Zeng Gong, el magistrado del condado de Wenyi en chino clásico

1. Traducción del texto clásico chino "Los registros de Changqu del condado de Yicheng, Xiangzhou", escrito por Zeng Gong.

La montaña Jingshan y la montaña Kanglang son montañas al oeste del país. Región Chu.

Un río que se origina entre estas dos montañas y fluye hacia el sureste se llamaba Yanshui en el período de primavera y otoño. Más tarde, pasó a llamarse Yishui, que es el río donde el río Han fluye hacia el sur y pasa por el este del condado de Yicheng, y el río Yishui desemboca en él según el "Shui Jing".

Más tarde también se llamó Manshui, que es lo que Li Daoyuan dijo que era el río que Yishui cambió su nombre a Manshui para evitar el nombre tabú del padre de Huan Wen. En el año treinta y ocho del rey Zhao de Qin, envió a Bai Qi para liderar un ejército para atacar el estado de Chu. Amontonó grandes montones de tierra a cien millas de Yan y bloqueó el río como un canal para inundar Yan. y luego capturó el estado de Chu.

Después de que Qin consiguió Yanyi, lo convirtió en un condado. En el tercer año del emperador Hui de la dinastía Han, pasó a llamarse Yicheng.

En el primer año del reinado de Yongchu del emperador Xiaowu de la dinastía Song, el terraplén de Yicheng se construyó como ciudad. Esta es la actual sede de la sede del condado. La Yanyi original se llamaba la ciudad antigua.

Yanyi fue incluida en el estado de Qin y el canal construido por Bai Qi no fue abandonado. El agua de Yan se usó para irrigar los campos, y los campos se convirtieron en tierra fértil. Este es el largo canal actual. En la época de Zhihe 2 de la dinastía Song, el canal Chang había sido destruido y no había sido reparado durante mucho tiempo. Sin embargo, las tierras de cultivo sufrieron repetidas y severas sequías y las personas que dependían del río para beber no tenían forma de llegar. agua.

El magistrado del condado Sun Yong (tío Man) dirigió a las personas que cultivaban bajo el largo canal para dragar las partes dañadas y bloqueadas del largo canal, cambiar su condición poco profunda y estrecha y finalmente reparar las antiguas presas. haciendo que el río vuelva a la normalidad en el canal. La renovación comenzó el día de Bingwu en febrero y se completó el día de Guiwei en marzo. Las tierras de cultivo irrigadas por agua del canal han vuelto a su aspecto original.

El tío Man también hizo un pacto con el pueblo para almacenar agua y drenarla de manera oportuna y para prohibir la agresión y las peleas entre ellos. Toda la gente piensa que este debería ser el caso.

El río Yan fluye desde las montañas occidentales Al principio, la gente lo abandonó, hasta que Bai Qi lo utilizó para dañar al estado de Chu. Las generaciones posteriores confiaron en él para beneficiarse de él, irrigando más de 3.000 hectáreas. de tierra de cultivo, y ahora tiene más de 1.000 hectáreas. Años después, el tío Man movilizó a la gente para trabajar juntos para repararlo, de modo que la gente de ambos lados del canal tuviera suficiente comida y el exceso de comida se distribuyera en todas direcciones. . Debido a que el agua del canal se origina en muchos valles de las Montañas Occidentales, con abundantes recursos hídricos, y el terreno se vuelve gradualmente más bajo cuando fluye hacia el sureste. Durante más de mil años, la situación de las montañas y los ríos no ha cambiado, por lo que. Manshu pudo utilizar los vestigios antiguos para restaurar el largo canal abandonado.

Si la fuente del agua y la altura del terreno hubieran cambiado desde su apariencia antigua, entonces el Tío Man no podría restaurar el largo canal incluso si hiciera todo lo posible. Cuando el tío Man se estaba preparando para reparar el canal Chang, informó del asunto al duque Zhang Xiangtang, magistrado de Xiangzhou.

Zhang Gong lo dejó ir sin ninguna sospecha y se negó a aceptar a quienes intentaron obstruirlo, por lo que el tío Man lo logró. Desde este punto de vista, ¡la restauración de Changqu se debió a los esfuerzos de estas dos personas! Cuando los dos hicieron esto, pensaron en cumplir con sus responsabilidades y no pensaron en buscar nada en el mundo.

