Poema paisajístico de siete caracteres
golpear cadáveres y asfixiar
La primavera está llena de alegría y los sauces bailan con la brisa.
El cielo está alto y las nubes están despejadas, y los gansos blancos se sueltan del barco sobre el agua verde.
Envía vino y flores de durazno, canta la cosecha de mijo de primavera y canta una canción.
El campo tiene su propia belleza pastoral, no hace falta entrar en detalles.
Poema rítmico de siete sílabas/siete sílabas
Viejo Ji Chunhuai
La gloria de los ocho caballos aún no se ha recogido y el relevo de los tres yang ha bendecido a China.
La brisa corta la luna creciente y las golondrinas violetas calientan el edificio primaveral.
De ida y vuelta, Yang, trabajando duro y preocupándose por fantasmas y dioses.
Mo Yan tiene el pelo corto y blanco y una sonrisa puede hacerlo flotar.
Poema rítmico heptasílabo/septasílabo
Después de la cosecha del trigo, llueve de vez en cuando.
Es un día lluvioso y hoy estoy muy feliz.
La fragancia del trigo no entiende de la amargura de la poesía, pero las flores deben entender el paisaje.
La brisa en el patio peina los bambúes y las cigarras cantan en los altos árboles frente a la puerta.
Aunque nació en el mundo de los mortales, también hizo una marca solitaria para imitar al inmortal desterrado.