¿Qué es un pez gordo?
Revelando los secretos de los "grandes nombres"
——Explicando el origen del título en la sociedad moderna.
Autor: Sun Jianyi
Resumen: El predecesor de "pez gordo" originalmente se llamaba "Dawan" o "pez gordo", y "人" y "万" eran originalmente los "apellido" en la jerga de Jianghu. La gente de Jianghu llama al origen de Tongzhen "Wanbao (man)er" o "Daowan (man)er" y lo llama "famoso por miles de personas". "人" es la palabra original y el resto son palabras prestadas. "Teng" originalmente se refiere al largo tallo de una vid. Es sinónimo de apellido en Jianghu y es una extensión metafórica. "Daman" se refiere a un apellido grande o secta Jianghu y, por extensión, se refiere a una celebridad poderosa. Dado que el fundamento original de "人" es oscuro y la palabra "人" no se usa comúnmente y tiene diferentes pronunciaciones, la gente usa la palabra popular "万" para expresarla. Después de que se formó el significado de celebridad de "Dawan (persona)", su irracionalidad literal fue particularmente prominente y, paradójicamente, evolucionó hasta convertirse en un "pez gordo".
[Palabras clave] Un pez gordo; Diez mil (Vine); Informe Diez mil (Zarcillo)
Un "pez gordo" debe ser "Big Wan" o "Big Vine" "
p>
Desde la reforma y apertura, con el desarrollo de la economía social y la cultura de China, el "índice de popularidad" de la palabra "pez pez" se ha disparado y durante mucho tiempo se ha convertido en una palabra de uso común en mandarín y un título social cada vez más respetado. La versión original del "Diccionario chino moderno" no incluía esta palabra, pero la edición revisada de 1996 añadió la palabra "pez gordo" a su debido tiempo, explicando que "(~) se refiere a una persona famosa y poderosa (principalmente en el ámbito literario y círculos artísticos)". El "entre paréntesis" ~er" que significa "pez gordo" en realidad se pronuncia Hua Er. Como se señala en otro paréntesis, "pez gordo" se utilizó exclusivamente como celebridad literaria y artística. Sin embargo, solo comenzó en el nuevo período y luego su uso se expandió gradualmente, como la película "Big Shot" dirigida por Feng Xiaogang. , todo contribuyó a la popularidad de esta palabra. En la sociedad actual, casi todas las celebridades de todos los ámbitos de la vida pueden denominarse "grandes nombres", como "grandes nombres del fútbol", "grandes nombres del Go" y "grandes nombres del sector inmobiliario". Y "pez gordo" también se puede utilizar como un componente restrictivo para significar "famoso" y "distinto", como "director importante", "reportero importante", "escritor importante" o incluso "empresa importante". . Además, el "pez gordo" también se puede llamar simplemente "muñeca". Cuando te vuelves famoso y te conviertes en una celebridad, puedes decir que te conviertes en una celebridad. Esta es la misma razón por la que a veces los cines simplemente dicen que un "personaje" es igual a un "personaje famoso".
Pero ¿por qué a las celebridades se les llama “grandes nombres” o “grandes nombres”? Al principio, hubo un motivo para acuñar palabras, pero luego este motivo fue enterrado. La gente siguió algunas pistas para rastrear y verificar, y se convirtió en una cuestión de etimología lingüística. En cuanto a la etimología de "pez gordo", la mayoría de la gente seguirá la palabra "muñeca" y pensará que proviene de "muñeca". Debido a sus altas habilidades, se les llama "grandes nombres", por lo que sólo las personas poderosas pueden ser llamadas "grandes nombres". Esta inferencia parece razonable, pero en realidad es sólo una interpretación de una palabra. No importa si la palabra es la palabra original. Si es una palabra extranjera, significa literalmente. Se señaló otra situación. Wang Xuetai (1998) cree que "muñeca" no es la palabra original y que "pez gordo" debería escribirse como "Da Wan'er". Dijo: "La palabra" muñeca "en" pez gordo "es muy común. pero parece ser un error tipográfico. Esta es una jerga (también llamada 'pez gordo'). "Para burlarse de los niños" o "Chun Jing"), 'muñeca' probablemente debería escribirse como 'wan'..." 'Da. Wan'er' se refiere a celebridades en ciertos campos, generalmente en el campo del romance. "Algunas personas también piensan que "gran nombre" debería escribirse como "gran vid". El famoso actor de diafonía Chang (2004) señaló: "La muñeca de un gran hombre es una jerga en la industria del gramófono, pero la palabra muñeca debería se escribirá como esta vid". También dijo que el caballo es su "Maestro Dateng", Niu Niu es su "discípulo de Dateng". Zhang Hao (2002) elogió al artista de Jingyun Dagu, Luo Yusheng, por "no pretender ser un 'adulto' " y aprender de actores jóvenes con una mente abierta. Esto nos proporciona el hecho de que "personas grandes". "La muñeca" solía ser "wan" y "人".
