, parece que necesitamos otra imagen con la que lidiar. siendo destruida Nagasaki: una imagen que muestra no lo que tenemos que perder con el fracaso, sino lo que ganamos con el éxito.

¿Cómo sería eso? ¿Cómo se muestra lo opuesto al apocalipsis? ¿Debería ser Nagasaki, que estaba intacta antes de que explotara la bomba atómica, o la ciudad de Kokura, que sobrevivió a la bomba atómica?

¿Debería ser un niño, una madre y un niño, o quizás la tierra misma? Ninguna palabra es apropiada, porque ¿cómo podemos dar una forma definida a algo que puede asumir formas infinitas, es decir, toda la vida humana ahora y en el futuro?

Ante el fin o la continuación del mundo, la imaginación debe permanecer intacta, y sólo la acción puede satisfacerla.

Antes la llegada de nuevas generaciones era algo natural, pero ahora sólo pueden existir garantizando su derecho a existir a través de nuestra fe y voluntad colectiva. ?

Realizar este acto es la mayor responsabilidad del hombre contemporáneo, el regalo del tiempo es el regalo de la vida, para siempre, si sabemos recibirla.

La traducción es la siguiente:

Wang Yuanshan

Mi querido es un extranjero

El 9 de agosto de 1945, la bomba atómica fue lanzado sobre Nagasaki. El mismo día, el fotógrafo Yamamoto Yosuke, que había servido en el ejército japonés, fue enviado a esta ciudad en ruinas. Los cientos de fotografías que tomó al día siguiente son el registro visual más completo del poder de la destrucción nuclear.

Hiroshima, que también fue destruida hace tres días, básicamente no fue captada por la cámara el primer día del bombardeo. Yamauchi documenta metódicamente los efectos de un arma nuclear en la humanidad apenas unas horas después de su detonación, con gran y simple maestría. Algunas fotografías del final de la montaña muestran de manera única cuerpos carbonizados por bolas de fuego nucleares.

Son quemados por la luz - en términos técnicos, por "pulsos de calor" - y los cuerpos a menudo son marcados con patrones de ropa porque diferentes colores absorben diferente luz. Una foto muestra un caballo retorcido agachado debajo del carro que tiraba.

En la otra se muestra un montón de objetos colgados de un saliente, que se adentra en una zanja, y se puede observar que también se trata de restos de una persona. En la tercera foto, hay una niña parada en la puerta del refugio antiaéreo. De alguna manera, a pesar del desastre, ella salió ilesa. Tenía una extraña sonrisa en su rostro que era impactante. Si no fuera por esta foto, la vida cotidiana habría desaparecido para siempre en las escenas que estamos presenciando ahora.

Una gran zona de ruinas y escombros se extiende a lo lejos, con fuego residual esparcido entre ellos, y el fondo de esta escena son las montañas onduladas. Podíamos ver las montañas a lo lejos ya que toda la ciudad había sido quemada hasta los cimientos. La destrucción de ciudades ilustra mejor la naturaleza central del problema que los muros rotos. El impacto real de esto no es lo que queda en la ciudad, sino lo que desaparece.

Solo bastaron unos segundos para que Estados Unidos arrasara Nagasaki con la segunda bomba atómica del mundo. Sin embargo, Hiroshi Yamauchi tardó 50 años en viajar desde Nagasaki a Estados Unidos para tomar fotografías de este evento. Las fotografías se exhibieron por primera vez en Estados Unidos en 1995 en el Centro Internacional de Fotografía de Nueva York. Medio siglo después, las fotografías siguen siendo de interés periodístico.

Estas fotos muestran el destino de una sola ciudad, pero tienen un significado universal, porque en nuestra era de armas nucleares, un desastre como el ocurrido en Nagasaki podría sucederle a cualquier ciudad del mundo en un abrir y cerrar de ojos. ojo.

A través de estas fotografías, Nagasaki reivindicó su nombre. Siempre ha existido a la sombra de Hiroshima, porque parece que la imaginación humana se detuvo al llegar a las ruinas de la primera ciudad en ser destruida, Hiroshima, y ​​desapareció de modo que ni siquiera se podía llegar al borde de Nagasaki. Sin embargo, en cierto modo, el desastre de Nagasaki fue sólo un símbolo más potente de la oscura nube de amenaza nuclear que se cernía sobre nuestras cabezas.

Esto demuestra que una vez que los humanos utilicen armas nucleares para matar personas, repetirán los mismos errores. Trae consigo el concepto de destrucción en cascada, en la que siguen existiendo miles de armas nucleares y todos nosotros podríamos estar amenazados. Originalmente se pretendía lanzar la segunda bomba atómica sobre Kokura, pero debido al mal tiempo y a las malas vistas aéreas, Kokura se salvó del destino de Nagasaki.

Esto muestra la imprevisibilidad y la naturaleza impredecible de la amenaza de la serie de armas nucleares. Entonces, en lugar de documentar lo que sucedió hace medio siglo, cada fotografía es una ventana incrustada en la pared del Centro de Fotografía, a través de la cual uno puede ver fácilmente lo que pronto estará sucediendo en Nueva York.

Y, no importa hacia dónde conduzcan estas exhibiciones, estas "ventanas" brindan una imagen casi precisa del futuro amenazado, porque si bien cada ciudad intacta es muy diferente de todas las demás, cualquiera que sufra una destrucción nuclear Todas las ciudades se ven más o menos iguales.

Las fotos desde el final de la montaña ofrecen una visión del fin del mundo.

Sin embargo, en esta era, nuestro desafío no es sólo reconocer la existencia de amenazas nucleares, sino también aprovechar esta oportunidad que Dios nos ha dado para eliminarlas por completo.

Así que, además de estas fotos, necesitamos otras fotos para compensar los sentimientos negativos de la destruida Nagasaki. Necesitamos fotografías que muestren no lo que tenemos que perder con el fracaso, sino lo que ganamos con el éxito. Pero lo es, ¿qué tipo de foto se supone que debe verse? ¿Cómo se muestra lo opuesto al apocalipsis?

¿Es esta una imagen completa y vibrante de Nagasaki antes del bombardeo? ¿O es sólo un pequeño almacén del que escapar? ¿O un niño, o una madre y su hijo, o la tierra misma?

Ninguno de ellos puede lograr plenamente el propósito. La razón está en ¿cómo podemos mostrar de forma limitada la colorida vida de toda la humanidad ahora y en el futuro? Ante el fin del mundo o el futuro del mundo, realmente falta imaginación. Sólo la acción puede ser satisfactoria.

Antes era natural que vinieran al mundo nuevas generaciones. Ahora sólo pueden lograrse mediante las acciones y la voluntad colectiva de las personas llenas de fe de hoy, cuyo derecho a existir debe serles garantizado. La mayor responsabilidad en el mundo de hoy es adoptar esas medidas. El regalo del tiempo es siempre el regalo de la vida, siempre que sepamos recibir ese regalo.

Sobre el autor

Jonathan Edward Schell (inglés: Jonathan Edward Schell, 65438+21 de agosto de 0943-2014) Escritor estadounidense.

Es profesor visitante en la Universidad de Yale y es conocido por su oposición a las armas nucleares. Nació en la ciudad de Nueva York. Ex alumno de Harvard, escribió "Mountain View", ambientada en Hiroshima, Japón.

El 25 de marzo de 2014 falleció víctima de cáncer en su casa de Nueva York a la edad de 70 años.