Más tarde, las personas que hablaban de construir canales y presas salieron una tras otra, pero es posible que tengan algunas aspiraciones en sus corazones, por lo que la mayoría de ellas eran engañosas y pocas eran pragmáticas. Solo los beneficios de los canales largos. Eran muy obvios, por lo que las ambiciones de las dos personas se volvieron más claras. En el sexto año de Xining, me mudé a Xiangzhou y pasé por la capital. El tío Man, que en ese momento trabajaba en Kaifeng, vino a visitarme a la puerta este. Me habló de Changqu y me encomendó que investigara. El pacto con el pueblo en ese momento fue observado e implementado.

Pregunté sobre este asunto cuando llegué a Xiangzhou. Toda la gente creía que se trataba de un pacto hecho por el rey sabio, y todos acordaron cumplirlo durante décadas como antes. . En el otoño de ese año hubo una grave sequía y sólo se salvaron las tierras de cultivo irrigadas por largos canales.

Debemos entender los intereses de las montañas y los ríos para la gente. Esa es la responsabilidad de los funcionarios estatales, así que tuve que escribirlo y contárselo a la gente que vino después de mí, y hacerles saber el motivo. Se inició la reparación del canal Chang. Agosto Ding Chou Zeng Gongji. 2. Ayuda a traducir el texto chino clásico "La historia de Xiantai" de Zeng Gong

Dame algunos puntos, (*^__^*) Jeje...

Zeng Gong hizo una reverencia y volvió a inclinarse, señor Scheeren: El otoño pasado, la gente que envié regresó y le agradeció por enviarme cartas y escribir una lápida para mi abuelo. Lo leí y lo recité una y otra vez y me sentí muy avergonzado.

De nacionalidad Han, originario de Nanfeng, Jianchang (ahora parte de la provincia de Jiangxi), y más tarde vivió en Linchuan (ahora al oeste de la ciudad de Fuzhou, provincia de Jiangxi). Zeng Zhi era nieto de Yao e hijo de Zeng Yizhan. En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), se convirtió en Jinshi. Político y ensayista de la Dinastía Song del Norte, uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song" y uno de los "Siete Maestros de Nanfeng" (Zeng Gong, Zeng Zhao, Zeng Bu, Zeng Yu, Zeng Hong, Zeng Xie, Zeng Dun). Ha realizado destacadas contribuciones al pensamiento académico y a la carrera literaria. Pasó toda su vida clasificando libros antiguos y editando libros de historia, lo que también tuvo mucho éxito. "Biografía de Lienv", "Colección de Li Taibai" y "Chen Shu" han sido editadas por él. Cuando trabajaba en el Museo de Historia, se concentró en clasificar los dos libros "Política de los Estados Combatientes" y "Shuo Yuan". Gracias a sus visitas y colecciones, se salvaron de perderse. Debe escribir un prefacio para cada libro que estudia, con el fin de "distinguir los estudios académicos y examinar los orígenes del libro". También editó las tres historias de "Nan Qi Shu", "Liang Shu" y "Chen Shu". Los prefacios del catálogo que escribió al compilar libros antiguos, como "Política de los Estados Combatientes·Prefacio del catálogo", "Biografía de las mujeres mártires·Prefacio del catálogo", "Nuevo prefacio·Prefacio del catálogo", etc., son elogiados por otros. Fang Bao, un erudito de la dinastía Qing, comentó que "los escritos de Nanfeng son más largos que los del taoísmo antiguo, por lo que son especialmente buenos en los prefacios de libros antiguos". y está escrito de forma suave y concisa, y puede controlar la simplicidad y la complejidad. La prosa que escribió es implícita y clásica, y es uno de los "ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Le gusta mucho coleccionar libros, lo que le conviene estar en política, y ha leído mucho. "Qidong Yeyu" de Zhou Mi registra que su "colección de libros era rica, y Zeng Nanfeng y Shanfang de Li tenían cada uno entre 10.000 y 20.000 volúmenes. Más tarde, sufrieron guerras e incendios". Tiene una colección de más de 20.000 volúmenes de libros antiguos y una colección de 500 volúmenes de recortes de sellos, denominada "Inscripciones sobre oro y piedra". Sus obras incluyen "Yuanfeng Leikuo", "Extended Yuanfeng Leikuo", "Longping Collection", "Waiji", etc. Su hermano menor Zeng Zhao (1046-1108), llamado Zikai, fue ministro de Asuntos Civiles. Tiene los mismos intereses que él y no tiene aficiones en su vida diaria. Sólo tiene una colección de más de diez mil volúmenes de libros y los recopila a mano. Sus escritos incluyen Colección Qufu y Memoriales. 4. Literatura clásica china: Crónicas del Salón Caiyuanyuan de Zeng Gong