"Hombre" y " wan" son sinónimos de "apellido" en el argot de Jianghu.
Dado que los dos personajes "Wan" y "Man" son las primeras escrituras de la palabra "muñeca", ¿cuál es el significado de su conexión con los dos personajes "pez gordo"? Algunos diccionarios especializados nos aportan algunas pistas. Qu (1996) explicó: "Man se refiere al apellido"; "Wan'er se refiere a los nombres de ríos y lagos en Beijing, Tianjin y otros lugares desde finales de la dinastía Qing". Aunque las dos palabras "Hombre" y "Wan'er" aquí tienen interpretaciones ligeramente diferentes, esencialmente deberían referirse a lo mismo. La combinación de "referirse a un apellido" y un nombre de pila significa "referirse a un nombre de pila". La palabra "yin" en la nota también revela un poco de información: este uso es una palabra clave para ríos y lagos. Las palabras "Zhou Tian" y "Haoran" (1999) también señalaban: "El afijo 'Man'er', abreviado como 'Man'er' y 'wàNR', ha sido utilizado por Jianghu desde finales de la dinastía Qing y ha Se ha transmitido hasta el día de hoy. Algunas bandas criminales del inframundo todavía los usan, como llamar a Cui "caballo con cuernos" y a Yang "espíritu de cuerno de rinoceronte". Se puede ver que "Man" y "Wan" son los primeros. apellidos del pez gordo "Wan".
Como todos sabemos, todos los ámbitos de la vida en el mundo tienen la costumbre de usar jerga (también llamada jerga o jerga). Algunas cosas buenas no se explican claramente. Por temor a ser entendidos por extraños, tienen que usar una forma sutil de decir "wan (hombre)". Se usa para referirse a apellidos y nombres. Esto es muy común en novelas con temas antiguos, como:
(1) El hombre dijo: "Sabía que eras un infiltrado. Me has hecho daño. Te daré una voz. "Ai Hu dijo: "No, tengo una cosa más que decir. Tú me lo trajiste primero. ¿Cuál es el señor de tu ciudad? Pero solo pregunta por el apellido. "(¿Qing? Capítulo 58 del anónimo "Xiao Wuyi")
(2) Más de doscientas personas dijeron: "Sujeta el cucharón y muévelo hacia el otro lado. En Haihui, hay innumerables déficits cada mes, y los dientes de la gente gotean de los hornos... Los déficits están tomando el relevo y el flujo se está extendiendo. "Damas y caballeros, ¿qué es esto? Un sinónimo de héroes y forajidos de Jianghu... "Defiant" es un adulto, y "Moon Martin Fengziwan" es el apellido de dos personas. (Qing? Yan Nan "Yong" Qing Shengping" Capítulo 12)
(3) Los ladrones de allí lo vieron y todos dijeron: "¡No! Conocí a un héroe. Al preguntarle a la señora Guang cuál era su apellido, el tercer maestro dijo: "El jefe del arco, Wang Dian". "El ladrón de allí sabe que su apellido es Zhang y ha estado trabajando durante tres días. (¿Qing? Capítulo 33 de "Yongqing Shengping" de Yan Nan)
(4) Peng Lianhu gritó: " ¿Qué quieres que haga el recién llegado que deja Wan'er e irrumpe en el palacio por la noche? Ke Zhen'e dijo fríamente: "Mi apellido es Ke y somos siete hermanos". La gente en el mundo los llama los Siete Extraños de Jiangnan. "Peng Lianhu dijo:" Ah, he admirado el nombre de los Siete Héroes de Jiangnan durante mucho tiempo. "(El undécimo capítulo de "La leyenda de los héroes del cóndor" de Jin Yong)
El joven llamado Bai era muy astuto. Cuando vio que la situación de "Tres héroes Zhu" no era buena, Inmediatamente salió corriendo por la puerta y se alejó. Luego levantó la voz y dijo: "¡Tu habilidad con la espada es excelente, la admiro, la admiro!" Por favor dame diez mil niños. "Este es un término de jerga. Dejar "Wan'er" es dar un nombre. Si le pides a la otra parte que dé un nombre, estarás preparado para buscar venganza en el futuro. ("La magnificencia de la gloria" de Liang Yusheng Mar" Capítulo 36)
