Poema antiguo que describe las cerezas.
1.
En primavera, florecen los cerezos y vuelan las mariposas doradas. Zigui llora en el oeste del pequeño edificio, con cortinas de ganchos de jade y humo melancólico colgando al anochecer.
Las cerezas han caído y la primavera se ha ido. Sólo la mariposa con alas gris plateadas sigue volando. Zigui lloraba sangre todas las noches en el oeste del pequeño edificio, apoyándose en el gancho de jade de la ventana y mirando el humo bajo detrás de la cortina. )
——Li Yu de las Cinco Dinastías, "Las hadas flores de cerezo caen en Linjiang en primavera"
2.
Las calles y las mariposas engañan. entre sí y no recogen flores justo después de casarse. Gracias hasta mañana. Las ceremonias varían en duración.
Las oropéndolas y las mariposas a menudo se ríen de mí porque no puedo apreciar las flores de cerezo cuando florecen por primera vez. O vienes a ver las flores antes de que florezcan o vienes a verlas después de que caigan. En resumen, no puedes ver el día auspicioso en el que los cerezos están en plena floración. )
——"Under the Cherry Blossoms" de Li Shangyin de la dinastía Tang
3
Cereza, morera y cálamo, y compra un bote de vino de rejalgar. Hay un papel amarillo colgado afuera de la puerta, pero se sospecha que el dueño de la cuenta tiene miedo del amuleto.
Compré flores de cerezo, melocotones, moras, cálamo y una jarra de vino de rejalgar para el Dragon Boat Festival. En la puerta hay un talismán de papel amarillo pegado con cinta adhesiva. Aunque hay tantas cosas publicadas para protegerse de los espíritus malignos, todavía me preocupa que te sobrevenga mala suerte. )
——"Festival Duanyang de Li Qingjingshan en la Puerta Jieling"
4.
Las flores caen sin viento. Jardín solitario, sauces y viejos cerezos en flor. El sol poniente todavía está sentado y las montañas están cubiertas de nubes azules.
(El sonido de las flores que caen no lo trae el viento, sino que cae al suelo por sí solo. En el jardín solitario, las flores y los árboles florecen y se marchitan. El sol poniente parece brillar sobre los invitados , y las imponentes montañas verdes parecen perforar las nubes horizontales.)
——"Adiós a la primavera tardía" de Su Songshi
5. Se les rompen los cálices y las cerezas están maduras, pero no se les permite volar en primavera.
Las peonías están floreciendo y las cerezas están maduras. Las flores no tardarán en marchitarse. )
——Dinastía Song del Sur, "Décimo misceláneo pastoral de finales de primavera" de Fan Chengda
6.
Las flores de cerezo están marchitas y las flores de pera están quebrantado, y el joven está desconsolado.
Cuando las flores de los cerezos se marchitaron, las flores de pera volvieron a florecer. En ese momento, las dos personas estaban devastadas y no tenían dónde resolver su dolor. )
——La juventud de Tang Hanwo
7.
La vieja curruca no tiene nada que decir. Vuela para conseguir las cerezas.
Mira los árboles verdes fuera de la ventana, cuánta sombra han añadido, y sólo quedan las cerezas rojas, que parecen conservar la última primavera. )
——Wang Qing Guowei "Liang Shanbo y Zhu Yingtai, ¿cuánto cuesta la sombra fuera de la ventana?"
8
Muérdete las rodillas y toma. la fragancia hogar ¿Quién viene a la fiesta de las cerezas?
Viajé por toda la ciudad y regresé a caballo, trayendo una brizna de fragancia primaveral. ¿Quién celebró un banquete de cerezas para celebrar al nuevo Jinshi? )
——"Nalan Xingde de la dinastía Qing" "La sombra del látigo cae sobre el terraplén del manantial"
9. Durante varios meses, la ventana de jade ve los cerezos en flor.
Desde que rompimos, no he estado en casa durante varias primaveras. Esta es una primavera cálida. Mirando por la ventana, los cerezos están en plena floración. )
——"Long Farewell" de Tang Li Bai
10.
Las cerezas en Xishu también son rojas, y los salvajes llenan una jaula llena de a ellos.
(Las cerezas en Xishu resultaron ser de un rojo tan brillante. La gente del campo me dio una jaula de bambú llena de ellas.)
——"Los salvajes envían a Zhu Ying" de Tang Du Fu