Texto original sin título y traducción
El texto original y la traducción de Sin título son los siguientes:
Texto original:
Es difícil decir adiós cuando nos encontramos, el viento del este es impotente y las flores se marchitan. La seda del gusano de seda de primavera no se consumirá hasta que muera, y la antorcha de cera no se secará hasta que se convierta en cenizas.
Cuando te miras al espejo al amanecer, te preocupan las nubes en las sienes. Cuando cantas por la noche, debes sentir la fría luz de la luna. No hay mucho camino para llegar a Pengshan, y el pájaro azul visita diligentemente.
Traducción:
Es difícil verse y decir adiós, la brisa de finales de primavera es suave y las flores están marchitas. Los gusanos de seda primaverales no pueden desprenderse de su seda hasta que mueren, y las velas no pueden derramar lágrimas hasta que se apagan. En el espejo de la mañana, sólo me preocupo por las nubes blancas en mis sienes. Cuando canto por la noche, debería sentir la fría luz de la luna. No hay mucho camino por recorrer hasta la montaña de las hadas. El pájaro divino me buscará en mi nombre.
La apreciación de "Sin título" es la siguiente:
Li Shangyin fue pionero en el poema "Sin título", que abrió un ámbito artístico fresco y único para la poesía Tang. Este poema "Sin título" tiene características personales distintivas, está escrito con gracia y gracia, es afectuoso, tiene un propósito y una concepción artística especiales, y siempre ha sido elogiado por la gente.
Dado que el poema no tiene título y no se pueden verificar los antecedentes de su escritura, ha causado muchas dificultades para que las generaciones futuras estudien este poema, por lo que no es sorprendente que haya opiniones diferentes. Hoy en día, los círculos académicos tienen principalmente dos opiniones completamente diferentes sobre este poema: uno dice que es un poema político y el otro piensa que es un poema de amor. También existe una visión de compromiso que es ambas cosas.
Sin embargo, creo que este es un poema de amor relativamente típico. Expresa la lealtad del protagonista al amor y su enamoramiento de toda la vida, así como su anhelo extremadamente ardiente por su amada.