(6) Mingxia golpeó la olla de tabaco y dijo fríamente: "Si somos amigos, simplemente enciende una enredadera y apártate, para que tú y yo no nos consigamos. en el camino; si somos enemigos, ¡lucha por ello! "(Capítulo 167 de la" Biografía de Tonglin "de Shan Tianfang")
Las tres personas se estaban preparando para navegar. Jin Jongren dejó que el caballo arrastrara lentamente el eje. Allí, más de 20 caballos se acercaron gradualmente. Uno de ellos , con un sombrero de nutria turco de terciopelo, parecía un hermano mayor o una figura de cuatro patas. Se apoyó en el caballo y dijo: "¿Qué pasa? "Shao Yue y Jin Zhongren no son forasteros y no entienden la jerga de Scorpion. No sé lo que dijo. Se miraron el uno al otro. Pero Wu Yun entendió, temblando, nos pidió que nos registráramos y nos preguntó. lo que estábamos haciendo (Deng Yiguang "Yo soy el Sol" (Parte 1)
Los ejemplos anteriores ilustran completamente que "Wan (Man)'er" se refiere al nombre original del apellido o nombre, entre los cuales "Wan (Man)" se refiere al uso inicial del apellido, tomando el nombre completo como un continuo.
La extensión adicional de "Wan (Man)'er" se refiere al nombre de. la secta Jianghu y su reputación relacionada:
Este plan es genial. Mi hermano y yo hicimos esta gran contribución, y Wan Er de la banda Jiujiang Baijiao se hizo famoso en el mundo.
("Swordsman" 25 de Jin Yong)
(9) Changle Gang es una gran pandilla que ha surgido en el mundo en los últimos años. En 1989, hizo una fortuna. (Capítulo 13 de "Xia Ke" de Jin Yong)
(10) Hace veinticinco años, Xin Dounan conmocionó al inframundo en Henan con una lanza con ocho serpientes y dieciocho flechas Yanling, y estableció la Escolta Zhongyuan. Bureau, es realmente famoso y poderoso. (Capítulo 1 de "El arco divino de Hou Yi" de Zhou Xian)
Las palabras clave de tres ríos y lagos dicen que el origen del registro de Tong es "Bao (Dao) Wan (Man)'er"
"Diez mil (Man)er" se refiere al apellido y al nombre. El llamado "dar un millón" o "lucir a un hombre" en los ejemplos anteriores es pedirle a la otra parte que revele (anuncie) su nombre. Esto también implica la costumbre de registrarse en la jerga Jianghu. Cuando las personas en artes marciales o artes marciales se encuentran y no conocen la identidad de los demás, tienen que preguntarse "wan (ren) zi", es decir, tienen que decirse su nombre y origen, y a veces el de su secta. origen. Pero "Ciwan (Mane)" y "Liangwan (Mane)" son sólo expresiones especiales para notificar nombres. El primero tiene un tono cortés, mientras que el segundo tiene un tono duro. La teoría neutral más popular es "(Man)er" o "Daowan (Man)er", a veces con el cuantificador "ge" añadido. Por ejemplo:
(11) Ren Dao: "Si desea encontrar al comandante en jefe, infórmeme primero. Le informaré en el siguiente lugar". Gongsun Kun dijo con impaciencia: "Chico, ¿por qué molestarse?", Dijo Ren, "Esta es la regla. Si no lo reportas, ¿cómo puedes entrar y reportarlo?" (Capítulo 13 de "Crescent Moon Beautiful Sword" de Dongfang Jade)
(12) Qiu Zichun se hizo a un lado. Bueno, actualmente uno es de cara verde y el otro es de cara amarilla. "'Qingmiao Ghost' Ai Shaochang". "'Huang Miaogui' Ai Shaofu". Resulta que estos dos tipos son los famosos "fantasmas de la familia Jin". Título de Kun Zhong. (Capítulo 33 de "La flor del corazón roto de Liu")
(13) Los ojos de Yun Zhonghe brillaban intensamente y miró a Yin Jianping sin parpadear: "¡Por favor, perdona mi olvido, amigo, por favor regístrate!" "Mi nombre es Yin", dijo Yin Jian en el frío túnel. "Yun Zhonghe, ¡infórmame!" ("Gan Nineteen Sisters", 36 años)
(14) Wen corrió y gritó: "Este es el líder de la secta Liuhe. ¿Tienes a Do?" ¿Tienes el coraje de aceptarlo, niña?" (Capítulo 31 de "Xia Xin" de Liang Yusheng)
(15) Bien, ¿a qué secta pertenecen ustedes tres? Por favor infórmamelo. Mientras lo que dices sea verdad, no habrá nadie para ti. " (Capítulo 24 del "Traje dorado" de Dongfang Jade)