Crónicas del Salón Caiyuanyuan

Zeng Gong

En abril del octavo año de Qingli, el monje Keqi de Jardín Caiyuan en Fuzhou, Dezhou Gao Qing, Wang Ming y Rao Jie, junto con la gente, construyeron un templo en su patio, colocaron una estatua de Buda en él y llegaron a suplicar escritos para conservarlo como registro.

En los primeros días, el huerto se registró en Shangshu, y había un terreno a cinco millas al sur de la ciudad. En él crecían plantas y árboles, y el ganado y las ovejas lo pisoteaban. casa para vivir, pero no había ninguna. Cuando llegó, se alegró y dijo: "Esto es un páramo en el mundo. La gente no lucha por ello. Puedo contraerlo con la vejez. Eso es suficiente. Así que usó medicinas para conseguir dinero de la gente y". Allí construyó dormitorios, salas de conferencias y puertas importantes, una casa de restaurante, una casa de huéspedes y un lugar donde sus discípulos podían entrar y vivir. La batalla de Dudian es la más grande. Si no puedes hacerlo tú mismo, puedes pedirle a Qing, Ming y Jie que sostengan el libro y le rueguen a la gente que lo recuerde. , y se va acumulando cada mes, lo usan lo suficiente y luego lo sirven. Han pasado diez años desde que pude vivir aquí.

Cuando miro a los discípulos del Buda, cada vez que quieren hacer algo, todos trabajan duro y diligentemente, y están dedicados. No están dispuestos a completarlo y no buscan rapidez. Por lo tanto, son buenos para usar lo pequeño para hacer lo grande y lo difícil para hacer lo fácil, y nada de lo que hizo fue inferior a su ambición, ¿cómo pueden sus palabras por sí solas ser suficientes para conmover a la gente? También hay sabiduría en ello. Si puedes vivir en un lugar donde puedes administrar tu negocio, puedes cuidarlo y olvidarte de diez años y el logro de tu ambición, ¿no se acerca a la razón por la que estás motivado? ¡Ay! El Dharma del Buda es más sólido que cualquier otra cosa en el mundo, y sus eruditos son buenos propagándolo. En cuanto a los confucianos mundanos, que han estudiado los caminos de los santos y piensan que son los mejores y que son responsables de los asuntos del mundo, no tienen intención de practicar con diligencia y perseverancia. Tienen poca apariencia y dicen: " Si puedes agudizar tus oídos por un tiempo, podrás hacerlo por el resto del mundo. "Cientos de años son solo un proceso gradual de iluminación, ¡y solo tomará mucho tiempo lograr resultados!" Xun dijo esto, por lo que a lo largo de más de mil años, aunque hay sabios que lo han hecho, no han podido lograrlo. Desde este punto de vista, no está tan lejos como los estudiosos del budismo. ¿Entonces la razón por la que es próspero no es por la decadencia de quien lo mantiene? Lo recuerdo no sólo por mi capacidad, sino también porque me avergüenzo de mi incompetencia. Zeng Gongji. 5. Zeng Gong, quien ayudó a traducir el "Xiantai Ji" escrito en chino a continuación

Hubo una dinastía Jin llamada Pei Jun que era miembro del departamento de Shangshu. Gobernó durante dos años en la esquina este. La ciudad no era apta para turistas y la llamó "Xiantai", diciendo que su forma de arroyo de montaña es similar a "Xiantai". He viajado con muchos de los invitados que pertenecen y vienen del estado y los he tenido presente.

En un principio, en el este del estado, su ciudad estaba asentada sobre las grandes colinas, su dios estaba asentado sobre el gran arroyo; Hongkuo es una vista extraña y agradable que rodea el sureste. puedes sentarte y verlo. Sin embargo, las dos piezas quedaron arruinadas y abandonadas entre los avellanos y la hierba, y no había nadie que pudiera amarlas de inmediato.

