El texto completo en inglés del texto de secundaria "El mercader de Venecia"

El Mercader de Venecia (II)

Texto original:

El Mercader de Venecia (II)

PARTE 1

D: Ten piedad de Antonio, Shylock. No seas tan amargado.

S: Te he prometido quitarme mi libra de carne. Si no me dejas tenerla, eso será. Sé un signo de debilidad y nadie confiará más en tus leyes. La grandeza de Venecia pronto se perderá. Antonio es mi enemigo y lo odio.

B: Todos los hombres matan lo que quieren. ¿No amas?

Traducción:

Primera parte

Duque: Perdona Antonio, Shylock, no guardes rencor como este.

Sherlock: Dije que tomaría mi libra de carne que me correspondía. Sería un signo de debilidad si no me permitieras tenerlo, y la gente ya no creería en tus leyes. Venecia pronto perderá su grandeza. Antonio es mi enemigo y lo odio.

Bassanio: ¿Todas las personas tienen que erradicar lo que no aman?

A: Es inútil tratar de discutir con Shylock. No esperes más, juzgame y dale a Shylock lo que quiere.

B: Te pagaré. seis mil ducados por los tres mil ducados que Antonio pidió prestado.

S： ¡Si me ofrecieras seis veces más de lo que acabas de ofrecer, igual tomaría mi libra de carne! ¡Dame mi libra de carne!

D: Estemos tranquilos, caballeros, Shylock, ¿cómo pueden esperar misericordia cuando no la muestran?

S: No he hecho nada malo y no temo ningún juicio. deseo mi libra de carne.

Mientras el Duque se pregunta qué hacer, Nerissa, vestida como una asistente de abogado, llega con una carta del famoso abogado que Portia ha visitado mientras el Duque habla con Nerissa. , Shylock se prepara para cortarle la libra de carne a Antonio.

Luego se lee la carta en voz alta para que todos en la corte la escuchen: "Estoy muy enfermo. Cuando me llegó tu carta, la tenía conmigo. Un joven e instruido médico de Roma. Le hablé de la disputa entre Shylock y Antonio. Estudiamos muchos libros de derecho y él sabe lo que yo diría. Le pido que lo deje ocupar mi lugar y dictar sentencia. Nunca conocí un cuerpo tan joven con una cabeza tan sabia."

Después de leer la carta en el tribunal, Portia, vestida de abogada, entra en la sala y toma asiento como juez.

Después de leer la carta en el tribunal, Portia, vestida de abogada, entra en la sala y toma asiento como juez.

Antonio: Es inútil razonar con Shylock. No esperes más.

Júzgame y dale a Shylock lo que quiere.

Bassanio: Te pagaré seis mil dólares para que me devuelvas los tres mil dólares que pidió prestado Antonio.

Sherlock: Incluso si me ofrecieras seis veces la cantidad de dinero que acabas de ofrecer, todavía aceptaría mi parte de la libra de carne. ¡Dame esa libra de carne!

El Duque: Señores, por favor guarden silencio. Shylock, si no perdonas a los demás, ¿cómo puedes esperar que los demás te perdonen?

Sherlock: No he hecho nada malo y no tengo miedo al juicio. Pedí mi libra de carne que me correspondía.

Justo cuando el Duque no sabía qué hacer, Nerissa llegó al tribunal vestida de pasante de abogado y trajo una carta del famoso abogado que Porcia acababa de visitar. Mientras el duque habla con Nerissa, Shylock se prepara para cortarle una buena parte de la libra de carne a Antonio.

En ese momento se dio lectura a la carta del abogado en el tribunal. "Estaba gravemente enfermo. Cuando recibí tu carta, estaba con un joven médico muy erudito de Roma. Le conté la pelea entre Shylock y Antonio. Estudiamos muchos códigos, para que él sepa lo que quiero decir. Le pregunto. que le dejes juzgar por mí. Es joven, pero nunca he conocido a nadie tan joven e inteligente."

Esta carta. Después de la lectura en el tribunal, Portia entró en la sala vestida como una abogada. Ella tomó asiento como juez.

PARTE 2

D: ¡Saludos, juez erudito! No le envidio su trabajo. Este es un caso de lo más problemático.

P: ¡Saludos! Siéntate. ¿Eres Antonio? ¿Es este tu acuerdo con Shylock?

A: Lo es.

P: Entonces Shylock debe ser misericordioso con Antonio.