(16) Qing'er dijo rápidamente: "¡No me malinterpretes, todos somos miembros de nuestra propia familia! ""¿familia? El fantasma de cara amarilla parpadeó, miró atentamente al amo y al sirviente y dijo: "¡Entonces di algo!" ¿En qué válvula estás? " (Capítulo 171 de la "Biografía de Tonglin" de Shan Tianfang)
Las palabras clave de los cuatro ríos y lagos principales se refieren al sonido de volverse famoso o famoso como "famar y establecer un nombre para miles de personas". /p>
La gente en los ríos y lagos les da nombres (Man After Wan'er, Wan'er), si son famosos, su jerga se llama "Wan (Man'er) Xiang" o "Wan (Man'er) Xiang" 'er) Zhao". Como se mencionó en el ejemplo anterior, "Sus hijos son realmente ruidosos e inteligentes". "Entonces, cuando la gente camina por el mundo, primero quiere ganarse la vida y luego quiere destacarse y hacerse famosa. También existe un término especial en el mundo llamado "hacerse un nombre". Por ejemplo:
(17) Aunque has sido expulsado de esta secta, todavía eres muy famoso en el mundo y todavía estás usando el manejo de la espada de esta secta ("Swordsman" de Jin Yong 27)
(18) Siento que mientras domines cada una de las doce técnicas de Flower Boxing, podrás hacerte famoso (Capítulo 15 de "La leyenda del zorro volador" de Jin Yong)
(19) Si Zhang Jizhong no filmó "La leyenda de los héroes del cóndor" "¿Por qué son famosos? (People's Daily 2006 54 38 0 13 de agosto)
(20) El La fama, la fama, las luchas y los agravios en el mundo de la caligrafía están relacionados con el magnífico arte de la caligrafía que ha existido en China durante miles de años. Son tan pequeños e insignificantes que no tenemos tiempo para preocuparnos por ellos y dejar que nos perturben. copas.
(Foro de calígrafos chinos, 2002, 65438, 18 de febrero)
"Sé famoso y establece un millón" también puede describirse como "hazte famoso y establece un millón", "hazte famoso y establece un millón";
(21) Bei dijo: "El Maestro Wang vino a buscar refugio con el Maestro Situ por orden suya, pidiéndole que lo ayudara a hacerse famoso en el mundo ("Chivalry" 15 de Jin Yong)
Un erudito alto, delgado y de mediana edad se levantó. Qingyin dijo: "Los subordinados del maestro de la isla de los caballeros están unidos y se esfuerzan por conquistar las Llanuras Centrales, lo cual es suficiente para hacerse un nombre". ("Caballería" XIX de Jin Yong)
(23) Con su látigo, Yao Qingyu lo siguió. Todos ellos eran héroes conocidos en el mundo de las artes marciales. También corrieron hacia adelante, bebiendo y maldiciendo. Los otros caballos que viajaban con esta persona también volvieron la cabeza en este momento. (Capítulo 34 de "Fragrant Sword Rain" de Gu Long)
Pero los Rockets deben adoptar una visión a largo plazo, porque Yao Ming todavía tiene mucho que aprender en términos de experiencia, fuerza, tecnología, etc. . Se puede ver que a Yao Ming le tomará tiempo hacerse famoso en la NBA. (Market News 65438 26 de octubre de 2002)
Más tarde, debido a que "wan" y "man" a menudo se escribían como "muñeca", surgió el método de escritura de "hacerse un nombre". A veces simplemente dicen "Yang Wan" o "Yang Wan". Por ejemplo:
(25) "Kung Fu" está ambientada en Guangdong, China, en la década de 1940, donde el bien y el mal se mezclan. Stephen Chow interpreta a un gángster callejero que quiere unirse a una pandilla para hacerse famoso. (Wuzhou Daily, 8 de julio de 2003)
(26) Los Siete Monstruos de Jiangnan son todos Zheng. La Madre Jiao dijo: "Incluso si quieres venir a Jiangnan para promover Wanliwei, ¿por qué arruinarías mi reputación? Tú... tú... ve por la Mansión Jiaxing y pregunta, ¿cómo puedo yo, el monje Jiaomu, hacer esto?" ¿algo tan malo?" (La leyenda de los héroes del cóndor de Jin Yong, segunda vez)