Cuando lo consigas, serás feliz. Aumentarás la tierra y la tierra, la harás más fácil de descomponer, quitarás las avellanas y la hierba, la harás fuerte y refrescante, la envolverás con barandillas horizontales y la cubrirás con paja alta, así. convirtiéndolo en una plataforma. Para deshacerte de la atmósfera, deshazte del ajetreo y emerge de las nubes para enfrentar el viento y la lluvia. Entonces la arena plana del arroyo se desborda, la brisa sopla a lo lejos y las olas se levantan rompiendo las montañas y arrancando los árboles. En cuanto a los barcos poderosos y de mástiles altos, los pájaros de arena y los animales acuáticos, los que flotan hacia arriba y hacia abajo, todos provienen de debajo de los barcos. Las montañas son verdes y las paredes hermosas, y las casas superiores están levantadas, llevando la luz y el paisaje pero atenuando las estrellas. En cuanto al viento tranquilo y la larga tierra, allí viven tigres y leopardos mientras dragones y serpientes se mueven, y maridos y mujeres están en matorrales desiertos, y la sombra de los árboles mantiene el calor. Los viajeros viajan, y los que permanecen escondidos y continúan. todo fuera de la colcha. Si las nubes y el humo se esparcen, el sol va y viene, las cuatro estaciones son la mañana y la tarde, la lluvia cae, la luz y la oscuridad cambian de manera diferente, incluso si las miras detenidamente, incluso si eres sabio, no podrás entenderlos. O el bebedor está goteando, el cantante es apasionado; o la persona está mirando la música con pasos sutiles, inclinándose vacilantemente, se puede obtener con los oídos y los ojos, y se puede obtener con el cuerpo y la mente. en eso es diferente, cada uno es adecuado para ello.

Fu no es un pasaje, por lo que los nobles no pueden viajar hasta allí. Hay muchos campos fértiles, por lo que hay menos desastres causados ​​por inundaciones, sequías y barrenadores. La gente está feliz de cultivar moreras para ser autosuficientes, por lo que el ganado y los caballos que pastan en los valles no se cosechan y los granos se acumulan en el campo sin muros. Sin embargo, Yan Ran no conoce la advertencia de los. tambor y el llamado a la guerra. Como eres una persona sencilla y tranquila por tu principal costumbre, podrás valorar tu tiempo libre y disfrutarlo. La gente y las mujeres del estado están felices de que sea pacífico y bien controlado, y también pueden disfrutar de la belleza de visitarlo y verlo, por lo que también lo disfrutarán. Entonces lo grabé. El año, mes y día de su finalización fue el 9 de septiembre, el segundo año del reinado de Jiayou. 6. Respuestas a la lectura de Zeng Gongchuan, Historia de la Dinastía Song

Respuestas de referencia:

4. D (luz: tomando... como luz, despreciando.) 5. C (①③ son provocados por un gobierno benévolo

6. D (Debería ser que Zeng Gong y Wang Anshi estaban distanciados.)

7. (1) Zeng Gong había tratado con La comida y el alojamiento cuando el ejército se reunió repentinamente con anticipación. Problema, por lo tanto, después de que el ejército se fue, la gente de las zonas urbanas y rurales no lo sabía.

(2) Había pocas personas que fueran buenas escribiendo artículos en ese momento y que pudieran superarlo.

Traducción de referencia adjunta:

Zeng Gong, nombre de cortesía Zigu, nació en Nanfeng, Jianchang. Ha sido ingenioso desde que era niño. Cuando tenía doce años, intentó escribir "Seis tratados". A la edad de veinte años, su fama se había extendido por todas partes. Ouyang Xiu se sorprendió mucho cuando vio su artículo.

Jiayou aprobó el examen de Jinshi en el segundo año y se desempeñó como magistrado general de Yuezhou. Ese año hubo hambruna. Estimó que el grano almacenado en Changpingcang no era suficiente para ayudar y que no toda la gente del campo podía venir a la ciudad a comprar grano. Zeng Gong publicó avisos para informar a los condados a dónde pertenecía, persuadiendo a los ricos a declarar sinceramente el grano que habían almacenado, que ascendía a 150.000 shi, y les pidió que vendieran el grano a la gente a un precio ligeramente superior al precio de cierre normal. . La gente puede comprar comida cerca y cómodamente sin salir de su ciudad natal, y tienen comida más que suficiente. Zeng Gong también pidió al gobierno que prestara semillas a los agricultores y les permitiera reembolsarlas junto con los impuestos de otoño, para que el trabajo agrícola no se retrasara.

