Anoche la placa de jade se hundió en el río, ¿qué significa soñar con la fragancia del trigo en la noche?

Anoche, la luna se hundió bajo el río. Cuando me fui a la cama, de repente soñé con el aroma de la avena silvestre.

De "Xiaoman" de Changqing, el poema original es el siguiente:

Anoche el plato de jade se hundió en el río y de repente soñé con la fragancia del trigo.

Cuando la gente esté saciada, no olvides las hierbas amargas.

Traducción:

Anoche, la luna se hundió bajo el río Cuando me fui a la cama por la noche, de repente soñé con el aroma de la avena silvestre. Ahora que la avena está madura, la gente puede tener suficiente para comer, pero no olvide los días difíciles de comer verduras amargas.

Datos ampliados

En este poema, el poeta utiliza las verduras amargas como metáfora para no olvidar los días duros y no desperdiciar la comida. Sopla la brisa primaveral, crecen hierbas amargas y el páramo es un granero. Cuando la avena no está madura, la gente come verduras amargas para llenar el estómago. Ahora que la avena está madura, la gente puede comer lo suficiente, pero no olvide los días difíciles de comer verduras amargas, valore la comida y no la desperdicie.

Xiaoman es el octavo término solar entre los veinticuatro términos solares y el segundo término solar en verano. El sol está en su punto máximo cuando alcanza los 60 grados de longitud, que es entre el 20 y el 22 de mayo del calendario gregoriano de cada año. Xiaoman encarna las características climáticas de fuertes lluvias, el río Xiaoman está lleno (sur). Otra explicación es que las semillas de los cereales de verano del norte están llenas pero inmaduras, simplemente pequeñas y no llenas (del norte).