S: ¿Por qué debo tener misericordia de él? ¡Dime eso!

P: La misericordia trae el bien. La misericordia cae como la suave lluvia del cielo sobre la tierra. dalo, y los que lo reciben debemos aprender a mostrar misericordia a los demás. ¿Todavía pides esta libra de carne? S: ¡Pido lo que es mío por ley!

B: Ofrezco. diez veces el dinero que Antonio ha pedido prestado. Por favor, cambie un poco la ley para que podamos salvar a Antonio.

P: ¡Use un poco la cabeza, señor! , entonces la gente luego querrá cambiar otras leyes.

S: ¡Oh, joven juez sabio!

P: Déjame ver este acuerdo, esta promesa que Antonio te hizo. p>

S: Aquí está.

P: Ya veo. Según la ley, Shylock puede tener una libra de carne para ser cortada por el más cercano al corazón de Antonio. !Déjame destruir este papel.--¿No? Entonces, Antonio, prepárate. Y Shylock, toma tu cuchillo y prepárate para hacer el acto.

¡Hola, docto juez! No envidio tu carrera. Éste es un caso sumamente problemático.

Portia: ¡Hola! Por favor siéntate. ¿Te llamas Antonio? ¿Es este el contrato de préstamo que firmaste con Sherlock?

Antonio;

Portia: Entonces Shylock tendrá que mostrar piedad. Debe perdonar a Antonio.

Sherlock: ¿Por qué debo perdonarlo? ¡Por favor dime esto!

Portia: La misericordia trae el bien. La misericordia es como el rocío que cae del cielo a la tierra. Bendice no sólo al que la da sino también al que la recibe. Deberíamos aprender a perdonar a los demás. ¿Todavía reclamas esta libra de carne?

Sherlock: Exijo lo que es mío por ley.

Bassanio: Estoy dispuesto a prestar diez veces más que Antonio. Por favor, cambia un poco la ley para que podamos salvar la vida de Antonio.

Portia: Por favor use la cabeza, señor. No podemos cambiar las leyes. Si cambiamos una ley, la gente cambiará otras leyes.

Sherlock: ¡Oh, joven juez inteligente!

Porcia; déjame ver el préstamo, la promesa que te hizo Antonio.

Shawok: Aquí tienes.

Portia: Lo entiendo. Según la ley, Shylock puede obtener medio kilo de carne, que corta de la parte más cercana al corazón de Antonio. ¡Sé misericordioso! Déjame romper este contrato de préstamo. ¿No puedes romperlo? Bueno, Antonio, prepárate; Shylock, toma tu cuchillo y prepárate para cortar la carne.

S: ¡Oh juez erudito! ¡Oh joven sabio!

P: ¿Has traído algo para pesar la carne?

S: Sí. tenlo todo listo aquí.

P: ¿Tienes un médico, Shylock, para detener la sangre de Antonio?

B: ¡Ese zorro!

P: ¿Tienes ¿Quieres decir algo, Antonio?

R: Sólo un poco. Adiós Bassanio. No estés triste por mí. Cuéntale a tu esposa lo mucho que te amé. Si Shylock corta lo suficiente, lo haré. Le pagaré con todo mi corazón.

B: Déjame tomarte en mis brazos y decirte adiós. Te amo más que a mi propia vida, más que a mi esposa y más que a todo el mundo. (Llora.)

P: A tu esposa no le agradaría oírte decir eso.

S: Estamos perdiendo el tiempo.

P: ¡Toma tu libra de carne! Declaro que el tribunal lo permite y la ley te la da.

Shylock avanza hacia Antonio y se prepara para usar su cuchillo.

P： ¡Espera ahí! Es otra cosa. Antonio ha prometido darte una libra de su carne, pero no te ha prometido darte nada de su sangre. Si dejas caer una gota de su sangre, perderás toda tu tierra y todo tu dinero.

S: ¿Es esa la ley?

P: Esa es la ley. Querías justicia, así que obtendrás justicia, más de la que querías: tomaré el dinero. Dame tres más de los que Antonio me pidió prestado.

Shylock; ¡oh sabio juez! ¡Oh, joven sabio!

Portia: ¿Trajiste equipo para pesar carne?

Sherlock: Sí. Tengo todo listo.

Portia: Shylock, ¿llamaste a un médico para detener el sangrado de Antonio?