Como magistrado de Qizhou, su gestión se basó en erradicar el mal y reprimir a los ladrones de forma rápida y severa. Había un hijo llamado Zhou en Qudi, Zhou Gao, que era arrogante y cruel con la gente buena. Su habilidad podía influir en los dignatarios y la nobleza locales, y ningún funcionario del estado o condado se atrevió a perseguirlo. Zeng Gong lo arrestó y lo castigó. Algunas personas de Zhangqiu se reunieron en el campo y formaron una pandilla, conocida como el "Club Bawang". Mataron gente, robaron propiedades y robaron a prisioneros. Zeng Gong pidió a la gente que formaran una guardia y les permitieran detectar el paradero de los ladrones. Si había ladrones, tocarían los tambores para transmitir la noticia y ayudarse unos a otros. Podrían capturar a los ladrones en todo momento. Había un hombre llamado Ge You que estaba entre los perseguidos. Un día, se rindió al gobierno. Zeng Gong lo invitó a comer y beber, le dio ropa y ropa, lo equipó con carruajes, caballos y séquito, y lo dejó lucirse en todas partes. Cuando los ladrones se enteraron de esto, la mayoría salió a entregarse. En la superficie, Zeng Gong parecía estar publicitando este asunto en todas partes, pero en realidad quería abrir una brecha entre los ladrones para que ya no pudieran reunirse. A partir de entonces, la gente de Qizhou pudo dormir tranquilamente sin cerrar las puertas del patio.

Transferido a Hongzhou. Cuando la plaga azotó Jiangxi ese año, Zeng Gong ordenó a todos los condados y ciudades que acumularan medicamentos para prepararse para la demanda. Cuando los soldados y civiles se encontraban en dificultades y no podían mantenerse a sí mismos, se les reclutaba para vivir en residencias oficiales, se les proporcionaba comida, ropa, edredones y otros suministros, y se les asignaba médicos para tratar sus enfermedades.

Cuando el ejército imperial conquistó Annan, los estados por los que pasaron tuvieron que preparar suministros para decenas de miles de personas. Los funcionarios de otros lugares aprovecharon esta oportunidad para recaudar y extorsionar dinero, lo que era insoportable para la gente. Zeng Gong se había ocupado de los problemas de comida y alojamiento cuando el ejército se reunió repentinamente con anticipación. Por lo tanto, después de que el ejército se fue, la gente de las áreas urbanas y rurales no lo supo.

Transferido a magistrado de Mingzhou, Bozhou y Cangzhou. Zeng Gong tenía fama de talentoso y se había desempeñado como funcionario local en varios lugares durante mucho tiempo. Mucha gente en el mundo pensaba que tenía mala suerte y mala suerte. Durante este período, un grupo de descendientes tardíos en la corte imperial se hizo prominente, pero Zeng Gong los miró con mucha indiferencia. Una vez, cuando pasó por la corte imperial, Shenzong lo convocó, le expresó sus condolencias y saludos, le mostró gran favor y lo nombró miembro de Zhongshushe.

Zeng Gong fue filial con sus padres y amigable con sus hermanos. Después de la muerte de su padre, sirvió a su madrastra aún más meticulosamente. Cuando la familia estaba en declive y no tenía a nadie en quien confiar, él crió. cuatro hermanos menores y nueve hermanas menores se ocupaba de todos los deberes oficiales y matrimonios. Zeng Gong escribió artículos con una amplia gama de temas y gran impulso. Había pocas personas que fueran buenas escribiendo artículos en ese momento y que pudieran superarlo. Cuando era joven, salió con Wang Anshi. Wang Anshi tenía poca reputación en ese momento, por lo que Zeng Gong le presentó a Ouyang Xiu. Después de que Wang Anshi tuvo éxito, Zeng Gong tenía una visión diferente de él. Shenzong le preguntó una vez a Zeng Gong: "¿Qué tipo de persona es Wang Anshi?" Zeng Gong respondió: "Los escritos, el conocimiento y el comportamiento moral de Wang Anshi no son inferiores a los de Yang Xiong, pero debido a su tacañería, no se puede comparar con Yang Xiong". El emperador dijo: "Wang Anshi se toma la riqueza muy a la ligera. ¿Cómo podemos decir que es tacaño?" Zeng Gong dijo: "Cuando digo que es tacaño, quiero decir que es valiente al actuar, pero tacaño al corregir sus errores. " Shenzong estuvo de acuerdo con él. 7. Traducción de "La biografía de Zeng Gong" al chino clásico

Traducción Zeng Gong, nombre de cortesía Zigu, nació en Nanfeng, Jianchang.

