El término "lugar escénico" o "lugar escénico" se utiliza a menudo en materiales de guías turísticas y palabras de guía, y su significado original es "lugar escénico o lugar escénico", sin embargo, ahora la gente está acostumbrada a llamar "escénicos" a todos los lugares visitados por los turistas; "lugares escénicos" o "lugares escénicos", algunos de nuestros guías turísticos también lo traducen en lugares escénicos o lugares escénicos de forma indiscriminada. La "Aldea de la Cultura Popular China" de Shenzhen es una zona de turismo cultural a gran escala (integra el arte popular, las costumbres nacionales y los edificios residenciales de los 56 grupos étnicos de China en un solo parque). Alguien tradujo esta frase como "La Aldea de la Cultura Popular China es una atracción turística cultural a gran escala (que incluye un jardín que reúne el arte popular, las costumbres y las residencias de 56 grupos étnicos)". Shenzhen Folk Culture Village es claramente una "zona de turismo cultural", ¿cómo se la puede llamar una "zona escénica"? Debajo del Monumento Sun Yat-sen en el Parque Yuexiu de Guangzhou, hay un letrero en chino e inglés erigido por la Oficina Municipal de Jardinería: "Excelente atracción de gestión" en inglés es "Excelente atracción de gestión"; hay muchos letreros en chino e inglés en la aldea de Sujiawei Hakka; Heyuan, que decía "Próxima atracción: XXX Próxima atracción:...". ¿Cómo se pueden llamar lugares escénicos al Monumento Zhongshan, al Templo Su Gong y al Salón Guanghua en Sujiawei? No creas que una palabra usada de manera inapropiada no es gran cosa. Sería una gran broma si un guía turístico llevara a un grupo a visitar un mercado libre y les dijera: "La próxima atracción a la que iremos es el mercado libre". Por lo tanto, hay muchas palabras en inglés que son equivalentes a lo que la gente ahora llama "atracciones", y se deben usar diferentes traducciones según las diferentes situaciones, como:
1. ):
En los últimos años, Panlong Gorge se ha convertido en una atracción turística popular en Guangdong. (En los últimos años, Panlong Gorge se ha convertido en una atracción turística en la provincia de Guangdong).
2. Atracciones turísticas (lugares visitados con frecuencia o en gran número):
A. Complejo de verano junto al mar. (Beidaihe es un famoso balneario y lugar de veraneo).
Las aguas termales de Conghua son un balneario. (Conghua Hot Spring es un balneario.)
3. Destino (adónde se quiere ir o adónde se quiere llegar):
Nos subiremos al autobús por la mitad. una hora, ve a la siguiente atracción. (Media hora después, nos encontramos en el coche y partimos hacia el siguiente destino).
Cuarto, ver (algo). Vale la pena echarle un vistazo. Un lugar visitado por turistas; una vista espectacular. ):
a.Veamos uno o dos lugares pintorescos antes de ir a la estación. (Antes de ir a la estación de tren, veremos una o dos atracciones de la ciudad.)
B. El Gran Cañón de Estados Unidos es una de las ocho maravillas del mundo. (El Gran Cañón en los Estados Unidos es uno de los ocho paisajes más importantes del mundo).
C. Ocho lugares escénicos de Yangcheng
D. También se llama "guía de atracciones", que en inglés es "guía turística establecida", no se puede decir que sea una "guía turística de lugares escénicos".