(27) Un giro en el equipo de la Gala del Festival de Primavera ya ha desempeñado el papel de "levantar la muñeca", como Siempre que se presente durante la revisión, la estación de televisión local le prohibirá inmediatamente grabar el programa. (Qilu Evening News, 4 de febrero de 2006 54 38 0)
(28) Más tarde, cuando regresaba a Harbin y pasaba por Beijing, le conté esto a tía Hou. La tía Hou dijo: "Tu tío Hou (Hou) lo hizo a propósito. Está fortaleciendo tu muñeca, levantando tu muñeca y expandiendo tu popularidad. Realmente quiero agradecerle". (Heilongjiang Daily, 2 de febrero de 2002 65438)
Dado que "diez mil (personas)" hasta "muñeca" representan fama o prestigio, el nombre "pez gordo" es fácil de entender.
Estos cinco "grandes nombres" se derivan de la palabra "vid" en Yang Zhong.
Dado que "pez gordo" puede escribirse como "Dawan" o "Davine", ¿cuál de los tres caracteres "wrist", "wan" y "vine" es el carácter original? De hecho, el carácter "vine" es el carácter original, mientras que "wan" y "wrist" son caracteres prestados. Estas tres palabras pueden ser homófonas u homófonas. La pronunciación de la palabra "hombre" es wàn (generalmente pronunciada como vocal), que es exactamente la misma que "muñeca" y "wan", y se pueden tomar prestadas entre sí.
Lo que resulta desconcertante es cómo la palabra "muñeca", como "pez gordo", se convirtió en sinónimo del apellido de la palabra en clave Jianghu. ¿Cómo evolucionó hasta convertirse en un "pez gordo" en el sentido de una celebridad actual?
Como todos sabemos, "vid" se refiere al tallo largo de una enredadera que no puede mantenerse erguido (como las enredaderas y las enredaderas de melón). Esta palabra aparece en "Shuowen", explicó Xu Shen: "Teng, Kudzu". La frase de Wang Yun es así: "¿La mayoría de los libros son el nombre común de Teng Guangyun?". Yun Yun: "vid, vid de melón". Se puede ver que este significado tiene una larga historia. Las enredaderas o enredaderas de esta planta tienen una característica distintiva, es decir, son esbeltas e interminables, por lo que se suelen utilizar para metaforizar cosas largas y coherentes de la vida real. Por ejemplo, el pueblo Daur de mi país duerme en tres literas Kang en el sur, el norte y el este (oeste), que se llaman "Manzi Kangs". Este tipo de "fuego manzi" (los cuentos cortos se llaman "fuego de broma"). ). Nuestros apellidos son como enredaderas largas y muchos apellidos tienen una historia de miles de años. De manera similar, los discípulos de artes marciales en artes marciales o artes marciales también se transmiten de generación en generación y también tienen las características de una enredadera larga. Por lo tanto, la jerga de Jianghu que usa "人" como apellido es solo una analogía.
Al principio, fue sólo un recurso retórico temporal, pero durante un largo período de tiempo, "gente" adquirió el significado ampliado de esta metáfora. En adelante, las enredaderas de las plantas se caracterizan por su grosor y longitud. Las gruesas son por supuesto "enredaderas grandes" los clanes con apellidos en la sociedad también varían en tamaño y fuerza, y las más poderosas también son "enredaderas grandes"; (Lo mismo ocurre con las sectas). Un apellido o secta está formado por personas. Todos los clanes y sectas principales se llaman "Da Man'er" debido a sus celebridades. Está bien informar un apellido cuando la solicitud está llena, pero generalmente hay demasiadas personas con el mismo apellido y el apellido a menudo no es suficiente para determinar la identidad específica. Es necesario incluir el nombre, origen, profesor de artes marciales, etc. Pero tan pronto como una persona realmente famosa dice su nombre, o simplemente su apellido, o incluso su apodo, la otra persona sabrá inmediatamente su identidad: ¡Oh, Big Vine!