Ha sido ingenioso desde niño. Cuando tenía doce años, intentó escribir "Seis Tratados" y lo completó de inmediato. Su dicción era muy audaz. A la edad de veinte años, su fama se había extendido por todas partes.

Ouyang Xiu quedó muy sorprendido cuando vio su artículo. Jiayou aprobó el examen de Jinshi en el segundo año y se desempeñó como magistrado general de Yuezhou.

Ese año hubo una hambruna. Estimó que el grano almacenado en Changpingcang no era suficiente para ayudar, y que no toda la gente del campo podía venir a la ciudad a comprar grano. Zeng Gong publicó avisos para informar a los condados a dónde pertenecía, persuadiendo a los ricos a declarar sinceramente el grano que habían almacenado, que ascendía a 150.000 shi, y les pidió que vendieran el grano a la gente a un precio ligeramente superior al precio de cierre normal. .

La gente puede comprar comida cerca y cómodamente sin salir de su ciudad natal, y tienen comida más que suficiente. Zeng Gong también pidió al gobierno que prestara semillas a los agricultores y les permitiera reembolsarlas junto con los impuestos de otoño, para que el trabajo agrícola no se retrasara.

Como magistrado de Qizhou, su gestión se centró en erradicar el mal y tomar medidas enérgicas contra los ladrones de forma rápida y severa. Había un hijo llamado Zhou en Qudi, Zhou Gao, que era arrogante y cruel con la gente buena. Su habilidad podía influir en los dignatarios y la nobleza locales, y ningún funcionario del estado o condado se atrevió a perseguirlo.

Zeng Gong lo arrestó y lo sentenció. Algunas personas de Zhangqiu se reunieron en el campo y formaron una pandilla, conocida como el "Club Bawang". Mataron gente, robaron propiedades y robaron a prisioneros.

Zeng Gong pidió a la gente que formaran un guardia de seguridad y les permitieran detectar el paradero de los ladrones. Si había ladrones, tocarían los tambores para transmitir la noticia y ayudarse unos a otros. Los ladrones podrían ser capturados cada vez. tiempo. Había un hombre llamado Ge You que estaba entre los perseguidos. Un día, se rindió al gobierno.

Zeng Gong lo entretuvo con comida y bebida, le dio ropa y sombreros, lo equipó con carruajes, caballos y séquito, y le dejó lucirse por todas partes. Cuando los ladrones se enteraron de esto, la mayoría salió a entregarse.

En la superficie, Zeng Gong parecía estar publicitando el asunto en todas partes, pero en realidad quería abrir una brecha entre los ladrones para que ya no pudieran reunirse. A partir de entonces, la gente de Qizhou pudo dormir tranquilamente sin cerrar las puertas del patio.

Transferido a Hongzhou. Cuando la plaga azotó Jiangxi ese año, Zeng Gong ordenó a todos los condados y ciudades que acumularan medicamentos para prepararse para la demanda.

Cuando los soldados y civiles se encontraban en dificultades y no podían mantenerse a sí mismos, fueron reclutados para vivir en residencias oficiales, les proporcionaron alimentos, ropa, edredones y otros suministros, y les asignaron médicos para tratar sus enfermedades. Cuando el ejército imperial conquistó Annan, los estados por los que pasaron tuvieron que preparar suministros para decenas de miles de personas. Los funcionarios de otros lugares aprovecharon esta oportunidad para recaudar y extorsionar dinero, lo que era insoportable para la gente.

