Texto original de "Moonlight Recalls Brothers"
Los tambores de los defensores cortaron la comunicación entre la gente y un ganso solitario cantó en otoño en la frontera.
¡Esta noche el rocío se convierte en escarcha y la luz de la luna brilla intensamente en casa!
Los hermanos están todos dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte.
Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y la guerra a menudo continuaba.
Esta noche entra oficialmente en el período solar del Milenio y la luna en mi ciudad natal sigue siendo la más brillante y clara.
El sonido de tambores en el edificio de la guarnición cortó las comunicaciones de la gente. En otoño, un ganso solitario llora.
Aunque tengo hermanos, todos fueron separados durante la guerra. No tengo hogar y no puedo preguntar si mi hermano está vivo o muerto.
Las cartas de mi familia a Luoyang a menudo no se entregan, sin mencionar que la rebelión de Anshi aún no ha terminado.
Apreciación de la poesía
El primer pareado representa una fortaleza fronteriza en otoño: "Los caminantes escuchan el sonido de los tambores que presagian batallas, y los gansos salvajes cantan en otoño". verás Escríbelo; observa los tambores y los gansos graznando, y escribe lo que escuches. Era desolador verlo y oírlo. El tamborileo pesado y monótono y el sonido solitario de los gansos en el cielo no solo no trajeron ningún rastro de vida, sino que hicieron que la ya desolada frontera fuera aún más desolada y silenciosa.
Puntos de conexión en paralelo. “Sabía que el rocío de esta noche sería escarcha” no sólo describe el paisaje sino que también señala la estación. Fue la noche del Festival White Dew. El cielo está despejado y lleno de rocío, lo que hace que la gente sienta frío. "¡Qué brillante es la luz de la luna en casa!" También es una pintura de paisaje, pero ligeramente diferente a la frase anterior. Lo que el autor escribe no es completamente objetivo, sino que incorpora sus propios sentimientos subjetivos. Obviamente es la luna más brillante del mundo, no hay diferencia. Decidido a decir que la luna en su ciudad natal es la más brillante; obviamente es la ilusión psicológica del propio autor, por lo que no hay duda de que debe estar tan seguro.