Sherlock: No existe tal cláusula en el contrato de préstamo.

Bassanio: ¡Zorro!

Portia: Antonio, ¿quieres decir algo más?

Antonio: Sólo quiero decir una cosa. Adiós, Bassanio. No estés triste por mí. Cuéntale a tu esposa sobre mí y dile cuánto te amo. Si Shylock hace un corte lo suficientemente profundo, pagaré su deuda con todo mi corazón.

Bassanio: Déjame abrazarte y despedirte. Te amo más que a mi propia vida, a mi propia esposa y al mundo entero. (Él lloró.)

Portia: A tu esposa no le alegrará oírte decir eso.

Sherlock: Estamos perdiendo el tiempo.

Portia: ¡Quítate la libra de carne que quieras! Declaro que el tribunal te permite (hacerlo) y la ley (te lo confirma).

(Shylock camina hacia Antonio, preparándose para usar su cuchillo.)

Portia: ¡Espera! Aún no ha terminado. Antonio te promete medio kilo de su carne. Pero no ha prometido daros ni una gota de su sangre. Si dejas correr una gota de su sangre, perderás todas tus tierras y posesiones.

Sherlock: ¿Es eso lo que dice la ley?

Portia: Esta es la ley. Pides justicia y luego dejas que se te haga justicia, más de la que pides.

Sherlock: Estoy dispuesto a pedir dinero. Por favor, dame tres veces el dinero que Antonio me pidió prestado.

B: Aquí está (grita lleno de alegría.)

P: ¡Espera! Shylock no quiso aceptar el dinero antes. . Eso es todo lo que puede tener ahora, debes cortar una libra de carne, ni más ni menos, y no debe caer ni una gota de sangre.

Shylock se da vuelta y comienza a salir de la cancha. /p>

P: Espera, Shylock. La ley de Venecia dice que si alguien intenta matar o asesinar a cualquier ciudadano de Venecia, se le quitará todo lo que posee. La mitad de su dinero y sus bienes. será entregada a la ciudad de Venecia y la otra mitad será entregada a la persona que ha intentado matar. Su vida estará a merced del Duque, por lo tanto, arrodíllate y suplica misericordia al Duque. p>

S: Buen señor. Le pido clemencia y perdón.

D: No haré que lo maten, pero como castigo, la mitad de su dinero ahora es de Antonio. debe dar la otra mitad a la ciudad de Venecia.

S: ¡Quítame la vida también! Mi dinero y mis bienes son tan queridos para mí como la vida misma. Son mi único consuelo cuando me los quitas. A mí también me quitas la vida.

R: Estaré encantado de renunciar a mi parte del dinero de Shylock. Shylock debe prometer dejar el dinero tras su muerte a su hija y a su marido.

S: Lo prometo. Déjame ir a casa ahora. No me encuentro bien.

Enlaces relacionados: El mercader de Venecia(I)

Bassanio: El dinero está aquí. . (Gritó de alegría.)

Portia: ¡No estés ocupado! Shylock se había negado antes a pedir dinero.

Lo único que pidió fue justicia. Es todo lo que puede conseguir ahora. Debes cortar toda la libra de carne, ni más ni menos. Y no se permitió que se derramara ni una gota de sangre.

(Shylock se da vuelta para salir de la cancha.)

Portia: Espera un momento, Shylock. La ley veneciana establecía que a quien intentara matar o asesinar a cualquier ciudadano veneciano se le debía confiscar todo lo que poseía. La mitad de su dinero y propiedades deben entregarse a la ciudad de Venecia y la otra mitad debe entregarse a la persona a la que intentó matar. Su vida estaba enteramente a disposición del duque. Así que arrodíllate rápidamente y suplica piedad al duque.

Sherlock: Misericordioso señor, le pido misericordia y perdón.

Duque: No te ejecutaré, pero como castigo, la mitad de tus bienes ahora pertenecen a Antonio. Debes entregar la otra mitad a la ciudad de Venecia.

Sherlock: ¡Quita mi vida también! Mi dinero es tan valioso para mí como la vida. Son mi único consuelo. Al confiscar mis bienes, me estás quitando la vida.

Antonio: Con mucho gusto renunciaré a mi parte de la fortuna de Shylock. Shylock debe prometer dejar esta propiedad a su hija y a su yerno después de su muerte.

Sherlock: Estoy de acuerdo. Déjame ir a casa ahora. No me siento bien.