Zeng Gongze se había ocupado de los problemas de comida y alojamiento cuando el ejército se reunió repentinamente con anticipación. Por lo tanto, después de que el ejército se fue, la gente de las áreas urbanas y rurales no lo supo. Zeng Gong fue filial con sus padres y amigable con sus hermanos. Después de la muerte de su padre, sirvió a su madrastra aún más meticulosamente. Cuando su familia estaba en declive y no tenía a nadie en quien confiar, crió a cuatro hermanos menores y a nueve menores. hermanas. Su educación, carrera y matrimonio estaban bajo su cuidado. Haz lo mejor que puedas para encargarte de las cosas.

Zeng Gong escribió artículos con una amplia gama de temas y era muy poderoso. Había pocas personas que fueran buenas escribiendo artículos en ese momento que pudieran superarlo. Cuando era joven, salió con Wang Anshi. Wang Anshi tenía poca reputación en ese momento, por lo que Zeng Gong le presentó a Ouyang Xiu.

Después de que Wang Anshi tuvo éxito, Zeng Gong tenía una visión diferente de él. Shenzong le preguntó una vez a Zeng Gong: "¿Qué tipo de persona es Wang Anshi?" Zeng Gong respondió: "Los escritos, el conocimiento y el comportamiento moral de Wang Anshi no son inferiores a los de Yang Xiong, pero debido a su tacañería, no se puede comparar con Yang Xiong".

El emperador dijo: "Wang Anshi se toma la riqueza muy a la ligera. ¿Cómo puedo decir que es tacaño?". Zeng Gong dijo: "Cuando digo que es tacaño, quiero decir que es valiente al actuar. pero tacaño a la hora de corregir sus errores." Shenzong estuvo de acuerdo con su punto de vista.

Zeng Gong presenta a Zeng Gong (1019-1083), llamado Zigu, de nacionalidad Han, nacido en Nanfeng, ejército de Jianchang (actual condado de Nanfeng, provincia de Jiangxi), y posteriormente vivió en Linchuan. Fue ensayista y. Historiador de la dinastía Song del Norte, político. Zeng Gong estaba dotado de inteligencia y memoria extraordinaria. Leía poemas y libros cuando era joven y podía recitarlos. Podía escribirlos a la edad de doce años.

Zeng Gong era honesto y dedicado al gobierno, diligente en los asuntos políticos y preocupado por el sustento de la gente. Era conocido como los "Siete Maestros de Nanfeng" junto con Zeng Zhao, Zeng Bu, Zeng Yu, Zeng. Hong, Zeng Xie y Zeng Dun. Zeng Gong tiene logros literarios sobresalientes. Sus escritos son "elegantes, rectos y armoniosos". Se encuentra entre los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Es conocido en el mundo como "Sr. Nanfeng".

Murió en la mansión Jiangning (ahora Nanjing, provincia de Jiangsu) en el quinto año de Yuanfeng (1082), y su título póstumo fue "Wen Ding". 8. Traducción de "La biografía de Zeng Gong" al chino clásico

Biografía de Zeng Gong

Zeng Gong conocía Qizhou y su gobierno se basaba en la violación y el robo. La familia Zhou en Qudi era una persona horizontal y de alto rango que no era digna de la buena gente. Ningún funcionario del estado o del condado se atrevió a cuestionarlo y estaba decidido a hacer cumplir la ley. La gente de Zhangqiu se reunió en una aldea de fiesta llamada "Bawang Club" y cometió asesinatos y robos. La gente de Gong protege a las tropas y sus enviados controlarán sus idas y venidas. Si hay ladrones, tocarán tambores para apoyarlos y siempre los robarán. Naturalmente el exterior no está cerrado.

Más tarde se trasladó a Hongzhou. Cuando hubo una grave epidemia en la provincia de Jiangxi, el condado y la ciudad de Gongming tenían todos los medicamentos almacenados y esperando ayuda. Los soldados y civiles que no podían mantenerse por sí mismos acudieron a la residencia oficial para comer, beber, ropa y edredones, y fueron tratados. por médicos separados.

Gong Xing era un amigo filial. Cuando su padre murió, vino a ayudar a su madrastra. Cuidó de su cuarto hermano y su novena hermana, que estaban débiles y débiles. En el caso de los artículos, aquellos que corren de un lado a otro, trabajando en escribir letras durante un tiempo, rara vez pueden aprobarlo. Gong era famoso por su talento y se mudó al extranjero durante mucho tiempo. De repente, la generación más joven se presentó y el mundo dijo que su Yan Jian no era una coincidencia, pero Gong lo consideraba Boru. Después de pasar por la corte imperial, Shenzong lo convocó. Fue muy favorecido por Lao Wen y rindió homenaje a Zhongshu Sheren.