Desde este punto de vista, debido al significado críptico de los apellidos en el mundo y las connotaciones de celebridad que derivan, es verdadero y razonable escribir esta "vid". Pero ¿por qué se convirtió en "diez mil" y "muñeca"? En primer lugar, aunque la motivación para escribir con personajes debe reflejarse tanto como sea posible, es decir, utilizar los propios personajes tanto como sea posible, la mayoría de la gente desconoce la motivación para utilizar "zarcillos" para representar apellidos. De lo contrario, ¿cómo podría ser una palabra clave? Esto abre la puerta al préstamo de homófonos. En segundo lugar, "man" y "wan" son homofónicos. En "Guangyun", los dos pertenecen a la misma rima, es decir, la pronunciación y la rima son las mismas y el sonido es "sin cortes", lo que proporciona una base fonética para el préstamo mutuo de los dos. En tercer lugar, la palabra "Hombre" se dividió posteriormente en dos sonidos: wàn y màn. Esto provocó que la pronunciación de la palabra "Hombre" fuera diferente una vez que se separó del entorno hablado. Escribir "wan" puede evitar la vergüenza de esto. malentendido. Esto proporciona la necesidad objetiva de que la palabra "hombre" se utilice como "wan" bajo pretexto. En cuarto lugar, en términos de frecuencia de uso, cuando se pronuncia la pronunciación de wàn, "wan" es una palabra común y "man" es una palabra rara. Esto proporciona una base objetiva para que "man" se utilice como "wan" en. la apariencia de "pálida". En base a estos factores, la palabra "Wan" tiene ventaja al escribir la palabra clave "Wan", que significa el apellido en el mundo. En las novelas de la dinastía Qing, se escribía principalmente como "wan" y también se utiliza a menudo en obras modernas. En cuanto a por qué finalmente se convirtió en la "muñeca" de la muñeca, me temo que prevalecieron los factores de motivación. Porque "Da wànr" evolucionó hasta convertirse en una celebridad, más alejada de la motivación original. Ya sea que esté escrito como "wan" o "man", hace que la gente sienta que no tiene nada que ver con el significado existente. El personaje representado por "Da wànr" es una persona poderosa con grandes habilidades o habilidades. Este significado hace que la gente piense que el sonido de wànr parece ser muñeca, y la pronunciación de la palabra "muñeca" es solo una forma infantil, por lo que la palabra "Da wànr" finalmente se transformó en "gran hombre". Por lo tanto, en última instancia, la palabra "muñeca" también es una palabra extranjera, y su engañoso llamado "motivo" es sólo la asimilación posterior de la palabra extranjera.
Sin embargo, la motivación original de una palabra es diferente de su convención práctica de escritura. Cuando discutimos el origen de los sonidos y los significados y las motivaciones para acuñar palabras, no tenemos que remontarnos a los antiguos en términos de palabras. Por ejemplo, si analizamos la forma original de "gran hombre", no tenemos que restaurar su forma popular original "grandes diez mil", y mucho menos su forma original "gran vid". La estandarización de la escritura no sólo debe prestar atención a la lógica, sino también seguir principios convencionales. La forma de la palabra "pez gordo" es la forma convencional de la sociedad actual. Además, no tenemos que hacer la vista gorda ante el vocabulario en Jianghu, ni siquiera asociarlo con el inframundo cuando lo hablamos, o querer limpiar la familia y excluir a los "peces gordos" del vocabulario del mandarín. Sería muy molesto. Debido a que el origen del vocabulario mandarín es extremadamente complejo, es decir, "jianghu" era un gran concepto en el pasado. Cualquiera que tenga la capacidad de salir a ganarse la vida se llama vagar por el mundo. Definitivamente no son pocas las personas hoy en día cuyo vocabulario proviene de la terminología de Jianghu. Los artistas del pasado son los trabajadores literarios y artísticos de hoy, por lo que no es sorprendente que los "grandes nombres" se utilizaran por primera vez en los círculos literarios y artísticos. El mar puede volverse grande incluso si no le importan los pequeños arroyos. El vocabulario de nuestra nación tiene una enorme capacidad y potencial para absorber y transformar diversos vocabularios de los tiempos antiguos y modernos, tanto en el país como en el extranjero.