En Ma Li, cultivar durante el día y arar durante la noche se refiere al hecho de que los descendientes no tenían las herramientas agrícolas necesarias para cultivar y tejer.
La palabra "arar" en "Arar cáñamo de día y de noche" significa desmalezar.
El significado de "arar" en "Los hijos y nietos aún no han crecido para cultivar y tejer", para arar los campos.
En segundo lugar, el texto original adjunto es el siguiente:
Xia Cun Zha Qixing Qi
Song Fanchengda
Deshierbe en los campos durante durante el día, frotando cordeles en casa por la noche, y los hombres y mujeres del pueblo se encargaban de todas las tareas domésticas.
Aunque los niños no araron campos ni tejieron telas, también aprendieron una especie de melón bajo la sombra de las moreras.
Traducción
Deshierbar en los campos durante el día y frotar cáñamo en casa por la noche. Los hombres y mujeres del pueblo tienen sus propias tareas domésticas.
Aunque los niños no sabían arar ni tejer, aprendieron a cultivar melones bajo la sombra de las moreras.
Breve análisis
Este poema utiliza un lenguaje sencillo y descripciones sutiles para elogiar con entusiasmo la intensa y ocupada vida laboral de los agricultores. En las dos primeras frases, los hombres rurales cultivan y las mujeres tejen, trabajando día y noche, lo que muestra la simpatía y el respeto del poeta por los trabajadores. Las dos últimas frases describen vívidamente la participación de los niños rurales en el trabajo dentro de sus capacidades y expresan sus elogios hacia los niños rurales que aman el trabajo. Los niños descritos en el poema son inocentes y lindos. Todo el poema tiene una visión general y un primer plano, reflejando la situación de los hombres, mujeres, viejos y jóvenes rurales que participan en el trabajo desde diferentes aspectos, y tiene un fuerte sabor a vida.
Tres. Sobre el autor:
Fan Chengda (1126-1193), cuyo verdadero nombre era Zhi Zhi, era conocido como Shihu laico. Nacionalidad Han, nacido en el condado de Wuxian, Pingjiang (ahora Suzhou, Jiangsu). Poeta de la dinastía Song del Sur. Shi Wenmu. A partir de la escuela Jiangxi, estudió la poesía de la dinastía Tang media y tardía, heredó el espíritu realista de poetas como Bai Juyi, Wang Jian y Zhang Ji, y finalmente se convirtió en su propia escuela. El estilo es sencillo, fresco y encantador. La poesía tiene una amplia gama de temas y las obras que reflejan el contenido de la vida social rural tienen los mayores logros. Junto con Yang Wanli, Lu You y You Mao, es conocido como los "Cuatro grandes poetas ZTE" de la dinastía Song del Sur.