① Baowu: En la antigüedad, personas de cinco familias trabajaban juntas y se nombraba al primer ministro para hacerse cargo de ellas. Esto generalmente se conoce como establecimiento de registro de hogares de base.

②Abandonado y débil: la familia está en decadencia y no hay nadie en quien confiar

③Desafortunado: un mal destino

Traducción

Zeng Gong se desempeñó como magistrado del condado en Qizhou, y su gestión se centró en tomar medidas enérgicas rápida y severamente contra la traición y el robo. Había una familia llamada Zhou en Qudi. Su hijo Zhou Gao era arrogante y cruel con la gente buena. Su habilidad podía sacudir a los poderosos y ricos, y los funcionarios de la prefectura y el condado no se atrevieron a perseguirlo. y lo condenó a castigo. Zhang Qiumin reunió gente en el campo y formó una pandilla, conocida como la "Sociedad Bawang", matando gente y agarrando dinero, y nada salió mal. Zeng Gong pidió a la gente que formaran un guardaespaldas y les permitieran detectar el paradero de los ladrones. Si había ladrones, tocarían los tambores para transmitir la noticia. A partir de entonces la gente no tuvo que cerrar la puerta para dormir.

Más tarde se trasladó a Hongzhou. Cuando la plaga prevaleció en Jiangxi ese año, Zeng Gong ordenó a todos los condados y ciudades que acumularan medicinas para prepararse para la demanda. Los soldados y la gente no podían mantenerse a sí mismos, por lo que fueron reclutados para comer y permanecer en el gobierno. bebida y ropa, y envió médicos para diagnóstico y tratamiento.

Zeng Gong fue filial con sus mayores y amigable con sus amigos. Después de la muerte de su padre, sirvió a su madrastra aún más cuidadosamente. Cuando la familia estaba en declive, crió a cuatro hermanos menores y nueve hermanas menores. , trabajó como funcionario, fue a la escuela y habló sobre el matrimonio. Fue esfuerzo de Zeng Gong. Escribía artículos y tenía una mente amplia. Había pocas personas que fueran buenas escribiendo artículos y poesía en ese momento que pudieran superarlo. Zeng Gong tenía una larga reputación por su talento y trabajó como funcionario en varios lugares durante mucho tiempo. En ese momento, había muchas generaciones más jóvenes que tuvieron éxito en la burocracia. El mundo decía que su destino fue desafortunado, pero Zeng Gong. Tomó este asunto con indiferencia. Cuando llegó a la corte imperial, el emperador Shenzong de la dinastía Song lo convocó, expresó sus condolencias y preguntó por él, confió mucho en él y lo nombró miembro de Zhongshushe. 9. Traducción de "Zeng Gong" al chino clásico

Zeng Gong, nombre de cortesía Zigu, nació en Nanfeng, Jianchang.

Zeng Gong fue filial con sus padres y amigable con sus hermanos. Después de la muerte de su padre, sirvió a su madrastra aún más meticulosamente. Cuando la familia estaba en declive y no tenía a nadie en quien confiar, él crió. cuatro hermanos menores y nueve hermanas menores se ocupaba de todos los deberes oficiales y matrimonios. Zeng Gong escribió artículos con una amplia gama de temas y gran impulso. Había pocas personas que fueran buenas escribiendo artículos en ese momento y que pudieran superarlo.

Cuando era joven, salió con Wang Anshi. Wang Anshi tenía poca reputación en ese momento, por lo que Zeng Gong le presentó a Ouyang Xiu. Después de que Wang Anshi tuvo éxito, Zeng Gong tenía una visión diferente de él.

Shenzong le preguntó una vez a Zeng Gong: "¿Qué tipo de persona es Wang Anshi?". Zeng Gong respondió: "Los escritos, el conocimiento y la conducta moral de Wang Anshi no son inferiores a los de Yang Xiong, pero debido a su tacañería, él No se puede comparar con él. "Shang Yangxiong".

El emperador dijo: "Wang Anshi se toma la riqueza muy a la ligera. ¿Cómo puedo decir que es tacaño?" , pero es tacaño. Corrige tus errores".

Shenzong estuvo de acuerdo con su punto de vista.