La familia Tian tiene menos tiempo para hacer y en mayo la gente está dos veces más ocupada que los traductores.
1 Fuente: "Guan cortando trigo" Autor: Bai Juyi.
La familia Tian tiene poco tiempo libre durante el periodo de confinamiento, pero en mayo están el doble de ocupados. Por la noche sopla el viento del sur y el trigo se vuelve amarillo.
La suegra y la nuera dieron a luz a un hijo, acompañadas de la pulpa de marihuana, y se dirigieron al campo militar. El joven estaba en Nangang.
Está lleno de calor terroso, quemándome la espalda y el sol. No conozco el calor, pero aprecio el largo verano.
Había una mujer pobre que tenía a su lado a su hijo, sujetándose la oreja con la mano derecha y colgando una cesta en el brazo izquierdo.
Fue triste escuchar sus cariñosas palabras. Los impuestos de mi familia se acabaron, puedo usar esto para satisfacer mi hambre.
Hasta el día de hoy, no tengo ningún mérito y nunca me he dedicado al cultivo de moreras. Lu Li tenía trescientas piedras y tenía suficiente comida a la edad de ocho años.
Me da vergüenza leer esto en privado y no puedo olvidarlo todos los días.
2. Traducción del texto completo
Los agricultores rara vez tienen meses libres. Cuando llega mayo, la gente está aún más ocupada. Por la noche sopló el viento del sur y el trigo que cubría los lomos del campo se volvió maduro y amarillo. Las mujeres llevaban comida en cestas de bambú y los niños llevaban agua en tinajas. Se seguían de regreso a los campos. Todos los hombres que cosechan trigo están en Nangang.
Mis pies se sentían incómodos por el calor del suelo y mi columna estaba quemada por el sol abrasador. Estaba tan exhausto que no conocía el límite de calor prescrito, pero me negué a dejar pasar este largo y hermoso momento por un momento. Otra mujer se preocupa por sus hijos mientras recoge espigas junto a una cosechadora de trigo. La mano derecha alcanza la oreja y la canasta rota cuelga del brazo izquierdo.
Al escuchar lo que decía por encima del hombro, el oyente sintió lástima por ella. Los campos de la familia estaban sujetos a impuestos, por lo que tuvieron que recoger algunas mazorcas sobrantes para satisfacer su hambre. ¿Cuáles son mis puntos fuertes ahora? Nunca he sido amable con los demás. Incluso si hay piedras en el Dailu oficial, todavía habrá excedentes de comida al final del año. Me siento avergonzado cuando pienso en estas cosas y no puedo olvidarlas en todo el día.
La influencia de "Mirando el trigo cortado":
1 Valor literario:
"Mirando el trigo cortado" se considera representativo. Obra de la antigua poesía pastoral china, de altísimo valor literario. Representa el paisaje pastoral en un lenguaje sencillo y profundo, expresando el amor del poeta por la naturaleza y su elogio al trabajo de los agricultores. Este estilo literario tuvo un profundo impacto en la historia de la literatura china e influyó en la creación de poetas posteriores.
2. Escuelas literarias:
El estilo creativo de Guanwai influyó en las escuelas literarias posteriores, como la Escuela de Poesía Pastoral de la Dinastía Tang y la Escuela de Poesía Paisajística de la Dinastía Song. Proporcionó inspiración y ejemplos para poetas posteriores, influyendo en su dirección creativa y estilo.
3. Herencia cultural:
Este poema refleja la tradición y la cultura de la vida rural china y se considera parte de la tradición cultural china. Por lo tanto, tiene un estatus especial en la herencia cultural y la educación chinas, y ha sido ampliamente difundido y heredado.
4. Educación estética:
"Mirando el trigo cortado" a menudo se considera una de las obras clásicas de la educación literaria, que ayuda a los estudiantes a cultivar sentimientos estéticos y alfabetización literaria. Se ha incorporado a varios libros de texto para enseñar habilidades de apreciación y análisis literario.